minute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Minute

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.

She made her move the minute they were alone.

Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.

The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.

Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.

Just bear with me for another minute or two.

Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.

The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.

Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.

The bus operates on a ten-minute headway from each station.

Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du?

Take me to him this minute - do you hear?

Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.

Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.

Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?

Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?

Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.

The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.

Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.

He came on as a substitute in the 83rd minute.

Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.

My glasses were there just a minute ago.

Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.

She doesn't allow herself a minute's rest.

Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?

Now you listen to me for just a minute!

Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.

He studied her for a minute before finally giving in/relenting.

Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.

A last-minute injury robbed him of his place on the team.

Ich bin in einer Minute da.

I'll be there in a jiffy.

Ich bin gleich soweit.

I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.

Das Geschäft wurde von den Saudis im letzten Augenblick gestoppt.

The deal was nixed at the last minute by the Saudis.

Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet.

Implausibly (enough), the hero was saved at the last minute.

Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!

Wait a minute, please!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.