men : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

memory-resident

memory-resident file

memory-resident program

men

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.

Women's earnings are still low in relation to men's.

Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.

The men's chorus comes in before the women's chorus.

Boxen ist keine Männerdomäne.

Boxing is not the preserve of men.

Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer.

Heart disease is not the preserve of men.

Haareschneiden und Rasieren für Männer, Frisieren für Frauen.

Haircutting and shaving for men, hair styling for ladies.

Die Moral der Männer ist im Keller.

The morale of the men is at rock bottom.

Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen kommen damit so zurecht.

Men get flu, children get colds and women get on with it. [Br.]

Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.

The choir is a little light in the male voices / men's voices.

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.

Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!

If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.

Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!

Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.

Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.

So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!

There's men for you!

Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet.

Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men.

Männer haben den Verstand zwischen den Beinen. [pej.]

Men's brains are between their legs. [pej.]

Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?

Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?

In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.

The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.

Männer wie er gehen mir auf den Senkel.

Men like him get my goat / nark me.

Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.

Tell the men to hold their fire until I give the order.

Der Chefkoch verwöhnte uns mit einem fantastischen viergängigen Menü.

The chef regaled us with a fantastic four-course meal.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.