mild : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

milchsezernierend

milchtreibend

milchwirtschaftliche Maschine

milchähnliche Getränke

mild

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

Today's weather is mild by comparison.

Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.

We are having unusually mild weather for this time of year.

Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis.

He received a mild reproof from the teacher.

Kleinere Verstöße kann man durchgehen lassen.

Mild transgressions can be let slide.

Die Krankheit verläuft bei den meisten Menschen mild.

The disease is mild in most people.

Spiel dich nicht so auf!; Nun mach' mal halblang!

Draw it mild!

Berlin ist für sie die milde Version von New York, "auch eine unfertige Stadt, die nicht perfekt ist wie Paris oder so, sondern stets im Umbruch". [G]

She sees Berlin as a mild version of New York, "an incomplete city, too, not perfect like Paris for example, but always in transformation".

Denn das milde Klima und die sanften, der Sonne zugewandten Hügel sind nicht nur für Ausflügler und Wanderer ein beliebtes Ziel; sie sind auch für den Weinanbau wie geschaffen. [G]

Its mild climate and gentle sun-kissed slopes make the city not only a popular destination for tourists and hikers, but also ideal for viticulture.

"Ein ums andere Mal entkommen die jungen Milden souverän der Gefahr auf Grund zu laufen, klettern die emotionalen Refrains ins Aporetische." [G]

"Again and again the mild-mannered young band manage to escape running aground so masterfully and the emotional refrains ascend into the aporetic".

1999 und 2000 gingen die Preise nur leicht zurück, obwohl die Überkapazität stark anstieg, während in den Jahren 2000 und 2001 die Preise trotz des Rückgangs der Überkapazität beträchtlich sanken. [EU]

Over 1999 to 2000, there was very mild price depression, despite the significant increase in overcapacity, while from 2000 to 2001, there was substantial price depression, despite the contraction in overcapacity.

3-5 g (frisch) zerkleinerte Früchte als Arzneitee, aufgeteilt auf drei Einzeldosen, nur zur kurzzeitigen Anwendung bei leichten vorübergehenden Symptomen (kürzer als eine Woche). [EU]

3-5 g of (freshly) comminuted fruits as a herbal tea, in three divided doses, for short-term use in mild transitory symptoms only (less than one week).

Anlage für milde Destillation von Rohöl, Anlage für Standarddestillation von Rohöl [EU]

Mild Crude Unit, Standard Crude Unit

Aroma und Geschmack des Teiges sind duftend und mild. [EU]

The paste has a fragrant aroma and a delicate taste.

bräunlichrotes bis rotes klares, zähflüssiges Öl mit mildem, charakteristischem Geruch und Geschmack. [EU]

Brownish red to red, clear, viscous oil having a mild, characteristic odour and taste.

Das Klima ist im gesamten Erzeugungsgebiet gekennzeichnet durch einen relativ strengen, sehr feuchten und nebligen Herbst und Winter und einen milden und regenreichen Frühling, während im Sommer hohe Temperaturen mit häufigen und starken Regenschauern herrschen. [EU]

Throughout the production area autumns and winters are fairly harsh, and very wet and foggy, while springs are mild and rainy and in summers there are quite high temperatures and frequent short, and very often heavy, rainy periods.

das weitere Verfahren ist als "gering", "mittel" oder "keine Wiederherstellung der Lebensfunktion" eingestuft, und [EU]

the further procedure is classified as 'mild', 'moderate' or 'non-recovery'; and

Der Ausdruck 'mildes Öl' kann für ein Öl verwendet werden, in dem der Median des Attributs bitter und der des Attributs scharf kleiner oder gleich 2 sind. [EU]

The term "mild oil" may be used where the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less.

Der "Gesamteindruck Aroma" wird für den im Anbaugebiet Tettnang angebauten Hopfen als "harmonisch, anhaltend voll und mild" beschrieben. [EU]

Hops grown in the Tettnang area are described as generally having a harmonious but lingering full and mild aroma.

Der Geschmack ist dicht und mild, fein und frisch, säuerlich, aber nicht adstringierend, delikat und leicht süßlich. [EU]

The taste is dense and mild, fine and fresh, sour but not astringent, delicious and slightly sweet.

Der Geschmack ist dicht und mild, weist jedoch zugleich eine säuerliche Note auf, die Essigsäure, Milchsäure, Apfelsäure, Bernsteinsäure, Zitronensäure und Gluconsäure beinhaltet, aber nicht besonders adstringierend ist. [EU]

The taste is dense and mild taste, albeit with a sour touch which includes acetic acid, lactic acid, malic acid, succinic acid, citric acid and gluconic acid, but which is not particularly astringent.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.