A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for metallurgische
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Anlagen
zur
Gewinnung
von
Nichteisenrohmetallen
aus
Erzen
,
Konzentraten
oder
sekundären
Rohstoffen
durch
metallurgische
,
chemische
oder
elektrolytische
Verfahren
. [EU]
Installations
for
the
production
of
non-ferrous
crude
metals
from
ore
,
concentrates
or
secondary
raw
materials
by
metallurgical
,
chemical
or
electrolytic
processes
.
"Aufbereiten":
der
mechanische
,
physikalische
,
biologische
,
thermische
oder
chemische
Prozess
oder
die
Kombination
solcher
Prozesse
,
denen
mineralische
Rohstoffe
zur
Gewinnung
des
Minerals
unterzogen
werden
,
einschließlich
solcher
aus
dem
Betrieb
von
Steinbrüchen
zur
Mineralgewinnung
,
einschließlich
Brechen
,
Klassierung
,
Trennung
und
Auslaugung
,
sowie
das
Wiederaufbereiten
von
Abgängen
,
ausgenommen
das
Schmelzen
,
thermische
Gewinnungsprozesse
(
jedoch
nicht
das
Brennen
von
Kalk
)
und
metallurgische
Prozesse
[EU]
'treatment'
means
the
mechanical
,
physical
,
biological
,
thermal
or
chemical
process
or
combination
of
processes
carried
out
on
mineral
resources
,
including
from
the
working
of
quarries
,
with
a
view
to
extracting
the
mineral
,
including
size
change
,
classification
,
separation
and
leaching
,
and
the
re-processing
of
previously
discarded
waste
,
but
excluding
smelting
,
thermal
manufacturing
processes
(other
than
the
burning
of
limestone
)
and
metallurgical
processes
Bei
der
Herstellung
von
Siliciumcarbid
fallen
automatisch
unterschiedliche
Qualitäten
von
Siliciumcarbid
an
.
Dabei
lassen
sich
zwei
Hauptqualitäten
unterscheiden
,
und
zwar
die
kristalline
und
die
metallurgische
Qualität
. [EU]
The
production
process
of
silicon
carbide
is
such
that
output
automatically
comprises
a
variety
of
qualities
of
silicon
carbide
which
can
be
segregated
into
two
main
grades:
crystalline
and
metallurgical
.
CPA
28
.91.11:
Konverter
,
Gießpfannen
,
-formen
für
Ingots
,
Masseln
oder
dergleichen
;
Gießmaschinen
für
Gießereien
,
Stahlwerke
oder
andere
metallurgische
Betriebe
,
Metallwalzwerke
[EU]
CPA
28
.91.11:
Converters
,
ladles
,
ingot
moulds
and
casting
machines
;
metal-rolling
mills
Da
die
Menge
,
die
der
russische
Hersteller
ohne
Antidumpingzölle
im
Rahmen
der
Mengenverpflichtung
in
die
Gemeinschaft
ausführen
durfte
,
vorgegeben
war
,
bestand
indessen
ein
Anreiz
,
die
kristalline
Qualität
(
mit
der
höhere
Tonnenpreise
erzielt
werden
)
in
die
Gemeinschaft
auszuführen
und
die
metallurgische
Qualität
auf
dem
Inlandsmarkt
beziehungsweise
auf
anderen
Märkten
abzusetzen
. [EU]
However
,
given
that
the
quantities
that
the
Russian
producer
has
been
able
to
export
free
from
antidumping
duties
under
the
QT
were
pre-set
,
the
Russian
producer
has
had
an
incentive
to
export
the
crystalline
grades
(triggering
higher
prices
per
tonne
)
to
the
Community
,
leaving
metallurgical
grades
for
its
domestic
market
and
for
other
destinations
).
Das
kristalline
Siliciumcarbid
,
bei
dem
weiter
nach
schwarzen
und
grünen
Typen
unterschieden
wird
,
wird
in
der
Regel
zur
Herstellung
von
Schleifgeräten
,
Schleifscheiben
,
hochwertigen
feuerfesten
Erzeugnissen
,
Keramikwaren
oder
Kunststoffen
usw
.
verwendet
,
während
die
metallurgische
Qualität
in
Gießereien
und
Hochöfen
als
Siliciumträger
benutzt
wird
. [EU]
The
crystalline
grade
,
which
is
further
classified
under
the
types
black
and
green
,
is
normally
used
in
the
manufacturing
of
abrasive
tools
,
grinding
wheels
,
high-quality
refractory
products
,
ceramics
,
plastic
materials
etc
.,
while
the
metallurgical
grade
is
normally
used
in
foundry
and
blast
furnace
operations
as
a
silicon
carrier
.
Dem
Abschnitt
IV
.G.2
über
die
Zerstörung
und
unumkehrbare
Umwandlung
wurde
ein
Unterabschnitt
über
die
thermische
und
metallurgische
Metallerzeugung
angefügt
. [EU]
The
subsection
on
thermal
and
metallurgical
production
of
metals
was
added
to
section
IV
.G.2
dealing
with
the
destruction
and
irreversible
transformation
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
tätigte
erhebliche
Investitionen
nicht
nur
in
die
Steigerung
seiner
Produktionskapazität
,
sondern
auch
in
die
Entwicklung
von
Forschung
und
Technologie
für
das
metallurgische
Verfahren
zur
Herstellung
von
Silicium
mit
hohem
Reinheitsgrad
für
die
Solarenergieindustrie
. [EU]
The
Union
industry
made
substantial
investments
in
increasing
not
only
its
production
capacity
but
also
in
developing
research
and
technology
in
the
metallurgical
process
for
the
production
of
high
purity
silicon
for
the
solar
energy
industries
.
Deshalb
ist
davon
auszugehen
,
dass
der
Anstieg
der
Einfuhren
von
SiC
sowohl
mengenmäßig
als
auch
hinsichtlich
der
SiC-Typen
(
metallurgische
Qualität
)
begrenzt
wäre
und
im
Übrigen
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
nicht
zu
gedumpten
Preisen
erfolgen
würde
. [EU]
Thus
,
an
increase
of
imports
of
SiC
is
likely
to
be
limited
both
in
quantities
and
in
types
of
SiC
(metallurgical
grades
)
and
would
in
any
event
in
all
likelihood
not
be
at
dumped
prices
.
Die
folgende
metallurgische
Analyse
ist
durchzuführen
und
zu
dokumentieren:
[EU]
The
following
metallurgical
analysis
shall
carried
out
and
reported:
Dieser
Trend
wurde
durch
andere
Informationsquellen
bestätigt
,
die
zeigen
,
dass
die
chinesischen
Preise
für
Ausfuhren
in
andere
Drittländer
wie
die
USA
und
Südafrika
deutlich
unter
den
aus
Eurostat-Daten
hervorgehenden
Preisen
für
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
liegen
,
nämlich
bei
540
EUR/Tonne
für
kristalline
Qualität
(
97
%)
und
123
EUR/Tonne
für
metallurgische
Qualität
. [EU]
This
trend
was
confirmed
by
other
sources
of
information
which
show
Chinese
export
prices
to
other
third
countries
such
as
the
USA
and
South
Africa
significantly
below
the
export
prices
to
the
Community
as
recorded
in
Eurostat
, i.e.
EUR
540/tonne
for
crystalline
grades
(97 %
minimum
)
and
EUR
123/tonne
for
metallurgical
grades
.
"Entfernen"
die
manuelle
,
mechanische
,
chemische
oder
metallurgische
Bearbeitung
,
in
deren
Folge
im
Laufe
des
Behandlungsverfahrens
gefährliche
Stoffe
,
Gemische
oder
Bestandteile
in
einem
unterscheidbaren
Strom
erhalten
werden
oder
einen
unterscheidbaren
Teil
eines
Stromes
bilden
. [EU]
'removal'
means
manual
,
mechanical
,
chemical
or
metallurgic
handling
with
the
result
that
hazardous
substances
,
mixtures
and
components
are
contained
in
an
identifiable
stream
or
are
an
identifiable
part
of
a
stream
within
the
treatment
process
.
Erze
der
Positionen
2601
bis
2617
sind
Mineralien
,
die
die
metallurgische
Industrie
zum
Gewinnen
von
Quecksilber
,
von
Metallen
der
Position
2844
oder
von
Metallen
der
Abschnitte
XIV
oder
XV
verwendet
,
auch
wenn
sie
zu
nicht
metallurgische
n
Zwecken
bestimmt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
headings
2601
to
2617
,
the
term
'ores'
means
minerals
of
mineralogical
species
actually
used
in
the
metallurgical
industry
for
the
extraction
of
mercury
,
of
the
metals
of
heading
2844
or
of
the
metals
of
Section
XIV
or
XV
,
even
if
they
are
intended
for
non-metallurgical
purposes
.
Erze
der
Positionen
2601
bis
2617
sind
Mineralien
,
die
die
metallurgische
Industrie
zum
Gewinnen
von
Quecksilber
,
von
Metallen
der
Position
2844
oder
von
Metallen
des
Abschnitts
XIV
oder
XV
verwendet
,
auch
wenn
sie
zu
nicht
metallurgische
n
Zwecken
bestimmt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
headings
2601
to
2617
,
the
term
'ores'
means
minerals
of
mineralogical
species
actually
used
in
the
metallurgical
industry
for
the
extraction
of
mercury
,
of
the
metals
of
heading
2844
or
of
the
metals
of
Section
XIV
or
XV
,
even
if
they
are
intended
for
non-metallurgical
purposes
.
Es
gelten
dagegen
nicht
als
Schrott
und
sind
nicht
in
die
Meldung
einzubeziehen:
eisenhaltige
Abfälle
,
die
vorher
(
zum
Beispiel
in
den
Hochöfen
)
entstehen
,
ferner
metallurgische
Schlacken
aus
dem
Schmelzprozess
oder
aus
der
wärmetechnischen
oder
mechanischen
Behandlung
,
wie
zum
Beispiel:
[EU]
Ladle
skulls
(except
from
sand
casting
).
eventuelle
metallurgische
Sonderbehandlung
[EU]
any
special
metallurgical
treatment
applied
to
the
material
Gewinnung
von
Nichteisenrohmetallen
aus
Erzen
,
Konzentraten
oder
sekundären
Rohstoffen
durch
metallurgische
Verfahren
,
chemische
Verfahren
oder
elektrolytische
Verfahren
[EU]
Production
of
non-ferrous
crude
metals
from
ore
,
concentrates
or
secondary
raw
materials
by
metallurgical
,
chemical
or
electrolytic
processes
Gießformen
zum
Gießen
von
Ingots
,
Masseln
oder
dergl
.
sowie
Gießpfannen
für
Gießereien
,
Stahlwerke
oder
andere
metallurgische
Betriebe
[EU]
Ingot
moulds
and
ladles
,
of
a
kind
used
in
metallurgy
or
in
metal
foundries
Gießmaschinen
für
Gießereien
,
Stahlwerke
oder
andere
metallurgische
Betriebe
[EU]
Casting
machines
of
a
kind
used
in
metallurgy
or
in
metal
foundries
Hauptgegenstand
der
Tätigkeit
von
TZ
ist
die
metallurgische
(
Stahl-
)Produktion
mit
einem
geschlossenen
metallurgische
n
Zyklus
. [EU]
The
main
scope
of
business
of
TŽ
;
is
metallurgical
(steel)
production
with
a
closed
metallurgical
cycle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "metallurgische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners