A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
materielle Umstände
materielle Vermögenswerte
materieller Vorteil
maternale Immunität
mathematisch
mathematische Forderung
mathematischer Ausdruck
mathematischer Rechner
matriarchalisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
mathematisch
Word division: ma·the·ma·tisch
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Wissenschaftlich
gesehen
ist
Biometrie
die
Lehre
von
der
Anwendung
mathematisch
-statistischer
Methoden
auf
die
Mess-
und
Zahlenverhältnisse
von
Lebewesen
. [G]
Biometry
is
the
science
of
measuring
the
physical
properties
of
living
beings
through
the
application
of
mathematical
and
statistical
techniques
.
Alle
Schalldruckpegel
werden
mathematisch
auf
den
nächsten
Wert
der
ersten
Dezimalstelle
(z. B.
XX
,X)
gerundet
. [EU]
All
sound
pressure
levels
are
mathematically
rounded
to
the
nearest
first
decimal
place
(e.g.
XX
.X).
"Äquivalente
Dichte"
(6) (
equivalent
density
):
die
Masse
einer
Optik
pro
Einheit
der
optischen
Fläche
,
die
auf
die
optisch
wirksame
Oberfläche
projiziert
wird
.
"Asymmetrischer
Algorithmus"
(5) (
asymmetric
algorithm
):
ein
kryptografischer
Algorithmus
,
der
für
die
Verschlüsselung
und
die
Entschlüsselung
unterschiedliche
,
mathematisch
miteinander
verknüpfte
Schlüssel
verwendet
.
Anmerkung:
Eine
übliche
Anwendung
asymmetrischer
Algorithmen
ist
das
Schlüsselmanagement
.
"Auflösung"
(2) (
resolution
):
das
kleinste
Inkrement
einer
Messeinrichtung
,
bei
digitalen
Geräten
das
kleinste
bedeutsame
Bit
(
Bezug:
ANSI
B-89
.1.12). [EU]
"Depleted
uranium"
(0)
means
uranium
depleted
in
the
isotope
235
below
that
occurring
in
nature
.
Ausgehend
von
den
abgerundeten
,
in
Prozent
ausgedrückten
Marktanteildaten
ist
diese
Behauptung
rein
mathematisch
stichhaltig
. [EU]
On
the
basis
of
the
rounded
down
market
share
in
percentage
this
submission
is
arithmetically
valid
.
Das
endgültige
Ergebnis
ist
der
mathematisch
auf
den
nächsten
Wert
der
ersten
Dezimalstelle
(z. B.
XX
,X)
gerundete
Schalldruckpegel
Lwot
,(i). [EU]
The
final
test
result
is
the
sound
pressure
level
Lwot
,(i)
mathematically
rounded
to
the
nearest
first
decimal
place
(e.g.
XX
.X).
Das
"Equity
beta"
Szenario
berücksichtigt
die
Tatsache
,
dass
die
voraussichtlich
schwache
Verschuldung
von
AZ
Servizi
mathematisch
zu
einer
Unterbewertung
des
Beta-Koeffizienten
führt
.
Ein
equity
beta
Koeffizient
von
1
entspricht
dem
von
Unternehmen
,
die
auf
dem
gleichen
Markt
tätig
sind
,
ohne
dass
dabei
ein
Abzug
wegen
der
Verschuldung
von
AZ
Servizi
vorgenommen
wurde
.
Dies
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Kapitalkosten
um
etwa
einen
halben
Punkt
.
Das
Szenario
"Ke
+ 2
%"
entspricht
einem
Beta-Koeffizienten
von
1,32,
was
dem
Durchschnitt
der
höheren
Beta-Koeffizienten
der
in
Betracht
gezogenen
Szenarien
entspricht
,
wobei
ebenfalls
kein
Abzug
wegen
der
schwachen
Verschuldung
von
AZ
Servizi
berücksichtigt
ist
.
Hieraus
ergibt
sich
eine
Erhöhung
der
Kapitalkosten
um
2
Punkte
.
Das
Szenario
"Gleichgewichts-NPV"
entspricht
einem
garantierten
NPV-Wert
von
Null
bzw
.
der
Rentabilitätsschwelle
der
Operation
. [EU]
The
base
scenario
is
that
taken
into
consideration
by
Alitalia
,
Fintecna
and
their
consultants
.
Der
höchste
bei
jedem
Durchfahren
der
Strecke
AA'-BB'
durch
das
Fahrzeug
gemessene
A-bewertete
Schalldruckpegel
L
wird
zur
Berücksichtigung
von
Messungenauigkeiten
um
1 dB(A)
verringert
und
auf
die
erste
Stelle
hinter
dem
Dezimalkomma
(z. B.
