nächsten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1128 results for nächsten

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.	This place is the nearest approach to home for me.
	Es ist noch acht Kilometer bis zur nächsten Autobahnraststätte.	It's five miles to the next services / plaza.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?	Which horse do you fancy in the next race?
	Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.	For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
	Einige Waffen werden beim nächsten Update verstärkt.	Some weapons will receive buffs in the next update.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Können wir zum nächsten Punkt kommen?	Can we move onto the next item?
	Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.	By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.
	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.
	Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben.	Skopje has bid to stage the next European athletics championships.
	Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.	He ran to the nearest house and begged for help.
	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?	May I have the next dance?
	Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen.	The findings will be incorporated in our next publications.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Das wird sich in den nächsten Monaten (schon) einspielen.	Things will settle down over the next few months.
	Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.	In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.
	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.