nötig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nötig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Keine Anzahlung (nötig).

Nothing down.

Wahlen sind für die Aufrechterhaltung der Demokratie nötig.

Elections are necessary for the sustenance of democracy.

Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.

It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.

Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.

The government, when necessary, has recourse to the armed forces.

Hier ist ein radikales Umdenken nötig/angesagt.

This calls for a radical rethink.

Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.

You are prompted by the program to enter data where required.

Vier Polizeibeamte waren nötig, um ihn zu niederzuhalten.

It took four police officers to restrain him.

Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.

It is not necessary for us to concern ourselves with this point.

Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.

The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]

Das scheint nicht nötig zu sein.

There seems to be no need.

Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte.

I don't find the time to clean my flat, much as it may need it.

Veranlassen Sie alles, was nötig ist!

Take whatever action is needed!

Ich habe Ruhe dringend nötig.

I need some rest badly.

Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?

How much time will that require?

Anfangs setzte er seine Schwerpunkte vor allem bei der inneren Entwicklung der jüdischen Gemeinschaft. Und dies war auch dringend nötig. [G]

In the early days he trained his focus above all on developing the Jewish community from the inside - a long overdue concern.

Billige, graue Umzugsdecken aus gepressten Recycling-Flusen werden am Körper modelliert; da ist noch eine Öffnung nötig, hier muss der Stoff gerafft, dort etwas drangesetzt werden. [G]

Cheap, grey furniture blankets made of pressed recycled fluff were modelled directly onto the body; with here and there, the need for another opening, a gathering of material or some additions.

"Dazu ist die richtige Distanz wie bei einem Gespräch nötig." [G]

"For this you need the right distance just as you do in a conversation."

Dazu wäre noch sehr viel mehr substanzielle ethnografische Forschung nötig. [G]

That would require a lot more substantive ethnographical research.

"Es sind also stärkere Mittel nötig." [G]

'More forceful means are therefore necessary.'

Etwa acht Millionen Euro wären für die Realisierung des Films nötig, summiert Produzent Harald Siebler, der das Projekt seit Jahren plant und vorantreibt. [G]

About eight million euros will be needed to finish the film, says producer Harald Siebler, who has been planning and promoting the project for years.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.