XX
,X)
mathematisch
gerundet
. [EU]
The
maximum
A-weighted
sound
pressure
level
L
indicated
during
each
passage
of
the
vehicle
between
AA'
and
BB'
(see
Annex
4
–
;
Figure
1)
shall
be
reduced
by
1
dB
(A)
to
account
for
measurement
inaccuracy
and
mathematically
rounded
to
the
nearest
first
decimal
place
(e.g.
XX
.X)
for
both
microphone
positions
.
Der
höhere
Wert
der
beiden
arithmetischen
Mittel
wird
mathematisch
auf
den
nächsten
Wert
der
ersten
Dezimalstelle
(z. B.
XX
,X)
gerundet
und
für
weitere
Berechnungen
festgehalten
. [EU]
The
higher
value
of
the
two
averages
shall
be
mathematically
rounded
to
the
nearest
first
decimal
place
(e.g.
XX
.X)
and
noted
for
further
calculations:
Dessen
Schallpegel
(
Lurban
and
Lwot
),
die
nach
der
in
Anhang
3
beschriebenen
Methode
im
selben
Gang
bzw
.
in
denselben
Gängen
und
mit
dem-
bzw
.
denselben
Vorbeschleunigungsabstand
bzw
.
-abständen
gemessen
und
verarbeitet
sowie
mathematisch
auf
die
nächste
ganze
Zahl
gerundet
werden
,
dürfen
die
bei
der
Typgenehmigung
gemessenen
und
verarbeiteten
Werte
nur
um
höchstens
3,0 dB(A)
und
die
in
Anhang
6
dieser
Regelung
angegebenen
Grenzwerte
nur
um
höchstens
1,0 dB(A)
übersteigen
. [EU]
Its
sound
levels
measured
and
processed
(Lurban
and
Lwot
)
according
to
the
method
described
in
Annex
3,
with
the
same
gear
(s)
and
pre-acceleration
distance
(s)
as
used
in
the
original
type
approval
test
,
and
mathematically
rounded
to
the
nearest
integer
shall
not
exceed
by
more
than
3,0
dB
(A)
the
values
measured
and
processed
at
the
time
of
type
approval
,
nor
by
more
than
1,0
dB
(A)
the
limits
laid
down
in
Annex
6
of
this
Regulation
.
Die
auftretenden
Unterschiede
sollten
jedoch
nicht
als
Anzeichen
für
eine
unterschiedliche
Empfindlichkeit
der
beiden
Reaktionsvariablen
betrachtet
werden
;
beide
Werte
sind
einfach
mathematisch
verschieden
. [EU]
This
should
not
be
interpreted
as
a
difference
in
sensitivity
between
the
two
response
variables
,
simply
that
the
values
are
different
mathematically
.
Die
Ausgangsbeträge
werden
anteilig
(
nicht
mathematisch
)
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Marktanteile
festgesetzt
. [EU]
The
starting
amounts
will
be
fixed
proportionally
,
albeit
not
arithmetically
,
having
regard
to
the
market
shares
.
Die
gemäß
Anhang
3
Absatz
1
dieser
Regelung
für
das
fahrende
Kraftrad
ermittelten
und
auf
die
nächste
ganze
Zahl
mathematisch
gerundeten
Prüfergebnisse
dürfen
die
in
Anhang
6
dieser
Regelung
für
die
Klasse
,
zu
der
das
Kraftrad
gehört
,
vorgeschriebenen
Grenzwerte
(
für
neue
Krafträder
und
neue
Auspuff-
oder
Schalldämpferanlagen
)
nicht
übersteigen
. [EU]
The
test
results
for
the
motor
cycle
in
motion
obtained
in
accordance
with
paragraph
1
of
Annex
3
to
this
Regulation
and
mathematically
rounded
to
the
nearest
integer
shall
not
exceed
the
limits
prescribed
(for
new
motor
cycles
and
new
silencing
systems
)
in
Annex
6
to
this
Regulation
for
the
category
to
which
the
motor
cycle
belongs
.
Die
Geschwindigkeitsmessungen
bei
AA'
(
vAA'
),
BB'
(
vBB'
),
und
PP'
(
vPP'
)
werden
mathematisch
auf
den
nächsten
Wert
der
ersten
Dezimalstelle
(z. B.
XX
,X)
gerundet
und
für
weitere
Berechnungen
festgehalten
. [EU]
The
speed
measurements
at
AA'
(vAA'),
BB'
(vBB'),
and
PP'
(vPP')
shall
be
mathematically
rounded
to
the
nearest
first
decimal
place
(e.g.
XX
.X)
and
noted
for
further
calculations
.
Die
mittlere
Beschleunigung
wird
mathematisch
auf
den
nächsten
Wert
der
zweiten
Dezimalstelle
(z. B.
XX
,XX)
gerundet
und
für
weitere
Berechnungen
festgehalten
. [EU]
The
mean
acceleration
awot
,(i)
shall
be
mathematically
rounded
to
the
nearest
second
decimal
place
(e.g.
XX
.XX)
and
noted
for
further
calculations
.
Er
sollte
in
der
Lage
sein
,
mathematisch
zu
denken
,
mathematisch
e
Beweise
zu
verstehen
und
mathematisch
zu
kommunizieren
sowie
geeignete
Hilfsmittel
zu
verwenden
. [EU]
An
individual
should
be
able
to
reason
mathematically
,
understand
mathematical
proof
and
communicate
in
mathematical
language
,
and
to
use
appropriate
aids
.
Für
die
Berechnung
muss
die
ganze
tragende
Struktur
als
belastbare
,
verformbare
Struktur
mathematisch
modelliert
werden
,
wobei
Folgendes
zu
berücksichtigen
ist:
[EU]
For
the
calculation
,
the
complete
superstructure
shall
be
mathematically
modelled
as
a
load-bearing
and
deformable
structure
,
taking
account
of
the
following:
Gemäß
Absprache
zwischen
dem
Hersteller
und
dem
Technischen
Dienst
sollte
in
einem
solchen
Fall
nur
ein
Probenahme-/Speicher-
und
Regenerationsvorgang
ausgeführt
werden
;
die
Prüfergebnisse
(
"Msi"
,
"Mri"
)
könnten
dann
zusammen
mit
den
geänderten
Parametern
(
"D"
bzw
.
"d"
)
in
die
entsprechenden
Formeln
eingesetzt
werden
,
um
den
mehrfachen
ki-Faktor
mathematisch
durch
Substitution
der
bestehenden
Formel(n)
für
den
ki-Faktor
zu
aktualisieren
. [EU]
The
necessary
update
procedure
for
ki
could
be
simplified
.
As
agreed
between
the
manufacturer
and
the
Technical
Service
in
such
a
case
only
a
single
event
of
sampling/storage
and
regeneration
should
be
performed
and
the
test
results
('Msi',
'Mri'
)
in
combination
with
the
changed
parameters
('D'
and/or
'd'
)
could
be
introduced
in
the
relevant
formula
(s)
to
update
the
multiple
ki-factor
in
a
mathematical
way
under
substitution
of
the
existing
basis
ki-factor
formula
(s).
Im
Einklang
mit
den
Leitlinien
8
und
9
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
Menschen
breite
Qualifikationsgrundlagen
für
Innovation
in
allen
ihren
Ausformungen
,
einschließlich
der
Öko-Innovation
,
vermitteln
und
danach
streben
,
dass
für
ein
ausreichendes
Angebot
an
Absolventen
mathematisch
-naturwissenschaftlicher
und
technischer
Studiengänge
gesorgt
ist
. [EU]
In
line
with
guidelines
8
and
9,
Member
States
should
equip
people
with
a
broad
range
of
skills
needed
for
innovation
in
all
its
forms
,
including
eco-innovation
,
and
should
seek
to
ensure
a
sufficient
supply
of
science
,
mathematics
and
technology
graduates
.
Mathematisch
darstellen
lässt
sich
diese
Gleichung
durch
eine
einzige
Summation
unter
Verwendung
des
Faktors
"Ströme"
(
Ak
),
die
entweder
positiv
oder
negativ
sind
,
je
nachdem
,
ob
sie
für
Auszahlungen
oder
für
Rückzahlungen
innerhalb
der
Perioden
1
bis
k,
ausgedrückt
in
Jahren
,
stehen:
[EU]
The
equation
can
be
rewritten
using
a
single
sum
and
the
concept
of
flows
(Ak),
which
will
be
positive
or
negative
,
in
other
words
either
paid
or
received
during
periods
1
to
k,
expressed
in
years
, i.e.:
Vorläufige
Kalibrierfaktoren
von
TG
,
die
in
dem
Gemisch
nicht
enthalten
sind
,
können
mathematisch
interpoliert
werden
. [EU]
Intermediate
response
factors
of
TGs
not
present
in
the
mixture
can
be
calculated
by
mathematical
interpolation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mathematisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners