meat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

measuring up

measuring up to

measuring with compasses

measuring-glass carrier

meat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie isst kein Fleisch.

She doesn't eat meat.

Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.

From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.

Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.

My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.

Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und Fisch.

Vegetarians give up meat and fish.

Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.

Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart.

The cook overdid the meat.

Es gab die Spaghetti wahlweise mit vegetarischer oder mit Fleischsauce.

There was a choice of vegetarian or meat sauce on the spaghetti.

Das Fleisch müsste für sechs reichen.

The meat should serve six.

Woran merke ich, wann das Fleisch schlecht/hinüber ist?

How do I notice when the meat is off?

Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.

The meat was tender, just the way I like it.

Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.

The meat is examined for pathogens.

Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.

Many people can't conceive of a dinner without meat.

Lassen Sie das Fleisch über Nacht in der Marinade, damit es zart wird.

Leave the meat overnight in the marinade to tenderize it.

Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. [Sprw.]

One man's meat is another man's poison. [prov.]

Dank der Chips, mit denen alle Waren versehen sind, melden die Regale, wenn etwas fehlt, berechnen die Einkaufswagen, was die Produkte im Wagen kosten, oder sogar, ob der ausgewählte Wein zu Fisch oder dunklem Fleisch passt. [G]

By communicating with the chips that are affixed to all products the shelves report when an item is missing, the trolleys calculate the total cost of their contents, and the system even indicates whether the selected bottle of wine goes with fish or red meat.

Die ganze Diskussion ist dabei interessanterweise beim Thema Autos überflüssig, und wenn Deutsche das Fleisch, dass sie essen, so sorgfältig aussuchen würden wie ihren Wagen, gäbe es die ganzen Probleme nicht. [G]

Interestingly enough, this is entirely a non-issue when talking about cars. If Germans were to select the meat they put on their plates as carefully as they did their motor vehicles, these problems wouldn't exist.

Die Gäste möchten so viel wie möglich probieren: Gänseleber, Meeresfrüchte, ein Fischgericht, ein Fleischgericht, ein vegetarisches Gericht, zwei bis drei Vorspeisen, Käse - und alles en miniature. [G]

The guests want to try as much as possible: goose liver, seafood, a fish dish, a meat dish, a vegetarian dish, two or three hors d'oevres, cheese - and to have it all in miniature.

"Florinda" steht für fluoreszierende Blume, "Schnitzel" für das umgebende Fleisch. [G]

"Florinda" stands for a fluorescent flower, and "Schnitzel" for the surrounding meat.

Kilometerlange Wurstreihen, "pink in plastic", wie der Londoner Star-Koch Fergus Henderson das eingeschweißte Fleisch nennt. [G]

Miles of sausage, pink in plastic, as London's star chef Fergus Henderson calls this shrink-wrapped meat.

Meist finden Sie dort nur drei Elemente: eine kleine Gemüsebeilage, ein Stück Fisch oder Fleisch und eine wohlschmeckende Soße. [G]

You usually only find three elements on them: a small accompanying vegetable, a piece of fish or meat and a tasty sauce.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.