meistens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

meistbesucht

meistbietend

meistbietender Käufer

meistens

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In der Bahn lese ich meistens.

I usually read during the train journey.

Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.

He eats mostly junk food. Well, it figures.

Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.

This time she said hello to me, most of the time she blanks me.

Sonntags sind wir meistens unterwegs.

We are mostly out on Sundays.

Er fährt meistens mit dem Auto.

He mostly uses the car.

Die, die am lautesten schreien, bekommen meistens, was wie wollen.

It's usually the ones who shout loudest that get heard / get what they want.

Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall.

He is usually hit-or-miss.

Als Migrantenliteratur (auch: Migrationsliteratur) bezeichnet man in der Regel sprachliche Kunstwerke, deren Autoren einen einschneidenden Kultur- und meistens auch Sprachwechsel hinter sich haben. [G]

Migrant literature (or 'migration literature') is the term generally used to denote linguistic works of art whose authors have undergone a major cultural and, in most cases, linguistic shift.

An die 50.000 Schnelltests für vermeintliche Väter werden jährlich in Deutschland durchgeführt, meistens ohne dass Kinder oder Mütter davon etwas ahnen. [G]

Some 50,000 rapid paternity tests are carried out each year in Germany, generally without the children or mothers realising it.

Begonnen haben diese Laufbahnen meistens in der Schule, die zwei Drittel aller straffälligen Jugendlichen ohne Abschlusszeugnis beenden. [G]

In most cases, their criminal careers commenced in school: in fact, two-thirds of all juvenile delinquents are high-school dropouts.

Bei den Fördersummen handelt es sich meistens um so genannte bedingt rückzahlbare zinslose Darlehen, die zum Teil auch an einzelne Filmschaffende wie etwa Drehbuchautoren gehen können. [G]

The funding mostly consists of interest-free, conditionally-repayable loans, which in some cases can also be paid to individuals in the film production industry, such as script-writers.

Dass es dabei meistens nicht gerade politisch korrekt zugeht, dürfte die wenigsten erstaunen. [G]

It's scarcely surprising that political correctness isn't exactly the main concern.

Dass früher alles besser war, ist natürlich meistens dummes Zeug. [G]

Of course, saying that everything was better in the good old days tends to be just so much rubbish.

Der Begriff der "Kettenduldung" wird angewendet, wenn sich die Betroffenen, beispielsweise aus humanitären Gründen und aufgrund internationaler Menschenrechtsverträge, über Jahre hinweg in Deutschland befinden - meistens jedoch in einem rechtlich prekären und perspektivlosen Zustand. [G]

The term Kettenduldung applies when refugees end up spending several years in Germany, often for humanitarian reasons and as a result of international human rights agreements. During this time they are, however, in a legally precarious situation without perspectives.

Die steuervergünstigten, für Privatinvestoren offenen Filmfonds, die de facto meistens die Konkurrenz aus Hollywood mitfinanzierten, wurden inzwischen abgeschafft. [G]

The film fund open to private investors as a tax concession, which in fact usually financed the competitors from Hollywood as well, has now been done away with.

Ein solcher Fall kann meistens schnell konstruiert werden, denn fast immer hat Verwaltungshandeln finanzielle Auswirkungen. [G]

Such a case can usually be swiftly constructed since administrative actions almost always have financial consequences.

Geeinigt haben wir uns auf eine gemeinsame Technik und die Texte sind zur optischen Vereinheitlichung meistens von der selben Hand getuscht. [G]

We have agreed to use a specific technique, and the texts are usually done by the same hand to maintain visual consistency.

Ich schreibe meistens über Orte, an denen ich früher einmal gelebt habe, nicht über die Orte, an denen ich mich während des Schreibens aufhalte. [G]

I tend to write about places where I used to live, not about the place I am when I am writing.

Ihre Stärke liegt meistens in der Spezialisierung. [G]

Their forte is generally their degree of specialization.

In Japan wird meistens gleich geprobt ohne vorher über das Stück oder den Hintergrund genug diskutiert zu haben. [G]

In Japan, rehearsals usually begin right away without having sufficiently discussed the play or its background.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.