A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for nachvollziehbarer
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Angaben
zur
Verwendung
der
Beihilfen
in
den
Berichten
hätten
lediglich
dazu
gedient
,
entsprechend
dem
Zweck
der
Spillover-Kontrollen
in
nachvollziehbarer
Weise
zu
dokumentieren
,
dass
keine
Beihilfen
vom
Investor
auf
andere
Werften
übertragen
worden
seien
. [EU]
The
information
on
the
use
of
aid
contained
in
these
reports
was
only
meant
to
help
in
presenting
in
a
transparent
way
,
considering
the
purpose
of
the
spillover
controls
,
that
no
aid
was
transferred
to
the
investor
or
to
the
other
yards
.
Die
Angaben
zur
Verwendung
der
Beihilfen
in
den
Berichten
hätten
lediglich
dazu
gedient
,
entsprechend
dem
Zweck
der
Spillover-Kontrollen
in
nachvollziehbarer
Weise
zu
dokumentieren
,
dass
keine
Beihilfen
vom
Investor
auf
andere
Werften
übertragen
worden
seien
. [EU]
The
information
on
the
use
of
aid
included
in
these
reports
was
only
meant
to
help
the
transparent
presentation
,
with
regard
to
the
purpose
of
the
spillover
controls
,
that
no
aid
was
transferred
to
the
investor
or
to
the
other
yards
.
Die
bereits
jetzt
in
der
Richtlinie
97/67/EG
verankerten
Grundsätze
der
Transparenz
,
der
Nichtdiskriminierung
und
der
Verhältnismäßigkeit
sollten
auch
weiterhin
für
jeden
Finanzierungsmechanismus
gelten
,
und
jede
Entscheidung
in
diesem
Bereich
sollte
auf
der
Grundlage
transparenter
,
objektiver
und
nachvollziehbarer
Kriterien
erfolgen
. [EU]
The
principles
of
transparency
,
non-discrimination
and
proportionality
,
as
presently
provided
for
in
Directive
97/67/EC
,
should
continue
to
be
applied
to
any
financing
mechanism
and
any
decision
in
this
area
should
be
based
on
transparent
,
objective
and
verifiable
criteria
.
Die
Kosten
für
Dienste
,
Einrichtungen
und
Tätigkeiten
im
Sinne
von
Artikel
5
werden
den
Gebührenzonen
,
in
denen
sie
tatsächlich
entstanden
sind
,
in
nachvollziehbarer
Weise
zugewiesen
. [EU]
The
costs
of
eligible
services
,
facilities
and
activities
within
the
meaning
of
Article
5
shall
be
allocated
in
a
transparent
way
to
the
charging
zones
in
respect
of
which
they
are
actually
incurred
.
Die
Kreditinstitute
sind
aufgefordert
,
ihre
Ratingentscheidungen
den
KMU
und
den
anderen
Unternehmen
,
die
Kredite
beantragt
haben
,
in
nachvollziehbarer
Weise
schriftlich
offen
zu
legen
. [EU]
Credit
institutions
should
,
if
requested
,
explain
their
rating
decisions
to
SMEs
and
other
corporate
applicants
for
loans
,
providing
an
explanation
in
writing
when
asked
.
Eine
effektive
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
bei
Entscheidungen
ermöglicht
es
der
Öffentlichkeit
,
Meinungen
und
Bedenken
zu
äußern
,
die
für
diese
Entscheidungen
von
Belang
sein
können
,
und
ermöglicht
es
den
Entscheidungsträgern
,
diese
Meinungen
und
Bedenken
zu
berücksichtigen
;
dadurch
wird
der
Entscheidungsprozess
nachvollziehbarer
und
transparenter
,
und
in
der
Öffentlichkeit
wächst
das
Bewusstsein
für
Umweltbelange
sowie
die
Unterstützung
für
die
getroffenen
Entscheidungen
. [EU]
Effective
public
participation
in
the
taking
of
decisions
enables
the
public
to
express
,
and
the
decision-maker
to
take
account
of
,
opinions
and
concerns
which
may
be
relevant
to
those
decisions
,
thereby
increasing
the
accountability
and
transparency
of
the
decision-making
process
and
contributing
to
public
awareness
of
environmental
issues
and
support
for
the
decisions
taken
.
Eine
effektive
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
bei
Entscheidungen
sollte
es
einerseits
der
Öffentlichkeit
ermöglichen
,
Meinungen
und
Bedenken
zu
äußern
,
die
für
diese
Entscheidungen
von
Belang
sein
können
,
und
es
andererseits
auch
den
Entscheidungsträgern
ermöglichen
,
diese
Meinungen
und
Bedenken
zu
berücksichtigen
;
dadurch
wird
der
Entscheidungsprozess
nachvollziehbarer
und
transparenter
,
und
in
der
Öffentlichkeit
wächst
das
Bewusstsein
für
Umweltbelange
sowie
die
Unterstützung
für
die
getroffenen
Entscheidungen
. [EU]
Effective
public
participation
in
the
taking
of
decisions
should
enable
the
public
to
express
,
and
the
decision-maker
to
take
account
of
,
opinions
and
concerns
which
may
be
relevant
to
those
decisions
,
thereby
increasing
the
accountability
and
transparency
of
the
decision-making
process
and
contributing
to
public
awareness
of
environmental
issues
and
support
for
the
decisions
taken
.
