miss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mischen und sortieren

missbilligend blicken

missbrauchen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.

Don't fret. We won't miss the train.

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.

We'll miss her because we value her counsel.

Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.

Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.

In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache.

Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss.

Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.

The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.

Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.

I'll miss you, and Gregor will, too.

Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.

Even if you take a taxi, you'll still miss your train.

Wir beschlossen, den Theaterbesuch ausfallen zu lassen.

We decided to give the visit to the theatre a miss.

Den Kaffee schenk ich mir. Ich muss in einer halben Stunde bei einer Besprechung sein.

I'll give the coffee a miss. I'm due at a meeting in half an hour.

Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.

Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.

Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.

Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.

Das darfst du nicht verpassen!

You must not miss out on this!

Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.

I shall have to miss the summer party, worse luck.

Er strich "Frau" durch und schrieb "Fr.".

He crossed out 'Miss' and wrote 'Ms'.

Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.

It's a pity that you had to miss this party!

Diesen Anblick wollten wir uns nicht entgehen lassen.

We didn't want to miss the chance of feasting our eyes on that sight.

Du bist ein freches kleines Gör! Entschuldige dich auf der Stelle!.

You're a cheeky little miss. Apologize at once!

Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!

Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!

Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.

If you don't act now you could miss out on a great opportunity.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.