moreover : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

moreover

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auch sei der Aufwand überschaubar und die Kosten blieben im Rahmen des Hochschuletats. [G]

The costs are manageable, moreover, and remain within the bounds of the school budget.

Außerdem bieten die Pariser Prêt-à-porter-Schauen die besseren Chancen, einen internationalen Ruf zu erlangen. [G]

Moreover, the Paris Prêt-à-Porter offers better opportunities to gain an international reputation.

"Außerdem bräuchten wir zwei oder drei Atmosphären, um die Emissionen aufzunehmen." [G]

"Moreover, we would need two or three atmospheres to absorb the emissions".

Außerdem sind sie ihren ausländischen Konkurrenten ökonomisch unterlegen. [G]

Moreover, they are in an inferior economic position to their foreign competitors.

Außerdem sind wir weit von einer qualitativ guten und flächendeckenden Kinderbetreuung entfernt, Ganztagsschulen gibt es viel zu wenige. [G]

Moreover, we are miles away from providing a high-quality and nationwide system of childcare and there are far too few all-day schools.

Außerdem stand man sich in verschiedenen Militärbündnissen hochgerüstet gegenüber. [G]

Moreover, both states confronted one another armed to the teeth as members of different military alliances.

Beeindruckend zudem die Kommentare des Publikums in Hinblick auf den Eröffnungsfilm "Peace One Day": "Toll die Vorstellung, dass so viele Leute in verschiedenen Ländern zur gleichen Zeit dieselbe Erfahrung machen wie ich!" [G]

Moreover, the comments of the audience on the opening film Peace One Day were most impressive: "Fantastic to imagine that so many people in different countries are having the same experience as I am at the same time!"

Beeindruckend zudem die Kommentare des Publikums in Hinblick auf den Eröffnungsfilm Peace One Day: "Toll die Vorstellung, dass so viele Leute in verschiedenen Ländern zur gleichen Zeit dieselbe Erfahrung machen wie ich!" [G]

Überdies glaube ich nicht, dass eine externe Entwicklungshilfe sinnvoll sein kann. [G]

Moreover, I don't think that external development assistance would be of great value in this case.

Besonderer Service: Per SMS werden die Jugendlichen drei Tage vor Ablauf der Leihfrist freundlich an den Termin erinnert. [G]

Moreover, a special service is on offer: the young people can receive a friendly reminder by SMS text message three days before the item is due back.

Besonders eindrückliche Portraits gelingen ihr von Künstlern und großen Persönlichkeiten, wie das des Geigers Yehudi Menuhin, des Philosophen Hans-Georg Gadamer und des Schriftstellers Günter Grass. [G]

Her portraits of artists and great men, moreover, are particularly striking, as of violinist Yehudi Menuhin, philosopher Hans-Georg Gadamer or writer Günter Grass.

Das Haus ist übrigens so konzipiert, dass es keine Fundamente mehr braucht, also mit seinem Korpus nur noch in einer kleinen Kuhle aus Erde oder Sand aufliegt. [G]

Moreover, the house is designed in such a way that it does not need foundations anymore, i.e. its corpus lies on a little well made of earth or sand.

Das Literaturhaus und zahlreiche Münchner Buchhandlungen bieten zudem jährlich etwa 200 Lesungen und Lyrikabende an. [G]

Moreover, the Literaturhaus and numerous Munich bookshops offer some 200 readings and poetry evenings a year.

Davon abgesehen arbeitete die Filmemacherin von Anfang an mit einer fast ausschließlich weiblich besetzten Filmcrew. [G]

From the outset, moreover, the filmmaker worked with an almost exclusively female crew.

Dazu habe sich eine Vielfalt von Themen etabliert und es werden Geschichten erzählt, die das Einfühlen auch in anderen Ländern möglich machen. [G]

Moreover, a variety of topics were covered and stories told which also strike a chord in other countries.

Dazu kommt, dass die Jazzahead! eine Messe ist, die Plattenfirmen, Verlage, Hochschulen, Instrumentenhersteller und Agenturen zusammenbringt. [G]

Moreover, Jazzahead! is a music fair which gathers together record companies, publishers, universities, instrument makers and agents.

Dem Gegenbild des Sozialismus entspricht darüber hinaus auch ihr positives Amerikabild. [G]

Merkel's reverse image of socialism corresponds, moreover, to her positive image of America.

Die Fischerei gefährdet außerdem die Schweinswale, die in den Netzen hängen bleiben und ertrinken können; und schwere Schleppnetze durchpflügen den Meeresgrund. [G]

Moreover, fishing endangers porpoises which get caught up in the nets and can drown. And heavy trawl nets plough through the seabed.

Die Neubewertung der deutschen Diaspora kommt schließlich auch im unlängst zwischen der Bundesregierung und dem Zentralrat geschlossenen Staatsvertrag zur Geltung, der einen neuen Abschnitt in den jüdisch-deutschen Beziehungen signalisieren sollte. [G]

The new attitude towards the German Diaspora is moreover reflected in the treaty recently signed by the Federal German Government and the Central Council, which is intended to signal a new era in Jewish-German relations.

Egal, ob er seine Stimme falsettierend in die Höhe hievt oder in den Berlioz´schen Mephistoles-Keller schickt - die Deklamation bleibt deutlich, ist überdies sinnvoll in den Gesamtkontext eingebettet. [G]

Regardless whether he pushes his voice up into the falsetto heights or sends it plumbing the depths of Berlioz's Mephistoles - his articulation remains clear and, moreover, is embedded meaningfully in the overall context.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.