menschliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1044 results for menschliche

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich.	The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant.
	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.	All the evidence points to human activity as the culprit.
	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
	Das menschliche Gedächtnis arbeitet bekanntlich selektiv.	The human memory is notoriously selective.
	Andreas Gursky, dessen großformatige Farbphotographien Ende der 1990er Jahre die höchsten Preise des aktuellen Photohandels erreichten, arbeitet unverdrossen an seinem Programm von präzisen Einzelbildern weiter, in denen er Zeitstimmungen, menschliche Bewegungsformen und Landschaftssichten zusammenfasst. [G]	Andreas Gursky, whose large-format colour photographs fetched the highest prices in the photo market at the end of the 1990s, is continuing to work assiduously on his programme of precise individual pictures, in which he merges moods of time, human forms of motion and panoramic landscapes.
	Bei meiner Inspiration zum "Blue Dancer" stand für mich am Anfang an erster Stelle, dass ich die menschliche Existenz zum Ausdruck bringen wollte. [G]	When I was inspired to create the "Blue Dancer", my initial priority was that I wanted to express human existence.
	Castells beschreibt in atemberaubenden Kameraperspektiven das in Katalonien heimische Ritual, menschliche Türme zu bauen. [G]	With breathtaking camera shots Castells describes the Catalonian ritual of building human towers.
	Das Buch ist ein Dank an menschliche Menschen in unmenschlicher Zeit. [G]	The book is his way of saying thank you to individuals who acted humanely at an inhumane time.
	"Das Klangideal ist über die Jahrhunderte hinweg konstant geblieben." Greiner beschreibt es als einen Vokalklang, der die menschliche Singstimme imitiert. Doch akustische Forschungen - wie sie beispielsweise auch der Münchner Geigenbaumeister Martin Schleske betreibt - spielen für Greiner bei der praktischen Umsetzung in der täglichen Arbeit kaum eine Rolle. [G]	"The sound ideal has remained constant for centuries." Greiner describes it as a vocal sound which imitates human singing, yet acoustic research - as conducted, for example, by Munich master violin-maker Martin Schleske - plays virtually no part in the way Greiner works practically on a day-to-day basis.
	Das menschliche Ideal von Vollkommenheit und Schönheit? Untergegangen in verblasstem, sinnlos überhöhtem Dekor, über das billige Silberfarbe ausgegossen wurde. [G]	The human ideal of perfection and beauty? Faded, meaningless, decoration over which a cheap silver colour has been tipped.
	Der menschliche Blick ist durch den sachlichen Blick von Bildmaschinen ersetzt worden. Dieser Blick ist wortwörtlich unmenschlich. Er ist zum tödlichen Blick geworden. [G]	The human eye has been replaced by the unthinking, literally inhuman eye of military imaging technology, which has now become the eye of death.
	Die Beschränkung auf die menschliche Figur und auf den Kopf hat in der Kunst während Jahrtausenden die Möglichkeiten nie eingeschränkt. [G]	For thousands of years, the restriction to the human figure and the head never limited the possibilities of art.
	Die menschliche Figur, das war etwas für Gartenzwerge und Schaufensterpuppen. [G]	The human figure was reserved for garden gnomes and shop window mannequins.
	Die Religion bleibt als menschliche Haltung ein Dienst an höheren Werten. [G]	Religion as a human attitude remains a service to higher values.
	Die von Samuel Huntington und anderen vertretene These, bestimmte vormodern geprägte Kulturen hemmten die menschliche Entwicklung, wogegen andere sie förderten, ist dabei wenig hilfreich. [G]	The theory advocated by Samuel Huntington and others that certain pre-modern cultures repressed human development, while others promoted it, is not very helpful in this context.
	Geburtstages von Benjamin Franklin, dem Erfinder des Blitzableiters, wird die menschliche Bemächtigung des natürlichen Phänomens schlechthin verhandelt. [G]	This year, the tercentenary of the birth of Benjamin Franklin, the inventor of the lightning rod, human dominion over the ultimate natural phenomenon is back in the limelight.
	Gegen Ende seines Lebens sagte er: "Der menschliche Leib ist ein metaphysisches Massiv, aus ihm steigen die Geheimnisse, ohne ihn keine Freiheit und kein Fluidum, ohne ihn keine Erkenntnis, in ihm allein entwickelt der Tod sein Feld." [G]	Towards the end of his life he said: "The human body is a metaphysical massif; from it rise mysteries, without it no freedom and no aura, no knowledge, in it alone death cultivates his field".
	Kant erörtert die wichtige Stellung des ästhetischen Bewusstseins für die gesamte menschliche Lebensführung. [G]	Kant discusses the important place of aesthetic consciousness in the entire conduct of human life.
	Klingt in der Verbindung zwischen den kalten metallenen Materialien und den glänzenden Spiegelbildern, die auf einer platten Oberfläche entstehen, unmissverständliche Kritik am menschlichen Ego an, so steigert sich das in der Werkgruppe "Empire Vampire" zu einem giftigen Abgesang auf die menschliche Kultur. [G]	If in the connection between the cold metal materials and the glossy mirror images that arise on a flat surface sounds an unmistakable criticism of the human ego, this waxes in the group of works entitled 'Empire Vampire' into a venomous swan song for human culture.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.