neuen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Neueinstellungen

Neueinstieg

Neueinteilung der Wahlkreise

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!

Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!

Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.

The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.

Die neuen psychoaktiven Substanzen werden auf dem Postweg an die Endabnehmer geliefert.

The new psychoactive substances are delivered by post to the end users.

Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!

Good luck / Best of luck with your new website!

Das Erscheinungsdatum ihres neuen Albums wird morgen bekanntgegeben.

The release date for her new album will be announced tomorrow.

Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.

A test driver puts the new car through its paces.

Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden.

The new regulations could spell disaster for small businesses.

Ich muss einen neuen Film einlegen.

I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]

Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.

The business group has taken the lead in developing this new technology.

Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.

Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.

Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.

There is talk of a new deal.

Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.

She's really landed on her feet with this new job.

Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.

My current preoccupation is the appointment of the new manager.

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.

The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.

Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]

The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ.

Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.

She will perform a new live rendition of her greatest hits.

Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.

She made friendly overtures to the new people next door.

Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.

In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.

Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.

Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.