Im
Monitoringkonzept
gemäß
Absatz
1
sind
die
an
den
Anlagen-
bzw
.
Luftfahrzeugbetreiber
gerichteten
Anleitungen
in
nachvollziehbarer
und
einfacher
Form
dargestellt
,
wobei
Doppelarbeiten
vermieden
und
in
der
Anlage
bereits
vorhandene
oder
vom
Anlagen-
bzw
.
Luftfahrzeugbetreiber
bereits
angewendete
Systeme
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
monitoring
plan
referred
to
in
paragraph
1
shall
describe
the
instructions
to
the
operator
or
aircraft
operator
in
a
logical
and
simple
manner
,
avoiding
duplication
of
effort
and
taking
into
account
the
existing
systems
in
place
at
the
installation
or
used
by
the
operator
or
aircraft
operator
.
Im
sechsten
Umweltaktionsprogramm
der
Gemeinschaft
wird
betont
,
wie
wichtig
es
ist
,
angemessene
Umweltinformation
bereitzustellen
und
effektive
Möglichkeiten
zur
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
an
Entscheidungsverfahren
in
diesem
Bereich
vorzusehen
,
um
dadurch
die
Entscheidungsverfahren
nachvollziehbarer
und
transparenter
zu
machen
,
das
Bewusstsein
der
Öffentlichkeit
für
Umweltbelange
zu
schärfen
und
eine
stärkere
Unterstützung
für
die
getroffenen
Entscheidungen
zu
gewinnen
. [EU]
The
Sixth
Community
Environment
Action
Programme
[3]
stresses
the
importance
of
providing
adequate
environmental
information
and
effective
opportunities
for
public
participation
in
environmental
decision-making
,
thereby
increasing
accountability
and
transparency
of
decision-making
and
contributing
to
public
awareness
and
support
for
the
decisions
taken
.
Nach
dem
Übereinkommen
von
Aarhus
ist
eine
effektive
Beteiligung
der
betroffenen
Öffentlichkeit
an
der
Entscheidungsfindung
nötig
,
damit
die
Öffentlichkeit
Meinungen
und
Bedenken
äußern
kann
,
die
für
diese
Entscheidung
möglicherweise
von
Belang
sind
,
und
andererseits
die
Entscheidungsträger
diese
Meinungen
und
Bedenken
berücksichtigen
können
,
so
dass
der
Entscheidungsprozess
nachvollziehbarer
und
transparenter
wird
,
und
in
der
Öffentlichkeit
das
Bewusstsein
für
Umweltbelange
sowie
die
Unterstützung
für
die
getroffenen
Entscheidungen
wächst
. [EU]
In
line
with
the
Aarhus
Convention
,
effective
public
participation
in
decision-making
is
necessary
to
enable
the
public
concerned
to
express
,
and
the
decision-maker
to
take
account
of
,
opinions
and
concerns
that
may
be
relevant
to
those
decisions
,
thereby
increasing
the
accountability
and
transparency
of
the
decision-making
process
and
contributing
to
public
awareness
of
environmental
issues
and
support
for
the
decisions
taken
.
Nach
der
zweitgenannten
Empfehlung
sollten
die
Mitgliedstaaten
des
Europarates
"die
öffentlich-rechtlichen
Medien
in
transparenter
und
nachvollziehbarer
Weise
sichern"
und
"es
ihnen
ermöglichen
,
den
Herausforderungen
der
Informationsgesellschaft
unter
Berücksichtigung
der
Dualität
der
elektronischen
Medienlandschaft
in
Europa
(
öffentlich-rechtlich
und
privat
)
sowie
von
Markt-
und
Wettbewerbsfragen
uneingeschränkt
und
wirksam
zu
begegnen"
. [EU]
The
latter
recommendation
calls
upon
the
members
of
the
Council
of
Europe
to
'guarantee
public
service
media
(...)
in
a
transparent
and
accountable
manner'
and
to
'enable
public
service
media
to
respond
fully
and
effectively
to
the
challenges
of
the
information
society
,
respecting
the
public/private
dual
structure
of
the
European
electronic
media
landscape
and
paying
attention
to
market
and
competition
questions'
.
"Was
die
Überwachungsmethode
selbst
betrifft
,
so
sind
die
diesbezüglichen
,
an
den
Betreiber
gerichteten
Anleitungen
in
nachvollziehbarer
und
einfacher
Form
darzustellen
;
darüber
hinaus
sollten
Doppelarbeiten
vermieden
und
bereits
in
der
Anlage
vorhandene
oder
vom
Luftfahrzeugbetreiber
angewendete
Systeme
berücksichtigt
werden
." [EU]
'The
monitoring
methodology
itself
shall
describe
the
instructions
to
the
operator
in
a
logical
and
simple
manner
,
avoiding
duplication
of
effort
and
taking
into
account
the
existing
systems
in
place
at
the
installation
or
used
by
the
aircraft
operator
.'
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nachvollziehbarer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners