A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
misfermentation
misfile documents
misfiled documents
misfiling documents
misfire
misfired
misfired pottery
misfiring
misfit
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
misfire
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
Fahrzeugen
mit
Fremdzündungsmotor
brauchen
die
Zylinder
,
in
denen
Zündaussetzer
auftreten
,
nicht
eindeutig
ermittelt
zu
werden
,
wenn
ein
besonderer
Fehlercode
für
Zündaussetzer
in
einem
oder
mehreren
Zylindern
gespeichert
wird
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
equipped
with
positive-ignition
engines
,
misfiring
cylinders
need
not
be
uniquely
identified
if
a
distinct
single
or
multiple
cylinder
misfire
fault
code
is
stored
.
bei
Fahrzeugen
mit
Fremdzündungsmotor
die
Aussetzerrate
,
bezogen
auf
eine
Gesamtzahl
von
Zündungen
,
die
zu
einer
Überschreitung
der
Emissionsgrenzwerte
nach
Anhang
11
Absatz
3.3.2
führen
würde
,
wenn
diese
Aussetzerrate
bereits
zu
Beginn
einer
Prüfung
Typ
I
nach
Anhang
4
Absatz
5.3.1
festgestellt
würde
[EU]
in
the
case
of
vehicles
equipped
with
positive-ignition
engines
,
the
percentage
of
misfire
s
out
of
a
total
number
of
firing
events
that
would
result
in
emissions
exceeding
the
limits
given
in
paragraph
3.3.2.
of
Annex
11
,
if
that
percentage
of
misfire
had
been
present
from
the
start
of
a
Type
I
test
as
described
in
paragraph
5.3.1.
of
Annex
4
bei
Fahrzeugen
mit
Fremdzündungsmotor
eine
Erklärung
des
Herstellers
über
den
auf
eine
Gesamtzahl
von
Zündungsvorgängen
bezogenen
Mindestprozentsatz
der
Verbrennungsaussetzer
,
der
entweder
ein
Überschreiten
der
in
Anhang
11
Absatz
3.3.2
genannten
Emissionsgrenzwerte
zur
Folge
hätte
,
wenn
diese
Aussetzerrate
von
Beginn
einer
Prüfung
Typ
1
gemäß
Anhang
4a
dieser
Regelung
an
vorgelegen
hätte
,
oder
zur
Überhitzung
und
damit
gegebenenfalls
zu
einer
irreversiblen
Schädigung
des
bzw
.
der
Abgaskatalysatoren
führen
könnte
[EU]
in
the
case
of
vehicles
equipped
with
positive-ignition
engines
, a
declaration
by
the
manufacturer
of
the
minimum
percentage
of
misfire
s
out
of
a
total
number
of
firing
events
that
would
either
result
in
emissions
exceeding
the
limits
given
in
paragraph
3.3.2
of
Annex
11
,
if
that
percentage
of
misfire
had
been
present
from
the
start
of
a
Type
I
test
as
described
in
Annex
4a
to
this
Regulation
,
or
that
could
lead
to
an
exhaust
catalyst
,
or
catalysts
,
overheating
prior
to
causing
irreversible
damage
bei
Fahrzeugen
mit
Fremdzündungsmotor
eine
Erklärung
des
Herstellers
über
den
auf
eine
Gesamtzahl
von
Zündungsvorgängen
bezogenen
Mindestprozentsatz
der
Verbrennungsaussetzer
,
der
entweder
ein
Überschreiten
der
in
Anhang
XI
Absatz
2.3
genannten
Emissionsgrenzwerte
zur
Folge
hätte
,
wenn
diese
Aussetzerrate
von
Beginn
einer
Prüfung
Typ
1
gemäß
Anhang
III
dieser
Verordnung
an
vorgelegen
hätte
,
oder
zur
Überhitzung
und
damit
gegebenenfalls
zu
einer
irreversiblen
Schädigung
des
bzw
.
der
Abgaskatalysatoren
führen
könnte
[EU]
in
the
case
of
vehicles
equipped
with
positive-ignition
engines
, a
declaration
by
the
manufacturer
of
the
minimum
percentage
of
misfire
s
out
of
a
total
number
of
firing
events
that
either
would
result
in
emissions
exceeding
the
limits
given
in
section
2.3
of
Annex
XI
if
that
percentage
of
misfire
had
been
present
from
the
start
of
a
type
1
test
as
described
in
Annex
III
to
this
Regulation
or
could
lead
to
an
exhaust
catalyst
,
or
catalysts
,
overheating
prior
to
causing
irreversible
damage
bei
Fremdzündungsmotoren
eine
Erklärung
des
Herstellers
über
den
auf
eine
Gesamtzahl
von
Zündungsvorgängen
bezogenen
Mindestprozentsatz
der
Verbrennungsaussetzer
,
der
entweder
ein
Überschreiten
der
in
Anhang
X
genannten
Emissionsgrenzwerte
zur
Folge
hätte
,
wenn
diese
Aussetzungsrate
von
Beginn
der
Emissionsprüfung
gemäß
Anhang
III
an
vorgelegen
hätte
,
oder
zur
Überhitzung
und
damit
gegebenenfalls
zu
einer
irreversiblen
Schädigung
des
bzw
.
der
Abgaskatalysatoren
führen
könnte
[EU]
in
the
case
of
positive-ignition
engines
, a
declaration
by
the
manufacturer
of
the
minimum
percentage
of
misfire
s
out
of
a
total
number
of
firing
events
that
either
would
result
in
emissions
exceeding
the
limits
set
out
in
Annex
X
if
that
percentage
of
misfire
had
been
present
from
the
start
of
the
emission
test
as
set
out
in
Annex
III
or
could
lead
to
an
exhaust
catalyst
,
or
catalysts
,
overheating
prior
to
causing
irreversible
damage
Das
Auftreten
von
Verbrennungsaussetzern
in
dem
von
den
folgenden
Kurven
begrenzten
Motorbetriebsbereich:
[EU]
The
presence
of
engine
misfire
in
the
engine
operating
region
bounded
by
the
following
lines:
das
Auftreten
von
Zündaussetzern
in
dem
Motorbetriebsbereich
,
der
durch
folgende
Kurven
begrenzt
wird:
[EU]
the
presence
of
engine
misfire
in
the
engine
operating
region
bounded
by
the
following
lines:
Die
Fehlfunktionsanzeige
muss
auf
unterschiedliche
Weise
aktiviert
werden
, z. B.
als
Blinklicht
aufleuchten
,
wenn
und
solange
Verbrennungsaussetzer
in
so
starkem
Maße
auftreten
,
dass
nach
Angabe
des
Herstellers
mit
einer
Schädigung
des
oder
der
Katalysatoren
zu
rechnen
ist
. [EU]
The
MI
must
operate
in
a
distinct
warning
mode
, e.g. a
flashing
light
,
under
any
period
during
which
engine
misfire
occurs
at
a
level
likely
to
cause
catalyst
damage
,
as
specified
by
the
manufacturer
.
Die
Hersteller
können
als
Fehlfunktionskriterien
für
bestimmte
Motordrehzahlen
und
Motorbelastungen
höhere
Aussetzerraten
als
die
bei
der
Behörde
angegebenen
festlegen
,
wenn
gegenüber
der
Behörde
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
die
Erkennung
niedrigerer
Aussetzerraten
unzuverlässig
wäre
. [EU]
Manufacturers
may
adopt
higher
misfire
percentage
malfunction
criteria
than
those
declared
to
the
authority
,
under
specific
engine
speed
and
load
conditions
where
it
can
be
demonstrated
to
the
authority
that
the
detection
of
lower
levels
of
misfire
would
be
unreliable
.
Erkennung
von
Verbrennungsaussetzern:
... [EU]
Misfire
detection:
...
ÜBERWACHUNG
AUF
ZÜNDAUSSETZER
[EU]
MISFIRE
MONITORING
Wenn
die
Aussetzerrate
so
niedrig
ist
,
dass
der
Katalysator
(
nach
den
Angaben
des
Herstellers
)
nicht
beschädigt
werden
kann
,
oder
wenn
der
Motor
nach
Drehzahl-
und
Belastungsänderungen
mit
einer
Aussetzerrate
betrieben
wird
,
bei
der
der
Katalysator
nicht
beschädigt
wird
,
kann
die
Fehlfunktionsanzeige
in
den
vorhergehenden
Aktivierungszustand
,
in
dem
sie
sich
während
des
ersten
Fahrzyklus
befand
,
in
dem
die
Zündaussetzer
erkannt
wurden
,
zurückgeschaltet
werden
;
in
den
folgenden
Fahrzyklen
kann
sie
in
den
normalen
Aktivierungsmodus
umgeschaltet
werden
. [EU]
If
misfire
at
levels
likely
to
cause
catalyst
damage
(as
specified
by
the
manufacturer
)
is
not
present
any
more
,
or
if
the
engine
is
operated
after
changes
to
speed
and
load
conditions
where
the
level
of
misfire
will
not
cause
catalyst
damage
,
the
MI
may
be
switched
back
to
the
previous
state
of
activation
during
the
first
driving
cycle
on
which
the
misfire
level
was
detected
and
may
be
switched
to
the
normal
activated
mode
on
subsequent
driving
cycles
.
Wenn
ein
Hersteller
gegenüber
der
Behörde
nachweisen
kann
,
dass
die
Erkennung
höherer
Aussetzerraten
nicht
möglich
ist
oder
Zündaussetzer
nicht
von
anderen
Störungsursachen
(z. B.
unebene
Straßen
,
Gangwechsel
nach
dem
Anlassen
des
Motors
usw
.)
unterschieden
werden
können
,
darf
das
Aussetzer-Erkennungssystem
unter
den
genannten
Bedingungen
deaktiviert
werden
. [EU]
When
a
manufacturer
can
demonstrate
to
the
authority
that
the
detection
of
higher
levels
of
misfire
percentages
is
still
not
feasible
,
or
that
misfire
cannot
be
distinguished
from
other
effects
(e.g.
rough
roads
,
transmission
shifts
,
after
engine
starting
,
etc
.)
the
misfire
monitoring
system
may
be
disabled
when
such
conditions
exist
.
Zündaussetzer
bei
Fahrzeugen
mit
Fremdzündungsmotor
[EU]
Engine
misfire
in
vehicles
equipped
with
positive-ignition
engines
"Zündaussetzer"
das
Ausbleiben
der
Verbrennung
im
Zylinder
eines
Fremdzündungsmotors
wegen
fehlenden
Zündfunkens
,
falscher
Kraftstoffdosierung
,
ungenügender
Verdichtung
oder
aus
einem
anderen
Grund
[EU]
'engine
misfire
'
means
lack
of
combustion
in
the
cylinder
of
a
positive
ignition
engine
due
to
absence
of
spark
,
poor
fuel
metering
,
poor
compression
or
any
other
cause
"Zündaussetzer"
die
in
dem
Zylinder
eines
Fremdzündungsmotors
wegen
des
Fehlens
des
Zündfunkens
,
der
unzureichenden
Kraftstoffzuteilung
,
der
schlechten
Verdichtung
oder
aus
einem
anderen
Grund
nicht
erfolgte
Verbrennung
. [EU]
'Engine
misfire
'
means
lack
of
combustion
in
the
cylinder
of
a
positive-ignition
engine
due
to
absence
of
spark
,
poor
fuel
metering
,
poor
compression
or
any
other
cause
.
Zündaussetzererkennung:
[EU]
Misfire
detection:
.
Zündaussetzer
können
zu
Beschädigungen
von
Katalysatoren
führen
(z. B.
Feststellen
eines
bestimmten
Prozentsatzes
von
Zündaussetzern
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
) -
Leistungsüberwachung
. [EU]
Misfire
that
may
cause
catalyst
damage
(e.g.
by
monitoring
a
certain
percentage
of
misfiring
in
a
certain
period
of
time
) -
performance
monitoring
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "misfire":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners