nächste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das nächste Spiel wird sie fordern.

The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.

Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.

He's away on a business trip and won't be back until next week.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.

Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play next week.

Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.

Next week we will be in a much better position to assess the risk.

Das Bühnenstück hat nächste Woche Premiere.

The stage play premieres next week.

Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?

What is the next item on the agenda?

Ich schau bei dir vorbei, wenn ich das nächste Mal in der Gegend bin.

I'll stop by and see you next time I'm down your way.

Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.

Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.

Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.

No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges.

Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.

She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.

Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.

Call again next week. They should have reached a decision by then.

Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.

The next economic crisis is looming on the horizon.

Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.

Come next week she'll have changed her mind.

Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.

The next meeting is fixed/scheduled for late March.

Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.

We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.

Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".

Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.

Du könntest mich nächste Woche besuchen, wenn ich nicht so angehängt bin. [Ös.]

You could come and see me next week, when I will be less busy.

Das kommt nächste Woche dran.

We'll be doing that next week.

Ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen.

May I be excused from the next lesson?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.