A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nystagmuszeichen
Nystatin
Nystenregel
Nächstenliebe
Nächster
Nächtigung
Nächtigungsgebühr
Nächtigungsgeld
Nächtigungszahl
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
nächster
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
Letztes
hat
einige
Portfoliomanagementlösungen
ermittelt
,
die
die
PI
in
nächster
Zeit
im
Hinblick
auf
die
Erzielung
höherer
Erträge
übernehmen
könnte
,
als
sie
mit
der
passiven
Anlagestrategie
in
Staatsschuldverschreibungen
zu
erzielen
sind
,
ohne
dass
sich
das
Risiko
dadurch
wesentlich
erhöht
. [EU]
Lastly
, [...]
has
identified
certain
fund
management
solutions
which
PI
might
implement
in
the
near
future
,
aimed
at
obtaining
returns
higher
than
those
offered
by
passive
investment
in
government
bonds
,
but
without
adding
significant
incremental
risks
.
Als
nächster
Punkt
ist
die
Frage
zu
erörtern
,
ob
die
Anwendung
der
Einnahmen-
und
Ausgabenmethode
auf
BT
und
Kingston
diesen
Unternehmen
im
Vergleich
zu
ihren
Wettbewerbern
,
die
nach
der
Mietmethode
bewertet
werden
,
einen
Vorteil
gewährt
. [EU]
The
next
point
to
be
considered
is
whether
the
application
of
the
R&E
method
to
BT
and
Kingston
confers
an
advantage
on
those
firms
in
comparison
with
their
competitors
that
are
valued
under
the
rental
method
.
Als
nächster
Schritt
muss
daher
beurteilt
werden
,
ob
der
Vorteil
durch
die
Übertragung
der
Immobilie
zu
einem
Preis
unter
dem
geschätzten
Marktpreis
den
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
des
Vereins
wirksam
zugute
gekommen
ist
. [EU]
The
next
step
of
the
assessment
must
therefore
be
whether
the
advantage
consisting
in
the
transfer
of
a
property
for
a
price
below
the
estimated
market
price
,
effectively
benefited
the
economic
activities
of
the
club
.
Als
nächster
Schritt
wurde
Mitte
2007
auf
einer
außerordentlichen
Hauptversammlung
von
75
%
der
anwesenden
Anteilseigner
ein
qualifizierter
Mehrheitsbeschluss
über
die
Verringerung
des
Aktienkapitals
gefasst
. [EU]
The
next
steps
were
that
in
mid-January
2007
a
Special
Resolution
for
the
Reduction
of
the
share
capital
was
approved
by
a
75
%
majority
of
the
shareholders
preset
at
an
extraordinary
general
meeting
.
Ankunfts-
oder
nächster
Wagenübergangspunkt
(
PÜZ/PAZ-Endbahnhof
) [EU]
Arrival
or
next
interchange
station
(ETI/ETA
end
)
Auf
der
Grundlage
dieser
Stellungnahme
sollten
die
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
geändert
werden
,
um
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
Rechnung
zu
tragen
,
wobei
jedoch
gewährleistet
sein
muss
,
dass
diese
Neuerungen
in
nächster
Zukunft
effektiv
durchgesetzt
werden
können
. [EU]
Community
legislation
should
therefore
be
amended
to
take
into
account
new
scientific
evidence
while
giving
priority
to
the
need
for
its
enforceability
to
be
properly
ensured
in
the
immediate
future
.
Bei
einer
Aussprache
über
einen
Vorschlag
der
Kommission
fordert
der
Präsident
die
Kommission
auf
,
zuerst
das
Wort
zu
ergreifen
,
und
bei
einer
Aussprache
über
einen
vom
Rat
verfassten
Text
kann
der
Präsident
den
Rat
auffordern
,
zuerst
das
Wort
zu
ergreifen
,
wobei
in
beiden
Fällen
als
Nächster
der
Berichterstatter
das
Wort
ergreift
. [EU]
However
,
in
a
debate
on
a
Commission
proposal
,
the
President
shall
invite
the
Commission
to
speak
first
in
order
to
briefly
present
its
proposal
,
and
when
debating
a
text
originating
from
the
Council
,
the
President
may
invite
the
Council
to
speak
first
,
in
each
case
to
be
followed
by
the
rapporteur
.
Bestimmungsort
des
Schiffs
(
nächster
angelaufener
Hafen
). [EU]
Destination
of
vessel
(next
port
)
Daher
erscheint
es
angezeigt
,
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
nächster
Zukunft
zu
überwachen
. [EU]
It
is
therefore
considered
appropriate
to
monitor
,
in
the
near
future
,
imports
into
the
EC
of
the
product
concerned
originating
in
the
PRC
.
Darüber
hinaus
beabsichtigt
Poczta
Polska
,
in
nächster
Zeit
die
Dienstleistungen
von
Bank
Pocztowy
,
PAUF
und
PTUW
bezüglich
Menge
und
Umfang
zu
erweitern
,
was
der
PP-Gruppe
in
Verbindung
mit
den
derzeit
neu
verhandelten
Transferpreisen
-
so
die
Erwartungen
Polens
-
in
einigen
Jahren
wieder
eine
zufrieden
stellende
Rendite
aus
den
im
Namen
dieser
Tochterunternehmen
erbrachten
Dienstleistungen
sichern
soll
. [EU]
Moreover
,
the
Polish
Post
is
aiming
at
increasing
in
the
near
future
the
number
and
volume
of
services
provided
for
Bank
Pocztowy
,
PAUF
and
PTUW
which
together
with
the
current
process
of
renegotiating
the
transfer
prices
should
,
according
to
Poland's
expectations
,
lead
in
some
years
to
ensure
PP
group
a
satisfactory
return
from
the
activities
carried
out
on
behalf
of
these
subsidiaries
.
Darüber
hinaus
kann
in
bestimmten
Fällen
festgestellt
werden
,
dass
die
Empfehlungen
in
nächster
Zukunft
nicht
umgesetzt
werden
beziehungsweise
nicht
umgesetzt
werden
können
. [EU]
In
addition
to
this
it
can
be
established
in
certain
cases
that
such
recommendations
will
not
or
cannot
be
implemented
in
the
immediate
future
.
Das
Argument
,
dass
bestimmte
Drittländer
neue
Kapazitäten
aufgebaut
haben
und
ihre
Einfuhren
in
Zukunft
möglicherweise
reduzieren
oder
sogar
einstellen
,
so
dass
mehr
freie
Kapazitäten
für
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
zur
Verfügung
stehen
,
ist
haltlos
.
Nichts
deutet
darauf
hin
,
dass
die
weltweit
boomende
Nachfrage
nach
PSF
in
nächster
Zeit
nachlassen
könnte
. [EU]
With
regard
to
the
argument
that
certain
third
countries
have
built
new
capacities
and
may
reduce
or
even
stop
imports
in
the
future
,
thus
allowing
more
spare
capacities
for
exports
to
the
Community
,
it
is
noted
that
there
is
no
indication
that
the
fast
growing
demand
for
PSF
worldwide
would
stop
in
the
near
future
.
Das
Bild
ist
-
je
nach
beabsichtigtem
Markt
-
auf
einem
8,5″ ×
11″
;-
Das
Prüfbild
ist
das
Testbild
A
aus
der
ISO-/IEC-Norm
10561:1999
.
Die
Abbildung
muss
in
der
Punktgröße
10
in
einem
Courier-Zeichensatz
mit
fester
Laufweite
(
oder
dessen
nächster
Entsprechung
)
erfolgen
. [EU]
The
image
must
be
rendered
on
an
8,5″ ×
11″
;
or
A4
sheet
of
paper
,
as
appropriate
for
the
intended
market
.
Dennoch
handelt
es
sich
um
ein
vollständig
integriertes
und
einheitliches
Investitionsvorhaben:
Die
Produktionseinheit
für
Flachglas
war
von
Anfang
an
dazu
bestimmt
,
eine
angeschlossene
Einheit
zur
Glasverarbeitung
zum
Teil
zu
beliefern
,
und
diese
zweite
Einheit
ist
auf
dem
Standort
nur
deshalb
vertreten
,
weil
ihr
Floatglas-Lieferant
in
nächster
Nähe
ist
. [EU]
The
investment
project
is
nevertheless
fully
integrated
and
self-contained:
the
float
glass
production
unit
was
designed
from
the
outset
to
part
supply
a
joint
glass-treatment
unit
,
and
the
latter
unit
is
present
on
the
site
only
because
its
float
glass
supplier
is
adjacent
to
it
.
Der
Biskaya-Seezungenbestand
nähert
sich
den
vorsorglichen
Biomassewerten
an
;
um
diese
Werte
in
nächster
Zeit
erreichen
zu
können
,
muss
keine
umfassende
Aufwandssteuerungsregelung
angewandt
werden
. [EU]
The
Bay
of
Biscay
sole
stock
is
close
to
precautionary
biomass
levels
,
and
achieving
such
levels
in
the
short
term
does
not
require
the
application
of
a
full
effort-management
system
.
Der
Direktor
unterrichtet
den
Verwaltungsrat
in
dessen
nächster
Sitzung
schriftlich
über
alle
solchen
Beschlüsse
. [EU]
The
Director
shall
inform
the
Executive
Board
of
all
such
decisions
in
writing
at
its
next
meeting
.
Der
Direktor
unterrichtet
den
Verwaltungsrat
in
dessen
nächster
Sitzung
schriftlich
über
solche
Beschlüsse
. [EU]
The
Director
shall
inform
the
Executive
Board
in
writing
of
any
such
decisions
at
its
next
meeting
.
Der
Direktor
unterrichtet
jedoch
den
Verwaltungsrat
in
dessen
nächster
Sitzung
über
seinen
Beschluss
. [EU]
However
,
the
Director
shall
inform
the
Executive
Board
of
his
decision
at
its
next
meeting
.
Der
dritte
ist
ein
Vertreter
des
Mitgliedstaats
,
der
den
Ratsvorsitz
innehat
,
und
der
vierte
ist
ein
Vertreter
des
Mitgliedstaats
,
der
den
Vorsitz
als
Nächster
übernimmt
. [EU]
The
third
shall
be
a
representative
from
the
Member
State
holding
the
Presidency
of
the
Council
and
the
fourth
shall
be
a
representative
from
the
Member
State
that
will
hold
the
next
Presidency
.
der
Erstattung
des
vollen
Fahrpreises
unter
den
Bedingungen
,
zu
denen
er
entrichtet
wurde
,
für
den
Teil
oder
die
Teile
der
Fahrt
,
die
nicht
durchgeführt
wurden
,
und
für
den
Teil
oder
die
Teile
,
die
bereits
durchgeführt
wurden
,
wenn
die
Fahrt
nach
den
ursprünglichen
Reiseplänen
des
Fahrgasts
sinnlos
geworden
ist
,
gegebenenfalls
zusammen
mit
einer
Rückfahrt
zum
ersten
Ausgangspunkt
bei
nächster
Gelegenheit
. [EU]
reimbursement
of
the
full
cost
of
the
ticket
,
under
the
conditions
by
which
it
was
paid
,
for
the
part
or
parts
of
his
or
her
journey
not
made
and
for
the
part
or
parts
already
made
if
the
journey
is
no
longer
serving
any
purpose
in
relation
to
the
passenger's
original
travel
plan
,
together
with
,
when
relevant
, a
return
service
to
the
first
point
of
departure
at
the
earliest
opportunity
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nächster":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners