movies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

movies

Search for:

ä ö ü ß

German

English

2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.

2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]

Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

I took my girl-friend to the flicks/movies.

Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?

What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]

Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.

Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]

Danach sind wir ins Kino gegangen.

Afterwards we went to the movies.

Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.

I'm too squeamish to watch horror movies.

Sie geht oft ins Kino.

She goes often to the movies.

Ich stehe nicht unbedingt auf Kriegsfilme.

I don't really go for war movies.

Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.

Love is a theme that is overdone in the movies.

Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.

Children remember details from movies, even if they miss the plot.

Aber da führte er längst Regie. [G]

But he had already long since begun directing his own movies.

Über Good bye, Lenin! wird rund um den Erdball gelacht, Rosenstraße wurde bei den Filmfestspielen in Venedig prämiert, deutsche Filme sind vielerorts in den Festivalprogrammen zu finden. [G]

Good Bye, Lenin! has them rolling in the aisles around the globe, Rosenstrasse won a prize at the film festival in Venice, German movies are billed on festival programmes in many different countries.

Das sind zum einen die in der Studienzeit realisierten Filme und zum anderen die Kontakte, die während dessen entstanden sind: z.B. zu Produzenten und TV-Redakteuren, die regelmäßig zu den Screenings in die Hochschulen kommen, oder die, die sich durch Zusammenarbeit untereinander ergeben haben. [G]

For one thing, the movies they made during their studies; for another, the connections they made there too - e.g. with producers and TV editors who regularly attend screenings at film schools or with their peers in the course of collaborative student projects.

Das Thema verfügt also eindeutig sowohl über kulturelle Relevanz als auch über wirtschaftliches Potenzial: die beiden Faktoren also, die einem Film weltweit "Flügel verleihen". [G]

Clearly, the subject has cultural currency and economic viability-the all-important "legs" that propel movies around the world.

Die 42 Spiel-, Dokumentar- sowie Kinder- und Jugendfilme, die das Gremium zur Prämierung für Gesamt- und Einzelleistungen vorgeschlagen hatte, ging von März bis Mai zunächst auf Tournee durch Kinos in Berlin, Hamburg, Köln und München. [G]

The 42 movies, documentaries, children's and young people's movies which were nominated by the committee to receive an award for individual performances and performances taken as a whole, toured Germany between March and May and were shown in cinemas in Berlin, Hamburg, Cologne and Munich.

Dieses Zitat kann auch als Leitmotiv für alle nachfolgenden Filme Ottingers gelten, in denen karnevaleske Szenen und commedia dell'arte gepaart mit einem Schuss barocker Morbidität sowie Anleihen an das Genre des Sciencefiction-Films zu einer einzigartigen erzählerischen Mischung verwoben sind. Diese Mischung sprengt alle gängigen Stil- und Genre-Schubladen. [G]

This observation may also serve to characterize a leitmotif in all of Ottinger's subsequent work, in which carnivalesque and commedia dell'arte scenes seasoned with a pinch of Baroque morbidity are interwoven with borrowings from science fiction movies to form a unique narrative blend - a blend that defies all conventional pigeonholing of style or genre.

Haben die Amerikaner mit ihren Filmen die Welt erobert? [G]

Have the Americans conquered the world with their movies?

Im Elend der Fremde die utopischen Momente zu sehen, das gelang erst dem Kino der dritten Migranten - Generation in Deutschland. [G]

It was not until the third generation of immigrants began making movies in Germany that some utopian moments were glimpsed in the misery of a life far from home.

Jost Vacano, der "Das Boot" filmte, ging in die USA und drehte dort "Total Recall" und "Starship Troopers", die letzten Filme des 1997 verstorbenen Bundesfilmpreisträgers Dietrich Lohmann waren "Deep Impact" und "The Peacemaker", Fred Schuler war Kamera-Assistent bei Martin Scorseses "Taxi Driver" und arbeitete später mit John Cassavetes, bei "Gloria" beispielsweise. [G]

Jost Vacano, who filmed "The Boat", went on to shoot "Total Recall" and "Starship Troopers" in the United States. Dietrich Lohmann, a winner of the German Film Prize who died in 1997, made his last movies over there, "Deep Impact" and "The Peacemaker". Fred Schuler served as assistant cameraman on Martin Scorsese's "Taxi Driver" and later worked with John Cassavetes on "Gloria" and other films.

Métissage als "Vielstimmigkeit" zu zeigen gelingt wohl am ehesten Fatih Akin, der Gangsterfilme, Romanzen und Komödien mit dem Hintergrund des Lebens zwischen den Kulturen verwendet, wie in KURZ UND SCHMERZLOS, einer an Martin Scorseses frühe Filme erinnernden Geschichte von Freundschaft, Loyalität, Liebe und Rache unter den jungen Migranten der dritten Generation aus verschiedenen Herkunftsländern, oder GETÜRKT, einem ironischen Spiel mit Klischees und zugleich eine "verspätete Liebeserklärung" an das Land seiner Familie. [G]

Métissage, or mixed ethnicity, is most effectively portrayed as "polyphony" in the work of Fatih Akin, who makes gangster movies, romances and comedies against the backdrop of life between cultures. His KURZ UND SCHMERZLOS ("Short Sharp Shock"), reminiscent of Martin Scorsese's early work, is a story of friendship, loyalty, love and vengeance among young third-generation immigrants from different countries of origin. GETÜRKT ("Weed"), which toys ironically with clichés, is Akin's "belated declaration of love" for his family's native land.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.