A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for nachhaltiger
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Namen
wie
Ecotourism
,
grüner
,
intelligenter
,
sanfter
oder
nachhaltiger
Tourismus
kursieren
wild
durcheinander
. [G]
Labels
like
ecotourism
,
green
,
intelligent
,
soft
and
sustainable
tourism
are
jumbled
up
together
.
Neu
ist
ebenfalls
die
enge
Verknüpfung
von
städtebaulicher
Strukturanpassung
und
wohnungswirtschaftlicher
Marktanpassung
,
wobei
die
Belange
nachhaltiger
Stadtentwicklung
gegenüber
wohnungswirtschaftlichen
Interessen
Priorität
haben
sollen
. [G]
The
close
linkage
of
structural
adaptations
pursued
by
means
of
urban
design
and
adjustments
on
the
housing
market
is
also
new
,
although
the
concerns
of
sustainable
urban
development
are
supposed
to
have
priority
over
the
interests
of
the
housing
business
.
Um
die
Schüler
und
Lehrer
nachhaltiger
zum
Bibliotheksbesuch
zu
motivieren
,
wurden
in
Dresden
in
den
letzten
Jahren
drei
Instrumente
entwickelt
. [G]
So
as
to
give
both
pupils
and
teachers
long-term
motivation
to
visit
a
library
,
three
tools
have
been
developed
in
the
last
three
years
.
Vor
allem
Fritz
Cremers
Darstellung
der
Häftlingsgruppe
in
Buchenwald
mit
ihrer
psychologischen
Differenzierung
der
einzelnen
Figuren
zwischen
Schwäche
,
Auszehrung
und
siegesgewisser
Standhaftigkeit
bleibt
als
Inszenierung
in
nachhaltiger
Erinnerung
. [G]
Fritz
Cremer's
presentation
of
a
group
of
inmates
in
Buchenwald
in
particular
,
with
its
psychological
differentiation
between
the
individual
figures
portrayed
,
expressing
weakness
,
exhaustion
and
steadfastness
that
is
certain
of
victory
,
remains
ingrained
in
one's
memory
.
Vorher
ist
nachhaltiger
! [G]
Think
before
you
buy
!
Ab
dem
1.
Januar
2013
müssen
mindestens
70
%
des
Massivholzes
,
aus
dem
mit
dem
Umweltzeichen
in
Verkehr
gebrachte
Holzprodukte
bestehen
,
bzw
.
mindestens
40
%
des
entsprechenden
Holzwerkstoffs
entweder
aus
nachhaltiger
Forstwirtschaft
stammen
,
die
im
Rahmen
unabhängiger
Programme
durch
Dritte
,
die
die
in
Absatz
15
der
Entschließung
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
eine
Forststrategie
für
die
Europäische
Union
und
deren
Weiterentwicklung
genannten
Kriterien
erfüllen
,
zertifiziert
wurden
,
oder
aus
Recyclingmaterial
bestehen
. [EU]
From
1
January
2013
,
for
wooden
products
placed
on
the
market
bearing
the
Ecolabel
at
least
70
%
of
any
solid
wood
and
40
%
wood-based
materials
must
originate
either
from
sustainably
managed
forests
which
have
been
certified
by
independent
third
party
schemes
fulfilling
the
criteria
listed
in
paragraph
15
of
the
Council
Resolution
of
15
December
1998
on
a
Forestry
Strategy
for
the
EU
and
further
development
thereof
,
or
from
recycled
materials
Abschließende
Erfüllung
inländischer
Forderungen
entsprechend
der
Rückzahlungskapazität
des
Haushalts
und
nachhaltiger
Abbau
der
öffentlichen
Verschuldung
. [EU]
Finalise
the
reconciliation
of
domestic
claims
in
line
with
the
repayment
capacity
of
the
budget
and
put
public
debt
on
a
sustainable
and
declining
trend
.
Aufrechterhaltung
nachhaltiger
makroökonomischer
Politiken
,
Fortsetzung
der
budgetären
Anpassung
und
Konsolidierung
und
insbesondere
Stärkung
der
Nachhaltigkeit
des
Handels-/Leistungsbilanzdefizits
durch
die
Stärkung
der
Export-Wettbewerbsfähigkeit
. [EU]
Maintain
sustainable
macroeconomic
policies
,
continuing
with
fiscal
adjustments
and
consolidation
,
and
,
in
particular
,
enhancing
the
sustainability
of
the
trade/current
account
deficits
by
enhancing
export
competitiveness
.
