A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for miteinander abstimmen
Search single words:
miteinander
·
abstimmen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
sich
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
bei
der
Festlegung
der
Schwellenwerte
für
Grundwasserkörper
,
die
im
Gebiet
von
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
liegen
,
und
für
Grundwasserkörper
,
in
denen
Grundwasser
über
die
Grenze
eines
Mitgliedstaats
fließt
,
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
der
Richtlinie
2000/60/EG
miteinander
abstimmen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
for
bodies
of
groundwater
shared
by
two
or
more
Member
States
and
for
bodies
of
groundwater
within
which
groundwater
flows
across
a
Member
State's
boundary
,
the
establishment
of
threshold
values
is
subject
to
coordination
between
the
Member
States
concerned
,
in
accordance
with
Article
3(4)
of
Directive
2000/60/EC
.
Sie
sollten
ihre
Aufgaben
auf
offene
und
nichtdiskriminierende
Weise
wahrnehmen
,
um
so
die
Schaffung
eines
einheitlichen
Eisenbahnsystems
in
der
Gemeinschaft
zu
unterstützen
;
sie
sollten
ferner
ihre
Entscheidungskriterien
miteinander
abstimmen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Ausstellung
von
Sicherheitsbescheinigungen
für
Eisenbahnunternehmen
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
. [EU]
They
should
carry
out
their
tasks
in
an
open
and
non-discriminatory
way
to
help
to
create
a
single
Community
rail
system
and
cooperate
to
coordinate
their
decision-making
criteria
,
in
particular
concerning
safety
certification
of
railway
undertakings
operating
international
transport
services
.
Um
einen
kohärenten
Schutz
der
Oberflächengewässer
sicherzustellen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
mit
gemeinsamen
Oberflächenwasserkörpern
ihre
Überwachungstätigkeit
und
gegebenenfalls
die
Erfassung
der
Bestandsaufnahmen
miteinander
abstimmen
. [EU]
In
order
to
ensure
consistent
protection
of
surface
water
,
Member
States
sharing
bodies
of
surface
water
should
coordinate
their
monitoring
activities
and
,
as
appropriate
,
the
compilation
of
inventories
.
Zudem
ist
erforderlich
,
dass
sich
die
EUJUST
LEX-IRAQ
und
die
Mitgliedstaaten
,
die
die
Ausbildungsmaßnahmen
durchführen
,
in
der
Planungs-
und
in
der
Durchführungsphase
eng
miteinander
abstimmen
. [EU]
There
shall
also
be
a
need
for
close
coordination
during
the
planning
and
implementation
phases
between
EUJUST
LEX-IRAQ
and
the
Member
States
providing
training
.
Zudem
ist
erforderlich
,
dass
sich
die
EUJUST
LEX
und
die
Mitgliedstaaten
,
die
die
Ausbildungsmaßnahmen
durchführen
,
in
der
Planungs-
und
in
der
Durchführungsphase
eng
miteinander
abstimmen
. [EU]
There
shall
also
be
a
need
for
close
coordination
during
the
planning
and
operational
phases
between
EUJUST
LEX
and
the
Member
States
providing
training
.
Zur
Sicherstellung
eines
einheitlichen
Grundwasserschutzes
sollten
Mitgliedstaaten
,
die
sich
Grundwasserkörper
teilen
,
ihre
Tätigkeiten
zur
Überwachung
,
zur
Festlegung
von
Schwellenwerten
und
zur
Ermittlung
einschlägiger
gefährlicher
Stoffe
miteinander
abstimmen
. [EU]
In
order
to
ensure
consistent
protection
of
groundwater
,
Member
States
sharing
bodies
of
groundwater
should
coordinate
their
activities
in
respect
of
monitoring
,
the
setting
of
threshold
values
,
and
the
identification
of
relevant
hazardous
substances
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "miteinander abstimmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners