musikalische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for musikalische

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Besonders durch diesen starken französischen Einfluss scheint er eher in die musikalische Verwandtschaft Telemanns als in die des berühmten Vetters zu gehören. [G]	Especially owing to this strong French influence, Bach appears to have been musically more akin to Telemann than to his famous cousin.
	Christian Josts musikalische Interessen sind weit gestreut. [G]	Christian Jost's musical interest are widely diversified.
	Dabei ist sie in der Schweiz und Frankreich ebenso zu Hause wie daheim am Rhein - die musikalische Heimat ist ihr halt nie genug. [G]	She is as much at home in Switzerland and France as she is on her native Rhine - in music her homeland has simply never been enough for her.
	Dabei sind deutsch-türkischer HipHop und Rap nur die spektakulärsten Entwicklungen, die inzwischen auch bei einem deutschen Publikum als musikalische Avantgarde gelten. [G]	German-Turkish hip-hop and rap are merely the most spectacular developments within this scene, which are now considered a musical avant-garde by German audiences as well.
	Das Spektrum der Produktion ist breit. Es umfasst Kinderfilme, Literaturverfilmungen, antifaschistische Stoffe, Gegenwartsfilme, politische Auftragsproduktionen, eine Reihe hoch gelobter Indianerabenteuer und auch musikalische leichte Kost. [G]	There was a particularly broad spectrum of production including children's films, film versions of literature, anti-fascist pieces, films dealing with contemporary topics, films commissioned for political aims, a whole series of highly acclaimed Westerns as well as lightweight musical entertainment.
	Der Rote Bereich gilt nicht erst seit gestern aufgrund seiner eigenwilligen Musik, seines anarchistischen Humors, seiner intelligenten Arrangements und seines originellen Sounds als wichtigster Vertreter des deutschen Avantgarde-Jazz - auch wenn die Herren selbst den Begriff Avantgarde nur akzeptieren würden, steckte man sie damit nicht in irgendeine musikalische Schublade. [G]	Because of its highly individual music, its anarchistic humour, its intelligent arrangements and its original sound, Der Rote Bereich (i.e. The Red Zone) has been regarded not only recently as the most important representative of German avant garde jazz - even if the gentlemen would themselves accept the concept of avant garde only if they were not thereby placed in some musical pigeonhole.
	Die ersten positiven Ergebnisse liegen jetzt vor: eine intensive musikalische Arbeit im frühen Kindesalter entwickelt nicht nur das Interesse an Rhythmen, Klängen und Instrumenten, sondern auch die allgemeine Lernmotivation bei Kindern. [G]	also fosters a general motivation to learn in children.
	Ein vielfältige Recherche-Reise also, der Nieswandt mit diversen DJ-Gigs die nötige musikalische Würze verleihen wird. [G]	So it is a multi-purpose research trip to which Nieswandt will add the necessary musical spice with various DJ gigs.
	Für eine fundierte musikalische Ausbildung junger Talente sorgt ein dichtes Netz an kommunalen Musikschulen und privaten Musiklehrern, die der stetig wachsenden Nachfrage nach außerschulischem Musikunterricht nachkommen. [G]	There is a dense network of municipal music schools and private music teachers in place to provide a well-grounded musical education for young talents, and the demand for music classes outside school keeps rising.
	Mit dem Siegeszug der elektronischen (Tanz-)Musik und der deutschen Wiedervereinigung stand auch die musikalische Landkarte vor der Neuordnung. [G]	With German reunification and the triumphant arrival of electronic (dance) music, the musical map was also in need of redrawing.
	Musikalische Gäste der Region werden deshalb Spezialisten für Alte Musik sein, die Musiker des Balthasar Neumann Ensembles, die ein Programm mit Werken barocker Meister um zeitgenössische Kompositionen ergänzen. [G]	So their musical guests for the region are specialists in Early music: the Balthasar Neumann Ensemble, whose programme features works by Baroque masters as well as some contemporary compositions.
	Musikalische Leichtigkeit kennzeichnet das Niedervolthalogensystem "YaYaHo" aus dem Jahre 1984, Symbol für ein neues Lebensgefühl von Raum und Licht. [G]	Musical lightness is the characteristic of the low-voltage halogen system "YaYaHo", designed in 1984, symbolising a new sense of space and light.
	Seine erste musikalische Heimat, die mitteldeutsche Kantorentradition, ist denn auch in vielen seiner Werke bis in die späten Schaffensjahre stets gegenwärtig. [G]	One of his formative influences, the Central German cantor tradition, is still present in many of his later compositions.
	Selbst die örtliche Wirtschaftsförderung nutzte dieses musikalische Aufflackern für die offizielle Standort-Vermarktung. [G]	Even local business development used this musical explosion to promote the local economy.
	Sich mit dem Wesen der Musikkritik auseinander setzend, formulierte Robert Schumann, Tonkünstler und Kritiker, eine Sentenz, die über seine Zeit hinaus Gültigkeit besitzt: "Die musikalische Kritik", so Schumann in den 1854 erschienenen Gesammelten Schriften über Musik und Musiker, "bietet ein noch ungeheures Feld; es kommt daher, weil die wenigsten Musiker gut schreiben und die meisten Schriftsteller keine Musiker sind, keiner von beiden die Sache recht anzupacken weiß, daher auch musikalische Kämpfe meistens mit einem gemeinschaftlichen Rückzug oder eine Umarmung enden." [G]	Coming to grips with the essence of musical criticism, Robert Schumann, composer and critic, formulated a judgement whose validity extends beyond his time: 'Music criticism', he wrote in his Gesammelte Schriften über Musik und Musiker (Collected Writings on Music and Musicians, published in 1854), 'still offers an immense field; because few musicians can write well and most writers are not musicians, none know how to approach the subject from both sides, and therefore musical controversies mainly end in a mutual retreat or an embrace.'
	Sie bieten über einer Million Schülerinnen und Schüler ab dem vierten Lebensjahr musikalische Früherziehung, Singen, Tanz oder Einzelunterricht von Klavier bis zum Schlagzeug. [G]	They offer early music classes to more than a million children aged 4 and upwards, as well as singing and dance lessons or individual tuition from the piano to percussion.
	Trotz (oder gerade wegen) des Eisernen Vorhangs entwickelten Musiker in der DDR über die Jahrzehnte ihre eigene musikalische Klangfarbe, ein Konzept freier Improvisation innerhalb geordneter Strukturen: freie Form oder geformte Freiheit. [G]	In spite of (or indeed thanks to) the Iron Curtain, East German musicians elaborated a sound and texture of their own over the course of subsequent decades, working free improvisation into a structured framework: their concept was one of free form or formed freedom.
	Von Friedrich Wilhelm Zachow, dem Organisten der halleschen Marktkirche, erhielt er eine weltoffene musikalische Ausbildung. [G]	From Friedrich Wilhelm Zachow, the organist of the Market Church in Halle, he received an open-minded and outward-looking musical education.
	Zahlreiche Vereine und Verbände fördern die musikalische Aus- und Weiterbildung begabter Kinder. [G]	Numerous clubs and associations promote the initial and further training of gifted children.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.