A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
multi-kulti
multifunktional
multikulturell
multilaterial
multimodal
multinational
multinationales Unternehmen
multinominales Verteilungsgesetz
multipel
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
multimodal
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ausbau
der
sekundären
Verkehrsnetze
durch
Verbesserung
der
Verbindungen
zu
den
transeuropäischen
Verkehrsnetzen
(
TEN-V
),
zu
regionalen
Eisenbahnknotenpunkten
,
Flughäfen
und
Häfen
oder
zu
multimodal
en
Plattformen
,
durch
die
Sicherstellung
von
Radialverbindungen
zu
den
großen
Eisenbahnlinien
und
durch
die
Förderung
der
regionalen
und
lokalen
Binnenwasserwege
und
des
Kurzstreckenseeverkehrs
[EU]
Strengthening
secondary
transport
networks
by
improving
links
to
TEN-T
networks
,
regional
railway
hubs
,
airports
and
ports
or
multimodal
platforms
,
providing
radial
links
to
main
railway
lines
and
promoting
regional
and
local
inland
waterways
and
short-sea
shipping
Beispiele
solcher
Bedingungen
umfassen
Fahrzeuge
für
den
Außeneinsatz
auf
Flughäfen
,
Fahrzeuge
für
die
Verwendung
bei
multimodal
en
Transportsystemen
,
die
auf
Inselbahnsteigen
verwendet
werden
,
oder
Fahrzeuge
,
die
die
Grenze
nach
Ländern
überschreiten
,
wo
nicht
auf
derselben
Straßenseite
als
in
dem
Land
,
in
dem
das
Fahrzeug
für
den
Verkehr
zugelassen
ist
,
gefahren
wird
. [EU]
Examples
of
such
circumstances
include
vehicles
for
airside
use
at
airports
,
vehicles
for
use
on
multimodal
transport
systems
using
island
platforms
,
or
vehicles
which
cross
borders
to
countries
which
do
not
drive
on
the
same
side
of
the
road
as
the
country
in
which
the
vehicle
is
to
be
licensed
for
operation
.
Da
die
multimodal
en
Umschlagplätze
für
den
Expressverkehr
ausgelegt
sind
,
finde
diese
Umstellung
bei
gleichen
Kosten
statt
,
während
der
Transportwert
zunehme
. [EU]
As
the
multimodal
hubs
are
configured
to
handle
express
services
,
this
replacement
will
proceed
at
constant
cost
as
the
value
transported
increases
.
Der
Leiter
der
Sicherheitsuntersuchungsstelle
und/oder
-
im
Fall
einer
für
mehrere
Verkehrsträger
zuständigen
multimodal
en
Stelle
-
der
Leiter
ihrer
Luftfahrtabteilung
muss
über
die
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
gemäß
dieser
Verordnung
und
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
erforderliche
Erfahrung
und
Kompetenz
im
Bereich
der
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
verfügen
[EU]
The
head
of
the
safety
investigation
authority
and/or
,
in
the
case
of
a
multimodal
authority
,
the
head
of
its
aviation
branch
shall
have
the
experience
and
competence
in
civil
aviation
safety
to
fulfil
his
or
her
tasks
in
accordance
with
this
Regulation
and
national
law
Der
multimodal
e
Transportvorgang
beginnt
außerhalb
des
ADR-Gebiets
und
endet
beim
Importeur
,
von
wo
aus
die
Gasflaschen
und
Druckfässer
innerhalb
Irlands
in
kleiner
Menge
und
örtlich
begrenzt
an
die
Endverbraucher
verteilt
werden
. [EU]
The
multimodal
transport
,
beginning
from
outside
the
ADR
area
,
is
intended
to
finish
at
the
importer's
premises
,
from
where
it
is
intended
that
these
cylinders
and
pressure
drums
be
distributed
to
the
final
user
locally
within
Ireland
in
small
quantities
.
Der
multimodal
e
Transportvorgang
beginnt
außerhalb
des
ADR-Gebiets
und
endet
beim
Importeur
,
von
wo
aus
die
Gasflaschen
und
Druckfässer
innerhalb
Irlands
in
kleiner
Menge
und
örtlich
begrenzt
an
die
Endverbraucher
verteilt
werden
. [EU]
Though
not
in
compliance
with
ADR
,
they
are
in
compliance
with
and
accepted
for
the
IMDG
Code
.