Ausgehend
von
einer
Studie
einer
internationalen
Wirtschaftsprüfungsfirma
entwickelt
Portugal
einen
detaillierten
Strategieplan
,
der
in
voller
Übereinstimmung
mit
geltendem
Unionsrecht
einschließlich
des
EU-Vergaberechts
steht
,
um
erhebliche
Fiskalgewinne
zu
erzielen
,
während
die
Schuldenlast
minimiert
und
ein
nachhaltiger
Abbau
staatlicher
Verbindlichkeiten
sichergestellt
wird
. [EU]
Based
on
a
study
prepared
by
an
international
auditing
firm
,
Portugal
shall
develop
a
detailed
strategic
plan
,
in
full
compliance
with
applicable
Union
law
including
public
procurement
law
,
with
a
view
to
obtaining
substantial
fiscal
gains
,
while
minimising
the
debt
burden
and
ensuring
sustainable
reduction
of
government
liabilities
.
aus
nachhaltiger
Waldwirtschaft
und
mit
verringerten
Auswirkungen
auf
natürliche
Lebensräume
[EU]
sustainable
managed
forests
and
reduced
impact
on
habitats
Bei
beiden
Prozessen
wird
der
Förderung
des
aktiven
Alterns
und
der
Verlängerung
des
Berufslebens
Priorität
eingeräumt
,
insbesondere
im
Rahmen
der
integrierten
Leitlinie
7
der
Strategie
Europa
2020
(
"Erhöhung
der
Beschäftigungsquote
und
Abbau
der
strukturellen
Arbeitslosigkeit"
)
und
des
Ziels
angemessener
und
nachhaltiger
Renten
,
das
der
Europäische
Rat
im
März
2006
auf
der
Grundlage
der
Mitteilung
der
Kommission
"Zusammenarbeiten
,
zusammen
mehr
erreichen:
ein
neuer
Rahmen
für
die
offene
Koordinierung
der
Sozialschutzpolitik
und
der
Eingliederungspolitik
in
der
Europäischen
Union"
angenommen
hat
. [EU]
Both
processes
identify
promotion
of
active
ageing
and
prolongation
of
working
life
as
priorities
for
action
,
in
particular
under
guideline
7
of
the
Europe
2020
Integrated
Guidelines
(Increasing
labour
market
participation
and
reducing
structural
unemployment
)
and
under
the
objective
of
adequate
and
sustainable
pensions
adopted
by
the
European
Council
in
March
2006
on
the
basis
of
the
Commission
communication
'Working
together
,
working
better:
A
new
framework
for
the
open
coordination
of
social
protection
and
inclusion
policies
in
the
European
Union'
.
Bei
Zufütterung
gemäß
Absatz
2
darf
die
Futterration
für
die
in
Anhang
XIIIa
Abschnitt
7
genannten
Arten
und
für
die
in
Abschnitt
9
genannten
Haiwelse
(
Pangasius
spp
.)
einen
Höchstanteil
von
10
%
Fischmehl
oder
Fischöl
aus
nachhaltiger
Fischerei
enthalten
. [EU]
Where
natural
feed
is
supplemented
according
to
paragraph
2
the
feed
ration
of
species
as
mentioned
in
section
7
and
of
siamese
catfish
(Pangasius
spp
.)
as
mentioned
in
section
9
may
comprise
a
maximum
of
10
%
fishmeal
or
fish
oil
derived
from
sustainable
fisheries
.
Bereitstellung
von
Instrumenten
zur
Stärkung
nachhaltiger
Entwicklungspolitiken
,
insbesondere
von
Indikatoren
[EU]
Providing
tools
to
underpin
sustainable
development
policies
,
in
particular
indicators
Berücksichtigung
der
Grundsätze
nachhaltiger
Entwicklung
bei
der
Formulierung
und
Durchführung
der
sektorspezifischen
Politiken
. [EU]
Integrate
sustainable
development
principles
into
the
definition
and
implementation
of
sectoral
policies
.
Biowissenschaften
,
Biotechnologie
und
Biochemie
im
Dienst
nachhaltiger
Non-Food-Erzeugnisse
und
entsprechende
Verfahren
[EU]
Life
sciences
,
biotechnology
and
bio-chemistry
for
sustainable
non-food
products
and
processes
Bis
30
.
Juni
2011
müssen
mindestens
50
%
des
Massivholzes
,
aus
dem
mit
dem
Umweltzeichen
in
Verkehr
gebrachte
Holzprodukte
bestehen
,
bzw
.
mindestens
20
%
des
entsprechenden
Holzwerkstoffs
entweder
aus
nachhaltiger
Forstwirtschaft
stammen
,
die
im
Rahmen
unabhängiger
Programme
durch
Dritte
,
die
die
in
Absatz
15
der
Entschließung
des
Rates
vom
15
.
Dezember
1998
über
eine
Forststrategie
für
die
Europäische
Union
und
deren
Weiterentwicklung
genannten
Kriterien
erfüllen
,
zertifiziert
wurden
,
oder
aus
Recyclingmaterial
bestehen
. [EU]
Until
30
June
2011
,
for
wooden
products
placed
on
the
market
bearing
the
Ecolabel
,
at
least
50
%
of
any
solid
wood
and
20
%
wood-based
materials
must
originate
either
from
sustainably
managed
forests
which
have
been
certified
by
independent
third
party
schemes
fulfilling
the
criteria
listed
in
paragraph
15
of
the
Council
Resolution
of
15
December
1998
on
a
Forestry
Strategy
for
the
EU
and
further
development
thereof
,
or
from
recycled
materials
.
Da
die
Märkte
für
elektronische
Kommunikation
in
den
letzten
Jahren
eine
starke
Wettbewerbsdynamik
gezeigt
haben
,
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung
,
dass
regulatorische
Vorabverpflichtungen
nur
auferlegt
werden
,
wenn
kein
wirksamer
und
nachhaltiger
Wettbewerb
besteht
. [EU]
Considering
that
the
markets
for
electronic
communications
have
shown
strong
competitive
dynamics
in
recent
years
,
it
is
essential
that
ex-ante
regulatory
obligations
only
be
imposed
where
there
is
no
effective
and
sustainable
competition
.
Daher
sollte
in
den
strategischen
Leitlinien
dem
Investitionsbedarf
sowohl
städtischer
als
auch
ländlicher
Gebiete
Rechnung
getragen
werden
;
dies
sollte
mit
Blick
auf
deren
jeweilige
Rolle
in
der
regionalen
Entwicklung
geschehen
und
die
Förderung
einer
ausgewogenen
Entwicklung
,
nachhaltiger
Gemeinschaften
und
der
sozialen
Einbeziehung
zum
Ziel
haben
. [EU]
Accordingly
the
strategic
guidelines
should
take
account
of
investment
needs
in
both
urban
and
rural
areas
in
view
of
their
respective
roles
in
regional
development
and
in
order
to
promote
balanced
development
,
sustainable
communities
and
social
inclusion
.
Darüber
hinaus
reicht
die
genannte
Verordnung
nicht
länger
aus
,
um
die
Ziele
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
(
GFP
)
zu
verwirklichen
,
insbesondere
bezüglich
nachhaltiger
Fischerei
und
der
Fischereikontrolle
. [EU]
Moreover
,
the
Regulation
no
longer
suffices
to
serve
the
objectives
of
the
Common
Fisheries
Policy
(CFP),
in
particular
with
regard
to
sustainable
fisheries
and
control
.
Das
allgemeine
Ziel
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
besteht
darin
,
durch
lebenslanges
Lernen
dazu
beizutragen
,
dass
sich
die
Gemeinschaft
zu
einer
fortschrittlichen
wissensbasierten
Gesellschaft
mit
nachhaltiger
wirtschaftlicher
Entwicklung
,
mehr
und
besseren
Arbeitsplätzen
und
größerem
sozialen
Zusammenhalt
entwickelt
,
in
der
zugleich
ein
guter
Schutz
der
Umwelt
für
künftige
Generationen
gewährleistet
ist
. [EU]
The
general
objective
of
the
Lifelong
Learning
Programme
is
to
contribute
through
lifelong
learning
to
the
development
of
the
Community
as
an
advanced
knowledge-based
society
,
with
sustainable
economic
development
,
more
and
better
jobs
and
greater
social
cohesion
,
while
ensuring
good
protection
of
the
environment
for
future
generations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nachhaltiger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners