DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
marktfähig
Search for:
Mini search box
 

7 results for marktfähig
Word division: markt·fä·hig
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft hängt wesentlich von ihrer Fähigkeit ab, neues Wissen so schnell wie möglich marktfähig zu machen. [EU] The competitiveness of European enterprises crucially depends on their ability to bring new knowledge to the market as quickly as possible.

gelten regelmäßig an einem organisierten Markt notierte und gehandelte Wertpapiere als marktfähig. [EU] securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.

Kredite, die de facto marktfähig sind [EU] Loans that have become negotiable de facto

nicht börsenfähige Schuldtitel, die von FMKGs emittiert werden: Diese Schuldtitel können insofern als "nicht börsenfähig" bezeichnet werden, als die Übertragbarkeit des Eigentums an dem Titel eingeschränkt ist, was bedeutet, dass sie nicht marktfähig oder, obwohl sie in technischer Hinsicht handelbar sind, wegen des Fehlens eines organisierten Marktes nicht gehandelt werden können. [EU] non-negotiable debt instruments issued by FVCs: instruments may be referred to as being 'non-negotiable' in the sense that the transfer of legal ownership of the instrument is restricted, meaning that they cannot be marketed or, although technically negotiable, cannot be traded owing to the absence of an organised market.

Risiken von Schuldnern, die in den EU-Mitgliedstaaten und in den EFTA-Staaten zusammen mit sechs weiteren OECD-Mitgliedstaaten niedergelassen sind, gelten als marktfähig. [EU] Risks concerning debtors established in the EU Member States and the EFTA States together with six further OECD members are considered marketable.

Risiken von Schuldnern, die in einem EU-Mitgliedstaat bzw. einem EFTA-Staat sowie sechs weiteren OECD-Mitgliedstaaten niedergelassen sind, gelten als marktfähig. [EU] Risks concerning debtors established in the EU Member States and the EFTA States together with six further OECD members are considered marketable.

"Ungeachtet der Definition der 'marktfähigen' Risiken in Satz 1 des vorstehenden Absatzes werden - soweit in einem EFTA-Staat kein privater Versicherungsmarkt vorhanden ist - wirtschaftliche und politische Risiken öffentlicher und nichtöffentlicher Schuldner, die in den im Anhang aufgeführten Ländern niedergelassen sind, vorübergehend als nicht marktfähig betrachtet, wenn sie von kleinen und mittleren Unternehmen im Sinne der einschlägigen EWR-Definitioneingegangen werden, die einen jährlichen Ausfuhrumsatz von höchstens 2 Mio. EUR erzielen. [EU] 'Notwithstanding the definition of "marketable" risks contained in the first sentence of the previous paragraph, if and to the extent that no private insurance market exists in an EFTA State, commercial and political risks incurred on public and non-public debtors established in the countries listed in the Annex are considered to be temporarily non-marketable if incurred by small and medium-sized enterprises falling within the relevant EEA definitionand having a total annual export turnover not exceeding EUR 2 million.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners