A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for meldepflichtige
Tip:
Conversion of units
German
English
Aus
diesem
Grund
sollte
der
EZB-Rat
meldepflichtige
Bankengruppen
zum
Zweck
der
Datenerhebung
gemäß
dieser
Verordnung
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
der
konsolidierten
Bilanz
jeder
Gruppe
im
Vergleich
zu
den
konsolidierten
Bilanzaktiva
aller
Bankengruppen
der
Europäischen
Union
,
der
Bedeutung
der
Aktivitäten
der
Gruppe
in
einem
bestimmten
Segment
des
Bankengeschäfts
und
der
Relevanz
der
Gruppe
für
die
Stabilität
und
das
Funktionieren
des
Finanzsystems
im
Euro-Währungsgebiet
bzw
.
in
den
einzelnen
Mitgliedsstaaten
identifizieren
. [EU]
For
this
reason
,
the
Governing
Council
of
the
ECB
should
identify
reporting
banking
groups
for
the
purpose
of
the
data
collection
under
this
Regulation
taking
into
account
the
size
of
each
group's
consolidated
balance
sheet
in
comparison
to
the
consolidated
balance
sheet
assets
of
all
European
Union
banking
groups
,
the
significance
of
the
group's
activities
in
a
particular
segment
of
the
banking
business
and
the
relevance
of
the
group
for
the
stability
and
functioning
of
the
financial
system
in
the
euro
area
and/or
individual
Member
States
.
Bei
nicht
anfälligen
Erwachsenen
sollte
das
meldepflichtige
Risikoniveau
davon
abhängen
,
ob
das
Risiko
erkennbar
und
für
die
Funktion
des
Produkts
notwendig
ist
und
ob
der
Hersteller
adäquate
Sicherheitsvorkehrungen
und
Warnhinweise
vorgesehen
hat
,
besonders
wenn
das
Risiko
nicht
auffällig
ist
. [EU]
For
non-vulnerable
adults
the
level
of
risk
which
is
high
enough
to
require
notification
should
depend
on
whether
the
hazard
is
obvious
and
necessary
for
the
function
of
the
product
and
whether
the
manufacturer
has
taken
adequate
care
to
provide
safeguards
and
warnings
,
especially
if
the
hazard
is
not
obvious
.
Da
die
Equine
Virusarteriitis
in
Südafrika
eine
meldepflichtige
Krankheit
ist
,
seit
2001
aber
nicht
mehr
gemeldet
wurde
und
in
diesem
Land
überwacht
wird
,
erübrigt
sich
die
Ausweitung
der
Ausnahmeregelung
auf
Fälle
,
in
denen
eine
Gesundheitsbescheinigung
"F"
gemäß
Anhang
II
der
Entscheidung
92/260/EWG
die
Pferde
begleitet
. [EU]
Because
equine
viral
arteritis
is
a
notifiable
disease
in
South
Africa
,
has
not
been
reported
since
2001
and
is
subject
to
controls
in
that
country
,
it
is
unnecessary
to
extend
the
derogation
to
horses
accompanied
by
a
health
certificate
in
accordance
with
specimen
'F'
in
Annex
II
to
Decision
92/260/EEC
.
Die
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
ist
eine
meldepflichtige
Seuche
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juni
1990
zur
Festlegung
der
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
das
Verbringen
von
Equiden
und
für
ihre
Einfuhr
aus
Drittländern
. [EU]
EIA
is
a
compulsorily
notifiable
disease
in
accordance
with
Annex
A
to
Council
Directive
90/426/EEC
of
26
June
1990
on
animal
health
conditions
governing
the
movement
and
import
from
third
countries
of
equidae
[2].
Die
infektiöse
Anämie
der
Pferde
ist
eine
meldepflichtige
Seuche
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juni
1990
zur
Festlegung
der
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
das
Verbringen
von
Equiden
und
für
ihre
Einfuhr
aus
Drittländern
. [EU]
EIA
is
a
compulsorily
notifiable
disease
in
accordance
with
Annex
A
to
Council
Directive
90/426/EEC
of
26
June
1990
on
animal
health
conditions
governing
the
movement
and
import
from
third
countries
of
equidae
[2].
die
Tiere
mindestens
30
Tage
unmittelbar
vor
der
Verbringung
oder
-
bei
weniger
als
30
Tage
alten
Tieren
-
seit
der
Geburt
den
Herkunftsbetrieb
oder
eine
von
der
zuständigen
Behörde
zugelassene
Quarantänestation
nicht
verlassen
haben
,
welche
sich
in
einem
Mitgliedstaat
befinden
,
in
dem
die
infektiöse
bovine
Rhinotracheitis
als
meldepflichtige
Seuche
gilt
,
und
in
dem
es
in
einem
Umkreis
von
5
km
um
den
Betrieb
bzw
.
die
Quarantänestation
in
den
vorausgegangenen
30
Tagen
keine
klinischen
oder
pathologischen
Anzeichen
einer
BHV1-Infektion
gab
[EU]
for
at
least
30
days
immediately
prior
to
dispatch
,
or
since
birth
where
the
animals
are
less
than
30
days
old
,
the
animals
have
remained
on
the
holding
of
origin
,
or
in
an
isolation
facility
approved
by
the
competent
authority
,
which
is
situated
in
a
Member
State
in
which
infectious
bovine
rhinotracheitis
is
a
compulsorily
notifiable
disease
and
in
which
within
an
area
of
5
km
radius
around
the
holding
or
isolation
facility
there
was
no
clinical
or
pathological
evidence
of
BHV1
infection
during
the
past
30
days
im
Interesse
der
Sicherheit
ein
internes
Störungsmeldesystem
zur
Erfassung
und
Bewertung
von
gemeldeten
Vorkommnissen
einzuführen
und
zu
unterhalten
,
um
Trends
einer
Verschlechterung
erkennen
oder
Mängel
beheben
und
meldepflichtige
Vorkommnisse
ermitteln
zu
können
. [EU]
establish
and
maintain
an
internal
occurrence
reporting
system
in
the
interest
of
safety
,
to
enable
the
collection
and
assessment
of
occurrence
reports
in
order
to
identify
adverse
trends
or
to
address
deficiencies
,
and
to
extract
reportable
occurrences
.
Jedoch
ist
die
nach
australischem
Recht
meldepflichtige
Hendra-Krankheit
in
Australien
seit
1999
nicht
gemeldet
worden
. [EU]
However
,
Hendra
disease
,
being
a
notifiable
disease
in
accordance
with
Australian
law
,
has
not
been
reported
in
Australia
since
1999
.
Meldepflichtige
Seuchen
[EU]
Diseases
which
are
subject
to
notification
Um
bedeutende
meldepflichtige
Risikokonzentrationen
ermitteln
zu
können
,
legt
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
nach
Konsultation
der
anderen
betroffenen
Aufsichtsbehörden
und
der
Gruppe
auf
der
Grundlage
der
Solvenzkapitalanforderungen
,
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
oder
beidem
angemessene
Schwellenwerte
fest
. [EU]
In
order
to
identify
significant
risk
concentration
to
be
reported
,
the
group
supervisor
,
after
consulting
the
other
supervisory
authorities
concerned
and
the
group
,
shall
impose
appropriate
thresholds
based
on
solvency
capital
requirements
,
technical
provisions
,
or
both
.
Weitere
Angleichung
der
Kontrollsysteme
für
Tierseuchen
und
Tiergesundheit
an
die
legislativen
und
institutionellen
Erfordernisse
der
EU
sowie
die
Notfallpläne
für
meldepflichtige
Krankheiten
. [EU]
Further
align
animal
disease
and
animal
health
control
systems
with
the
EU
legislative
and
institutional
requirements
and
the
contingency
plans
for
notifiable
diseases
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "meldepflichtige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners