A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nüchterne Darstellung
nüchterne Sachlichkeit
nützen
nützlich
nützlich sein
o-Anisidin
o-Chlorthiophenol
o-Dianisidin
o-Phenylendiamin
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for nützlicher
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
Emissionsdaten
entscheidet
die
TWG
anhand
der
erhobenen
Konzentrations-
und
(
spezifischen
)
Schadstofffrachtwerte
(
falls
beide
Daten
verfügbar
sind
,
sollten
beide
übermittelt
werden
),
ob
eine
oder
beide
Datenarten
zur
Ableitung
nützlicher
BVT-Schlussfolgerungen
geeignet
sind
. [EU]
For
emissions
data
,
the
TWG
should
decide
,
on
the
basis
of
the
concentration
and
(specific)
load
data
gathered
(if
both
data
are
available
,
they
should
both
be
submitted
),
if
one
or
both
types
of
data
would
contribute
to
deriving
useful
BAT
conclusions
.
Besonders
wünschenswert
sind
dabei
Wachstumsmessungen
,
denn
sie
liefern
Informationen
über
mögliche
subletale
Wirkungen
,
die
unter
Umständen
nützlicher
als
die
Reproduktionsmessung
alleine
sind
;
empfohlen
wird
die
Vermessung
der
Länge
der
Elterntiere
(d. h.
die
Körperlänge
ohne
Afterstachel
)
am
Ende
der
Prüfung
. [EU]
Growth
measurements
are
highly
desirable
since
they
provide
information
on
possible
sublethal
effects
,
which
may
be
more
useful
than
reproduction
measurement
alone
;
the
measurement
of
the
length
of
the
parent
animals
(i.e.
body
length
excluding
the
anal
spine
)
at
the
end
of
the
test
is
recommended
.
Der
aufgrund
des
Gehalts
des
Bodens
an
organischem
Kohlenstoff
genormte
Adsorptionskoeffizient
,
Koc
,
ist
ein
nützlicher
Indikator
für
die
Fähigkeit
eines
chemischen
Stoffs
zur
Bindung
an
organischen
Stoff
im
Boden
oder
Klärschlamm
und
gestattet
Vergleiche
zwischen
unterschiedlichen
Chemikalien
. [EU]
The
adsorption
coefficient
normalised
to
the
organic
carbon
content
of
the
soil
Koc
is
a
useful
indicator
of
the
binding
capacity
of
a
chemical
on
organic
matter
of
soil
and
sewage
sludge
and
allows
comparisons
to
be
made
between
different
chemicals
.
Die
Produktgruppe
"Elektro-
,
Gasmotor-
oder
Gasabsorptionswärmepumpen"
umfasst
Wärmepumpen
,
die
in
der
Luft
,
im
Boden
oder
Wasser
vorhandene
Energie
zu
nützlicher
Wärme
zum
Heizen
oder
umgekehrt
zum
Kühlen
von
Räumen
konzentrieren
kann
. [EU]
The
product
group
'electrically
driven
,
gas
driven
or
gas
absorption
heat
pumps'
shall
comprise
heat
pumps
,
which
can
concentrate
energy
present
in
the
air
,
ground
or
water
into
useful
heat
for
the
supply
of
space
heating
or
the
opposite
process
for
space
cooling
.
Eine
Liste
nützlicher
Kontaktdaten
befindet
sich
in
Anhang
B. [EU]
A
list
of
useful
contact
details
are
contained
in
Annex
B.
'Fluginformationsdienst'
die
Bereitstellung
nützlicher
Hinweise
und
Informationen
für
sicheren
und
effizienten
Flugbetrieb
." [EU]
"flight
information
service"
shall
mean
a
service
provided
for
the
purpose
of
giving
advice
and
information
useful
for
the
safe
and
efficient
conduct
of
flights
.';
Für
verschiedene
Gruppen
von
Chemikalien
wurden
eine
Reihe
nützlicher
Korrelationen
veröffentlicht
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7). [EU]
A
variety
of
useful
correlations
have
been
published
for
several
groups
of
chemicals
(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
in
jeder
sonstigen
Form
,
mit
der
ein
nützlicher
Beitrag
zur
Festigung
,
Entwicklung
und
Intensivierung
dieses
Dialogs
geleistet
werden
kann
,
einschließlich
der
in
der
Agenda
von
Thessaloniki
genannten
Formen
,
die
in
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Thessaloniki
am
19
.
und
20
.
Juni
2003
angenommen
wurden
. [EU]
any
other
means
which
would
make
a
useful
contribution
to
consolidating
,
developing
and
stepping
up
this
dialogue
,
including
those
identified
in
the
Thessaloniki
agenda
,
adopted
in
the
Conclusions
of
the
European
Council
in
Thessaloniki
on
19
and
20
June
2003
.
"Semiquantitative
Methoden"
geben
die
ungefähre
Konzentration
an
,
als
ein
nützlicher
Hinweis
auf
den
Konzentrationsbereich
des
Analyten
,
der
es
dem
Analytiker
erleichtert
,
den
Kalibrierbereich
für
die
nachfolgend
durchzuführende
Bestätigungsuntersuchung
festzulegen
,
sowie
zur
Qualitätssicherung
. [EU]
'Semi-quantitative
methods'
give
an
approximate
indication
of
the
concentration
which
may
be
useful
as
information
on
the
range
of
the
analyte
concentration
and
helpful
for
the
analyst
in
deciding
the
calibration
range
for
the
confirmatory
test
subsequently
to
be
performed
and
for
quality
control
purposes
.
Um
die
Verwaltungs-
und
Kontrollmechanismen
zu
vereinfachen
und
wirksamer
und
nützlicher
zu
gestalten
,
sollten
gemeinsame
Vorschriften
für
die
Verwaltung
von
Zollkontingenten
,
die
einer
Einfuhrlizenzregelung
unterliegen
und
nach
einem
Verfahren
,
bei
dem
die
Lizenzen
proportional
zu
den
insgesamt
beantragten
Mengen
erteilt
werden
, (
nachstehend
das
"Verfahren
der
gleichzeitigen
Prüfung"
genannt
)
oder
nach
einem
Einfuhrverfahren
auf
der
Grundlage
von
durch
Drittländer
ausgestellten
Dokumenten
zu
verwalten
sind
,
festgelegt
werden
. [EU]
In
order
to
simplify
and
improve
the
effectiveness
and
usefulness
of
the
administration
and
control
mechanisms
,
common
conditions
should
be
laid
down
for
the
administration
of
import
tariff
quotas
subject
to
an
import
licensing
system
and
which
have
to
be
managed
by
a
method
according
to
which
licences
are
allocated
in
proportion
to
the
overall
quantities
requested
(hereinafter
the
'simultaneous
examination
method'
),
or
a
method
of
import
based
on
documents
to
be
issued
by
third
countries
.
Vor
dem
Hintergrund
des
zunehmenden
weltweiten
Wettbewerbs
sind
die
Entwicklung
eines
offenen
europäischen
Arbeitsmarktes
für
Forscher
,
der
frei
von
jeglicher
Form
der
Diskriminierung
ist
,
und
die
Diversifizierung
der
Kompetenzen
und
Laufbahnen
von
Forschern
von
entscheidender
Bedeutung
,
um
sowohl
in
Europa
als
auch
in
einem
globalen
Umfeld
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Forscher
und
ihr
Wissen
in
nützlicher
Weise
zirkulieren
. [EU]
Against
the
background
of
growing
competition
at
world
level
,
the
development
of
an
open
European
labour
market
for
researchers
free
from
all
forms
of
discrimination
and
the
diversification
of
skills
and
career
paths
of
researchers
are
crucial
to
support
a
beneficial
circulation
of
researchers
and
their
knowledge
,
both
within
Europe
and
in
a
global
setting
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nützlicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners