marriage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

marriage

marriage and christening

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er sank auf die Knie und hielt offiziell um meine Hand an.

He got down on his knees and officially asked for my hand in marriage.

Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.

The issue of the marriage were four children.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.

Marriage doesn't figure in his scheme of things.

Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.

It's jumping the gun to be talking about marriage already.

Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.

Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.

Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.

They were present at our marriage/wedding.

Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.

They want to get the old magic back into their marriage.

Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.

They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.

Das Paar hat seine Verbindung durch Heirat amtlich gemacht.

The pair officialized their union through marriage.

Die Ehe ging auseinander.

The marriage unravelled.

Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.

Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.

Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.

Her second marriage was likewise unhappy.

Aus keiner der beiden Ehen / Aus keiner Ehe sind Kinder hervorgegangen.

There are no children of either marriage.

Die Ehe ist noch zu retten.

The marriage is salvageable.

In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.

In marriage, a man promises to cherish his wife.

Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.

Constant arguing doesn't make for a happy marriage.

Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?

Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.

She has two children from a previous marriage.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.