A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
menschenähnlicher Roboter
menschlich
menschliche Genstruktur
menschliche Relikte
menschliche Überreste
menstruell
menstruieren
mental
mentalistisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
142 results for menschlicher
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Seine
Ölgemälde
sind
ein
Gewirr
menschlicher
Gestalten
.
His
canvases
are
a
criss-cross
of
human
forms
.
Ein
menschlicher
Spieler
ist
benachteiligt
,
weil
der
Computer
den
Zug
berechnen
kann
,
der
am
ehesten
zum
Sieg
führt
.
A
human
player
is
handicapped
because
the
computer
can
calculate
the
move
most
likely
to
result
in
a
win
.
Der
kanadische
Komponist
Murray
Schafer
brachte
das
Problem
in
den
1960er
Jahren
auf
den
Punkt:
Er
konstatierte
einen
fortschreitenden
Verlust
der
akustischen
Identität
menschlicher
Siedlungen
,
weil
die
vielerorts
dominierende
Lärmwand
zum
Verschwinden
akustischer
Gestalten
,
ästhetischer
Vielfalt
und
räumlicher
Tiefenstaffelung
der
Klänge
führt
. [G]
Canadian
composer
Murray
Schafer
pinpointed
the
problem
in
the
1960s:
he
noted
the
progressive
loss
of
acoustic
identity
in
human
settlements
,
where
the
dominant
wall
of
sound
is
drowning
out
acoustic
forms
,
aesthetic
diversity
and
the
spatial
depth
of
sound
.
Der
Mensch
selbst
ist
Teil
dieser
Biodiversität
,
die
zugleich
die
Grundlage
menschlicher
Existenz
darstellt
. [G]
Man
himself
is
part
of
this
biodiversity
,
which
is
also
the
foundation
of
human
existence
.
Ein
menschlicher
Kopf
in
der
ägyptischen
Kunst
,
in
der
romanischen
oder
gotischen
Plastik
und
späterhin
,
das
ist
immer
jeweils
etwas
total
anderes
. [G]
In
Egyptian
art
,
in
Roman
or
gothic
sculpture
and
later
,
the
human
head
always
becomes
something
completely
different
.
Andererseits
werfen
Forschungsarbeiten
unter
Verwendung
menschlicher
Embryos
und
menschlicher
embryonaler
Stammzellen
,
wie
in
Artikel
3
der
vorliegenden
Entscheidung
dargelegt
,
besondere
ethische
Fragen
auf
;
Maßnahmen
zur
Finanzierung
derartiger
Projekte
sollten
daher
nach
dem
in
Artikel
5
des
Beschlusses
1999/468/EG
vorgesehenen
Regelungsverfahren
erlassen
werden
. [EU]
On
the
other
hand
,
research
involving
the
use
of
human
embryos
and
human
embryonic
stem
cells
raises
specific
ethical
issues
,
as
described
in
Article
3
of
this
Decision
,
therefore
,
measures
for
the
financing
of
such
projects
should
be
adopted
by
the
regulatory
procedure
provided
for
in
Article
5
of
Decision
1999/468/EC
.
Andererseits
werfen
Forschungsarbeiten
unter
Verwendung
menschlicher
Embryos
und
menschlicher
embryonaler
Stammzellen
,
wie
in
Artikel
4
der
vorliegenden
Entscheidung
dargelegt
,
besondere
ethische
Fragen
auf
. [EU]
On
the
other
hand
research
involving
the
use
of
human
embryos
and
human
embryonic
stem
cells
raises
specific
ethical
issues
,
as
described
in
Article
4
of
this
Decision
.
Andererseits
werfen
Forschungsarbeiten
unter
Verwendung
menschlicher
Embryos
und
menschlicher
embryonaler
Stammzellen
,
wie
in
Artikel
4
der
vorliegenden
Entscheidung
dargelegt
,
besondere
ethische
Fragen
auf
;
Maßnahmen
zur
Finanzierung
derartiger
Projekte
sollten
daher
nach
dem
in
Artikel
5
des
Beschlusses
1999/468/EG
des
Rates
vorgesehenen
Regelungsverfahren
erlassen
werden
. [EU]
On
the
other
hand
research
involving
the
use
of
human
embryos
and
human
embryonic
stem
cells
raises
specific
ethical
issues
,
as
described
in
Article
4
of
this
Decision
.
Therefore
,
measures
for
the
financing
of
such
projects
should
be
adopted
by
the
regulatory
procedure
provided
for
in
Article
5
of
Decision
1999/468/EC
.
An
der
Übermittlung
von
Informationen
über
den
Austausch
menschlicher
Organe
können
in
den
Mitgliedstaaten
eine
Vielzahl
von
Stakeholdern
beteiligt
sein
,
sei
es
als
Absender
oder
Empfänger
,
wie
z. B.
zuständige
Behörden
,
bevollmächtigte
Stellen
,
einschließlich
europäischer
Organisationen
für
den
Organsaustausch
,
Bereitstellungsorganisationen
und
Transplantationszentren
. [EU]
A
variety
of
stakeholders
in
the
Member
States
may
be
involved
,
as
senders
or
as
addressees
,
in
the
transmission
of
information
for
the
exchange
of
human
organs
,
such
as
competent
authorities
,
delegated
bodies
including
European
organ
exchange
organisations
,
procurement
organisations
and
transplantation
centres
.
Angesichts
der
Bedeutung
menschlicher
Faktoren
hinsichtlich
der
Einwirkung
von
Reizen
auf
den
Fahrzeugführer
wird
bei
künftigen
Vorschriften
für
Sicherheitsgurt-Warnsummer
nach
dieser
Regelung
eine
Harmonisierung
der
Warnsysteme
angestrebt
. [EU]
In
recognition
of
the
importance
of
human
factors
,
the
delivery
of
driver
stimuli
,
future
safety-belt
reminder
requirements
demanded
by
this
Regulation
will
seek
a
harmonised
convergence
of
the
alert
systems
.
Annäherung
der
türkischen
Gemeinschaft
Zyperns
an
die
Union
,
unter
anderem
durch
Informationen
über
das
politische
und
rechtliche
System
der
Europäischen
Union
,
die
Förderung
direkter
menschlicher
Kontakte
sowie
Stipendien
der
Gemeinschaft
[EU]
Bringing
the
Turkish
Cypriot
community
closer
to
the
Union
,
through
inter
alia
information
on
the
European
Union's
political
and
legal
order
,
promotion
of
people
to
people
contacts
and
Community
scholarships
"Arzneimittel"
einen
Stoff
oder
eine
Stoffzusammensetzung
,
der
(
die
)
als
Mittel
zur
Heilung
oder
zur
Verhütung
menschlicher
oder
tierischer
Krankheiten
bezeichnet
wird
,
sowie
einen
Stoff
oder
eine
Stoffzusammensetzung
,
der
(
die
)
dazu
bestimmt
ist
,
im
oder
am
menschlichen
oder
tierischen
Körper
zur
Erstellung
einer
ärztlichen
Diagnose
oder
zur
Wiederherstellung
,
Besserung
oder
Beeinflussung
der
menschlichen
oder
tierischen
Körperfunktionen
angewandt
zu
werden
[EU]
'medicinal
product'
means
any
substance
or
combination
of
substances
presented
for
treating
or
preventing
disease
in
human
beings
or
animals
and
any
substance
or
combination
of
substances
which
may
be
administered
to
human
beings
or
animals
with
a
view
to
making
a
medical
diagnosis
or
to
restoring
,
correcting
or
modifying
physiological
functions
in
humans
or
in
animals
Auf
elektronischem
Wege
erbrachte
Dienstleistungen
im
Sinne
von
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
e
zwölfter
Gedankenstrich
sowie
von
Anhang
L
der
Richtlinie
77/388/EWG
umfasst
Dienstleistungen
,
die
über
das
Internet
oder
ein
ähnliches
elektronisches
Netz
erbracht
werden
,
deren
Erbringung
aufgrund
ihrer
Art
im
Wesentlichen
automatisiert
und
nur
mit
minimaler
menschlicher
Beteiligung
erfolgt
und
ohne
Informationstechnologie
nicht
möglich
wäre
. [EU]
'Electronically
supplied
services'
as
referred
to
in
the
12th
indent
of
Article
9(2)(e)
of
Directive
77/388/EEC
and
in
Annex
L
to
Directive
77/388/EEC
shall
include
services
which
are
delivered
over
the
Internet
or
an
electronic
network
and
the
nature
of
which
renders
their
supply
essentially
automated
and
involving
minimal
human
intervention
,
and
in
the
absence
of
information
technology
is
impossible
to
ensure
.
Ausgenommen
bei
der
Partnerspende
von
Keimzellen
für
die
Direktverwendung
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
die
Entnahme
menschlicher
Gewebe
und
Zellen
nur
dann
akkreditiert
,
benannt
,
zugelassen
oder
lizenziert
wird
,
sofern
die
Anforderungen
der
Absätze
2
bis
12
erfüllt
sind
. [EU]
With
the
exception
of
partner
donation
of
reproductive
cells
for
direct
use
,
Member
States
shall
ensure
that
the
procurement
of
human
tissues
and
cells
is
accredited
,
designated
,
authorised
or
licensed
only
when
the
requirements
in
paragraphs
2
to
12
are
met
.
Bei
der
Ermittlung
signifikanter
und
anhaltender
steigender
Konzentrationstrends
bei
natürlicherweise
und
infolge
menschlicher
Tätigkeiten
vorkommenden
Stoffen
werden
die
Ausgangspunkte
für
die
Identifikation
von
Trends
und
,
soweit
vorhanden
,
auch
Daten
berücksichtigt
,
die
vor
Beginn
des
Überwachungsprogramms
erfasst
wurden
,
um
über
die
Trendermittlung
im
Rahmen
des
ersten
Bewirtschaftungsplans
für
die
Einzugsgebiete
gemäß
Artikel
13
der
Richtlinie
2000/60/EG
Bericht
zu
erstatten
. [EU]
The
identification
of
significant
and
sustained
upward
trends
in
the
concentrations
of
substances
which
occur
both
naturally
and
as
a
result
of
human
activities
will
consider
the
baseline
levels
and
,
where
such
data
are
available
,
the
data
collected
before
the
start
of
the
monitoring
programme
in
order
to
report
on
trend
identification
within
the
first
river
basin
management
plan
referred
to
in
Article
13
of
Directive
2000/60/EC
.
Bei
der
Gewinnung
menschlicher
embryonaler
Stammzellen
unterliegen
Institutionen
,
Organisationen
und
Forscher
strengen
Genehmigungs-
und
Kontrollvorschriften
gemäß
den
rechtlichen
Rahmenbedingungen
des/der
betreffenden
Mitgliedstaats/Mitgliedstaaten
. [EU]
As
regards
the
derivation
of
human
embryonic
stem
cells
,
institutions
,
organisations
and
researchers
shall
be
subject
to
strict
licensing
and
control
in
accordance
with
the
legal
framework
of
the
Member
State
(s)
involved
.
Bei
der
Planung
von
Systemen
und
Komponenten
-
einzeln
und
in
Kombination
miteinander
betrachtet
-
werden
Beschränkungen
im
Zusammenhang
mit
menschlichen
Fähigkeiten
und
menschlicher
Leistungsfähigkeit
berücksichtigt
. [EU]
Systems
and
constituents
,
considered
individually
and
in
combination
with
each
other
,
shall
be
designed
taking
into
account
limitations
related
to
human
capabilities
and
performance
.
Bei
der
Zuweisung
der
Aufgaben
zur
Beschaffung
wissenschaftlicher
Daten
kann
erforderlichenfalls
auch
die
Unterstützung
durch
andere
von
der
Kommission
betriebene
Netze
in
Anspruch
genommen
werden
,
etwa
das
Frühwarn-
und
Reaktionssystem
(
EWRS
)
im
Bereich
menschlicher
Erkrankungen
oder
das
Tierseuchen-Meldesystem
ADNS
oder
auch
die
unter
Federführung
der
GD
Forschung
betriebenen
Netze
im
Forschungsbereich
. [EU]
The
allocation
of
tasks
on
the
collection
of
scientific
data
may
also
include
,
where
necessary
,
the
assistance
of
other
networks
managed
by
the
Commission
,
such
as
the
Rapid
Alert
and
Response
System
(EWRS)
in
the
field
of
human
illnesses
or
the
ADNS
in
the
field
of
animal
health
or
the
networks
operating
in
the
area
of
research
and
managed
by
DG
Research
.
Bei
Verwendung
menschlicher
Lymphozyten
wertet
man
nur
die
Metaphasen
mit
46
Zentromeren
aus
. [EU]
In
human
lymphocytes
only
metaphases
containing
46
centromeres
are
analysed
.
Bei
Verwendung
nichtstimulierter
menschlicher
Lymphozyten
erübrigen
sich
die
oben
genannten
Verfahren
zur
Hemmung
der
semikonservativen
DNS-Replikation
. [EU]
It
should
be
noted
that
,
where
human
lymphocytes
are
used
in
the
above
techniques
,
the
suppression
of
semi-conservative
DNA
replication
is
unnecessary
in
unstimulated
cultures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "menschlicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners