mark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mark

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.

The pass mark is 50%.

Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.

Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.

There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.

Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet.

These initials are a registered trade mark and are used under licence.

Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.

The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.

Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen [Ös.].

The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package.

Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.

The glass left a water mark on the wooden table.

Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.

Most of his shots went wide of the mark.

Seine Bemühungen gingen ins Leere.

His efforts were off the mark.

Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.

Their predictions were way off the mark.

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.

It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

Mark disregarded/ignored my advice.

Es ging mir durch Mark und Bein.

It was ear-piercing.

Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.

The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.

Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.

I still don't feel up to the mark/up to snuff.

Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.

Mark has netted himself a top job with an advertising company.

Du solltest dich dahinterklemmen, wenn du eine gute Note haben willst.

You had better buckle down if you want to get a good mark.

Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen.

It has not failed to leave its mark on her.

Er hat ins Schwarze getroffen.

He hit the mark.

Zutreffendes bitte ankreuzen!

Mark with a cross where applicable.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.