musste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

muskelstarr

muskuloskelettales System

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.

His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.

Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.

I had to pay the sum of 500 dollars.

Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.

I had to laugh at my own foolishness.

Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Eventually she was forced to reveal/show her true colours.

Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.

The jumper had a fault in it and I had to take it back.

Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.

He had to resort to asking his parents for money.

Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.

It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.

Er musste wegen Befehlsverweigerung in der Kaserne bleiben.

He was confined to barracks for insubordination.

Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.

I have suffered many disadvantages because of it.

Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.

It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.

Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.

She had to endure the hardships of life alongside her husband.

Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.

I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again.

Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.

The union has had to backtrack on its demands.

Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.

I had to pay the full whack, there was no reduction.

Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.

I needed all my wits to figure out the way back.

Ich musste ihr schon wieder absagen.

I had to put her off yet again.

Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.

I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.

Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.

First, though, she had to talk her boss.

Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.

I couldn't help laughing.

Die Organisation musste sich nicht besonders anstrengen, um 30.000 £ an Spendengeldern aufzubringen.

The organization didn't have to break sweat to raise £30,000 from donors.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.