nervös : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nervös

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.

Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.

Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.

I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.

Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht.

He is a clever player who knows how to frazzle his opponents.

Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.

She nervously shuffled the papers (around) on his desk.

Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.

I was nervous, but no one picked up on it.

Hör auf, mich ständig zu beobachten. Du machst mich nervös.

Stop watching me all the time. You're making me nervous.

Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss.

He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.

Es macht mich nervös, wenn du mich die ganze Zeit beobachtest.

It puts me off when you watch me all the time.

Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.

Don't rush me, I'm nervous as it is.

Als Neuling ist man in der Anfangszeit schon sehr nervös. [G]

When you're a new recruit you're very nervous at the start.

Die Geschichte der RAF hat zudem gezeigt, wie wenige, zu allem entschlossene Terroristen ausreichen, um einen Staat im übertragenen Sinne nervös werden zu lassen; sie demonstriert aber auch, dass die parlamentarische Demokratie stark genug gewesen ist, dieser Herausforderung Stand zu halten. [G]

The history of the RAF also showed how few terrorists who are prepared to do anything are needed in order to make a state nervous, metaphorically speaking; what it also demonstrates, however, is that parliamentary democracy was strong enough to withstand this challenge.

Nachdem es sich gut verkauft hatte, wurden die Behörden nervös und waren gegen eine Neuauflage. [G]

It had sold well in China, then the authorities had become nervous about it and did not want it republished.

Fehlende Geräusche bzw. eine fehlende Stimulation des Gehörs kann schädlich sein und die Frettchen nervös machen. [EU]

Lack of sound or auditory stimulation can be detrimental and make ferrets nervous.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.