The
multimodal
transport
,
beginning
from
outside
the
ADR
area
,
is
intended
to
finish
at
the
importers
premises
,
from
where
it
is
intended
to
distribute
these
cylinders
and
pressure
drums
to
the
final
user
locally
within
Ireland
in
small
quantities
.
die
Bereitstellung
EU-weiter
multimodal
er
Reise-Informationsdienste
[EU]
the
provision
of
EU-wide
multimodal
travel
information
services
Die
Betriebskosten
der
multimodal
en
Einrichtungen
könnten
für
den
Zeitraum
2003
bis
2010
wie
folgt
aufgeschlüsselt
werden:
[EU]
The
operating
account
for
multimodal
services
for
2003
to
2010
breaks
down
as
follows:
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
ihre
Sicherheitsuntersuchungsstellen
untereinander
ein
europäisches
Netz
der
Untersuchungsstellen
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
(
"Netz"
)
errichten
,
das
sich
aus
den
Leitern
der
Sicherheitsuntersuchungsstellen
aller
Mitgliedstaaten
und/oder
-
im
Fall
einer
für
mehrere
Verkehrsträger
zuständigen
Stelle
-
dem
Leiter
ihrer
Luftfahrtabteilung
oder
deren
Vertretern
zusammensetzt
,
einschließlich
eines
aus
dem
Kreis
dieser
Personen
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
gewählten
Vorsitzes
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
their
safety
investigation
authorities
establish
between
them
a
European
Network
of
Civil
Aviation
Safety
Investigation
Authorities
(the
Network
),
composed
of
the
heads
of
the
safety
investigation
authorities
in
each
of
the
Member
States
and/or
,
in
the
case
of
a
multimodal
authority
,
the
head
of
its
aviation
branch
,
or
the
ir
representatives
,
including
a
chairman
chosen
among
these
for
a
period
of
3
years
.
Die
Parteien
verpflichteten
sich
auch
dazu
,
Vereinbarungen
über
kombinierte
Verkehrsdienste
zu
erleichtern
,
wodurch
sie
einen
Luftverkehrsdienst
auf
einer
Verbindung
anbieten
,
die
auch
Land-
oder
Seeverkehrsdienste
einschließt
,
um
die
Wahlmöglichkeiten
und
die
multimodal
en
Verkehrsdienste
für
die
Verbraucher
zu
verbessern
. [EU]
The
Parties
also
committed
to
facilitate
intermodal
passenger
agreements
,
whereby
they
provide
air
transport
services
as
part
of
an
itinerary
that
includes
surface
or
sea
transportation
,
in
order
to
ensure
greater
choice
and
better
multimodal
transport
services
for
consumers
.
Diese
allmähliche
Ersetzung
des
herkömmlichen
Paketdienstes
durch
Expressdienste
per
Bahnverbindung
(
die
durch
die
Rechtsvorschriften
unterstützt
wird
,
die
Lkw
auf
langen
Strecken
durch
die
Herabsetzung
der
Höchstgeschwindigkeit
benachteiligen
)
ermögliche
eine
schrittweise
Steigerung
der
Ergebnisse
des
multimodal
en
Güterverkehrs
im
Zeitraum
2005-2010
. [EU]
The
gradual
replacement
of
mail
traffic
by
express
traffic
on
rail
links
(encouraged
by
the
pressure
of
rules
and
regulations
which
penalise
lorries
on
long-distance
journeys
by
imposing
speed
limits
)
will
make
it
possible
to
enhance
the
results
of
the
multimodal
formula
in
successive
stages
during
the
period
2005-2010
.
Dieses
Datenelement
ist
gegebenenfalls
bei
multimodal
er
Beförderung
anzugeben
.
Code
des
ersten
Ankunftsorts
[EU]
This
data
element
shall
be
provided
in
case
of
multimodal
transport
,
where
applicable
.
Durch
das
Projekt
soll
an
dem
Flughafen
ein
neues
Luftfracht-Drehkreuz
und
ein
multimodal
es
Güterverkehrszentrum
geschaffen
werden
. [EU]
The
project
aims
at
the
creation
of
a
new
air-freight
hub
and
multimodal
cargo
centre
based
on
the
airport
.
Es
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
mit
weiteren
Veräußerungen
von
Vermögenswerten
eine
Rückkehr
zur
Rentabilität
der
Gruppe
als
Netz
für
integrierte
multimodal
e
Logistikdienste
in
Europa
möglich
ist
. [EU]
It
is
considered
that
further
disposals
of
assets
could
ensure
the
group
becomes
viable
as
an
integrated
network
of
multimodal
logistic
services
in
Europe
.
Ferner
geben
die
französischen
Behörden
zum
multimodal
en
Transport
bei
der
Sernam
(
Zusammenfassung
der
Betriebsrechnungen
der
vier
multimodal
en
Umschlagplätze
(
Paris-Chevaleret
,
Bordeaux
,
Toulouse
,
Orange
))
an
,
die
Ergebnisse
dieser
Knotenpunkte
für
die
Jahre
2004
bis
2010
seien
unter
der
Voraussetzung
einer
Strategie
der
schrittweisen
Ersetzung
des
Paketdienstes
durch
Expressdienste
,
insbesondere
bei
den
langen
Strecken
(
Nord-Süd-Verbindung
,
Frankreich
),
veranschlagt
worden
. [EU]
Moreover
,
with
regard
to
Sernam's
multimodal
system
(bringing
together
the
four
operating
accounts
of
the
four
multimodal
hubs
(Paris-Chevaleret,
Bordeaux
,
Toulouse
,
Orange
)),
the
French
authorities
indicate
that
the
result
of
the
hubs
have
been
projected
onto
the
years
2004
to
2010
in
the
framework
of
a
gradual
strategy
to
replace
mail
traffic
by
express
traffic
,
in
particular
in
long-distance
services
(national
north-south
link
).
Festlegung
der
Anforderungen
,
die
erfüllt
sein
müssen
,
um
die
Richtigkeit
und
grenzüberschreitende
Verfügbarkeit
von
EU-weiten
multimodal
en
Reiseinformationsdiensten
für
IVS-Nutzer
zu
gewährleisten
,
wobei
Folgendes
zugrunde
gelegt
wird:
[EU]
The
definition
of
the
necessary
requirements
to
make
EU-wide
multimodal
travel
information
services
accurate
and
available
across
borders
to
ITS
users
,
based
on:
Festlegung
der
Maßnahmen
,
die
erforderlich
sind
,
um
eine
IVS-Rahmenarchitektur
für
die
Europäische
Union
zu
entwickeln
,
bei
der
speziell
die
Interoperabilität
von
IVS
,
die
Kontinuität
der
Dienste
und
verkehrsträgerübergreifende
Aspekte
-
beispielsweise
ein
multimodal
es
interoperables
Fahrscheinsystem
-
berücksichtigt
werden
und
die
es
den
Mitgliedstaaten
und
ihren
zuständigen
Behörden
ermöglicht
,
in
Zusammenarbeit
mit
der
Privatwirtschaft
eine
eigene
IVS-Architektur
für
die
Mobilität
auf
nationaler
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
zu
entwickeln
. [EU]
The
definition
of
the
necessary
measures
to
develop
an
EU
ITS
Framework
Architecture
,
addressing
specifically
ITS-related
interoperability
,
continuity
of
services
and
multi-modality
aspects
,
including
for
example
multimodal
interoperable
ticketing
,
within
which
Member
States
and
their
competent
authorities
in
cooperation
with
the
private
sector
can
develop
their
own
ITS
architecture
for
mobility
at
national
,
regional
or
local
level
.
Gefördert
wird
die
Errichtung
neuer
Schienengüterverkehrsdienste
mit
Verkehrsträgerwechsel
in
gewerblichen
Häfen
oder
multimodal
en
Umschlagterminals
in
der
Region
sowie
der
Aufbau
neuer
Seekabotagedienste
von
oder
nach
einem
gewerblichen
Hafen
in
Friaul-Julisch
Venetien
(
Artikel
8
des
Gesetzentwurfs
106/1/A
). [EU]
The
beneficiaries
of
the
aid
measure
provided
for
in
the
draft
regional
Law
were
(public
or
private
)
entities
operating
in
the
cargo-handling
sector
,
for
a
period
not
exceeding
three
years
for
the
establishment
of
new
rail
cargo
services
with
a
modal
interchange
point
in
commercial
ports
or
multimodal
terminals
in
the
Region
and
for
the
establishment
of
new
maritime
cabotage
services
departing
from
or
heading
to
commercial
ports
in
the
Friuli-Venizia
Giulia
Region
(Article 8
of
draft
Regional
Law
106/1/A
).
Inhalt
des
Anhangs
der
Richtlinie:
Vorschriften
für
multimodal
e
Transportvorgänge
,
einschließlich
Seebeförderungen
,
die
Verwendung
von
Gasflaschen
und
Druckfässern
der
ADR-Klasse
2
sowie
für
den
Bau
und
die
Prüfung
dieser
Gasflaschen
und
Druckfässer
[EU]
Content
of
the
Annex
to
the
Directive:
Provisions
relating
to
multimodal
transport
journey
,
including
maritime
carriage
,
use
of
cylinders
and
pressure
drums
for
gases
of
ADR
Class2
,
and
construction
and
testing
of
these
cylinders
and
pressure
drums
for
gases
of
ADR
Class
2.
Inhalt
des
Anhangs
der
Richtlinie:
Vorschriften
für
multimodal
e
Transportvorgänge
,
einschließlich
Seebeförderungen
,
die
Verwendung
von
Gasflaschen
und
Druckfässern
der
ADR-Klasse
2
sowie
für
den
Bau
und
die
Prüfung
dieser
Gasflaschen
und
Druckfässer
. [EU]
Content
of
the
Annex
to
the
Directive:
Provisions
relating
to
multimodal
transport
journeys
,
including
maritime
carriage
,
use
of
cylinders
and
pressure
drums
for
gases
of
ADR
Class
2,
and
construction
and
testing
of
these
cylinders
and
pressure
drums
for
gases
of
ADR
Class
2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "multimodal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners