A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
marine-animals
mariner
mariners
mariner's compass
marines
marinotherapy
marionette
marionette lines
marionettes
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
marines
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
kannst
du
mir
nicht
weismachen
.
Tell
that
to
the
marines
.
Das
kannst
du
deiner
Großmutter
erzählen
!
Tell
it
to
the
marines
!
Sich
"die
eigenen
Fähigkeiten
bewusst
zu
machen"
,
sei
ein
wesentlicher
Teil
der
Lehrzeit
,
die
er
-
durchaus
positiv
gemeint
-
mit
dem
"berühmten
Dreipunkteplan
bei
der
militärischen
Ausbildung
im
Boot
Camp
der
U.S.
Marines
"
vergleicht:
"1
.
Isolation
an
einem
abgelegenen
Ort
, 2.
Zerstörung
der
alten
Persönlichkeit
, 3.
Aufbau
einer
neuen
Persönlichkeit
."
Ein
harter
Weg
bis
zur
Reife
. [G]
"Becoming
aware
of
your
own
abilities"
is
an
integral
part
of
the
programme
,
which
he
compares
-
and
he
means
it
in
a
very
positive
sense
-
to
the
"infamous
three-point
plan
at
the
U.S.
Marines
Boot
Camp:
1.
Isolation
in
a
secluded
place
. 2.
Destruction
of
one's
old
personality
. 3.
Creation
of
a
new
personality
."
Pretty
tough
training
,
in
other
words
.
Begriffsbestimmung
'für
empfindliches
marines
Ökosystem'
[EU]
Definition
of
vulnerable
marine
ecosystems
Das
Schutzgebiet
ist
gemäß
der
IUCN-Kategorisierung
als
Geschützte
Landschaft/Geschütztes
marines
Gebiet
eingestuft
. [EU]
The
Protected
Site
is
classified
as
a
protected
landscape
or
seascape
under
the
IUCN
classification
scheme
.
Der
Golf
von
Riga
ist
ein
einmaliges
und
empfindliches
marines
Ökosystem
,
für
das
besondere
Maßnahmen
erlassen
werden
müssen
,
um
eine
nachhaltige
Nutzung
seiner
Ressourcen
und
eine
möglichst
geringe
Belastung
durch
Fangtätigkeiten
zu
gewährleisten
. [EU]
The
Gulf
of
Riga
is
a
unique
and
rather
sensitive
marine
ecosystem
which
requires
special
measures
to
ensure
sustainable
exploitation
of
its
resources
and
to
minimise
the
impact
of
fishing
activities
.
Der
Verstoß
gegen
spezifische
Bedingungen
wie
diejenigen
,
die
ungeprüfte
Gebiete
betreffen
,
den
Einsatz
eines
VMS-Systems
und
die
räumliche
Verlagerung
von
Tätigkeiten
,
wenn
Fischereifahrzeuge
unvorhergesehen
auf
ein
empfindliches
marines
Ökosystem
stoßen
,
kann
eine
irreversible
Schädigung
dieser
Ökosysteme
nach
sich
ziehen
und
sollte
daher
in
die
Liste
schwerer
Verstöße
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1447/1999
des
Rates
vom
24
.
Juni
1999
zur
Aufstellung
einer
Liste
von
Verhaltensweisen
,
die
einen
schweren
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
darstellen
,
aufgenommen
werden
. [EU]
The
violation
of
specific
conditions
such
as
those
relating
to
unassessed
areas
,
the
operation
of
the
Vessel
Monitoring
System
and
the
relocation
of
activities
in
case
of
unforeseen
encounter
with
a
vulnerable
marine
ecosystem
may
result
in
irreparable
damage
to
such
ecosystems
and
deserves
therefore
to
be
included
among
the
list
of
serious
infringements
contained
in
Council
Regulation
(EC)
No
1447/1999
of
24
June
1999
establishing
a
list
of
types
of
behaviour
which
seriously
infringe
the
rules
of
the
common
fisheries
policy
[6].
Die
Liste
der
Begünstigten
wurde
auf
Vorschlag
des
betreffenden
Präfekten
von
der
Direction
des
pêches
maritimes
et
des
cultures
marines
(
Direktion
für
Seefischerei
und
marine
Aquakultur
)
erstellt
. [EU]
The
list
of
beneficiaries
was
drawn
up
by
the
Directorate
for
Sea
Fishing
and
Sea-based
Fish
Farming
at
the
proposal
of
the
departments'
prefects
.
ein
marines
Ökosystem
,
das
durch
komplexe
physische
Strukturen
gekennzeichnet
ist
,
die
durch
hohe
Konzentrationen
biotischer
und
abiotischer
Elemente
entstanden
sind
. [EU]
marine
ecosystems
that
are
characterised
by
complex
physical
structures
created
by
significant
concentrations
of
biotic
and
abiotic
features
.
ein
marines
Ökosystem
,
das
einzigartig
ist
oder
in
dem
seltene
Arten
leben
und
dessen
Verschwinden
nicht
durch
ähnliche
Gebiete
oder
Ökosysteme
ausgeglichen
werden
kann
. [EU]
marine
ecosystems
that
are
unique
or
that
contain
rare
species
whose
loss
could
not
be
compensated
for
by
similar
areas
or
ecosystems
.
ein
marines
Ökosystem
,
das
für
das
Überleben
,
das
Funktionieren
,
das
Laichen/die
Reproduktion
oder
die
Wiederauffüllung
von
Fischbeständen
,
für
bestimmte
Lebensstadien
(z. B.
Aufwuchsgebiete
oder
Aufzuchtgebiete
)
oder
für
seltene
,
bedrohte
oder
gefährdete
Meereslebewesen
notwendig
ist
[EU]
marine
ecosystems
that
are
necessary
for
the
survival
,
function
,
spawning/reproduction
or
recovery
of
fish
stocks
,
particular
life-history
stages
(e.g.
nursery
grounds
or
rearing
areas
),
or
of
rare
,
threatened
or
endangered
marine
species
ein
marines
Ökosystem
,
das
für
Zerstörung
durch
menschliche
Tätigkeiten
sehr
anfällig
ist
[EU]
marine
ecosystems
that
are
highly
susceptible
to
degradation
by
anthropogenic
activities
ein
marines
Ökosystem
,
für
das
Bestände
oder
Artenansammlungen
mit
mindestens
einem
der
folgenden
Merkmale
kennzeichnend
sind:
[EU]
marine
ecosystems
that
are
characterised
by
populations
or
assemblages
of
species
with
one
or
more
of
the
following
characteristics:
"empfindliches
marines
Ökosystem"
ein
marines
Ökosystem
,
dessen
Unversehrtheit
(d. h.
dessen
Struktur
und
Funktion
)
nach
bestem
wissenschaftlichem
Kenntnisstand
und
unter
Berücksichtigung
des
Vorsorgeprinzips
durch
erhebliche
schädliche
Auswirkungen
infolge
der
physischen
Einwirkung
von
im
Rahmen
der
normalen
Fischereitätigkeit
eingesetzten
Grundfanggeräten
gefährdet
ist
;
zu
diesen
Systemen
gehören
unter
anderem
Riffe
,
Seeberge
,
hydrothermale
Quellen
,
Kaltwasserkorallen
und
Tiefsee-Schwammriffe
. [EU]
'vulnerable
marine
ecosystem'
means
any
marine
ecosystem
whose
integrity
(i.e.
ecosystem
structure
or
function
)
is
,
according
to
the
best
scientific
information
available
and
to
the
principle
of
precaution
,
threatened
by
significant
adverse
impacts
resulting
from
physical
contact
with
bottom
gears
in
the
normal
course
of
fishing
operations
,
including
,
inter
alia
,
reefs
,
seamounts
,
hydrothermal
vents
,
cold
water
corals
or
cold
water
sponge
beds
.
"empfindliches
marines
Ökosystem
(
EMÖ
)"
ein
marines
Ökosystem
,
dessen
Unversehrtheit
(d. h.
dessen
Struktur
und
Funktion
)
nach
bestem
wissenschaftlichem
Kenntnisstand
und
unter
Berücksichtigung
des
Vorsorgeprinzips
durch
erhebliche
schädliche
Auswirkungen
infolge
der
physischen
Einwirkung
von
im
Rahmen
der
normalen
Fischereitätigkeit
eingesetzten
Grundfanggeräten
gefährdet
ist
;
zu
diesen
Systemen
gehören
Riffe
,
Seeberge
,
hydrothermale
Quellen
,
Kaltwasserkorallen
und
Tiefsee-Schwammriffe
. [EU]
'Vulnerable
Marine
Ecosystem
(VME)'
means
any
marine
ecosystem
whose
integrity
(i.e.
ecosystem
structure
or
function
)
is
,
according
to
the
best
scientific
information
available
and
to
the
principle
of
precaution
,
threatened
by
significant
adverse
impacts
resulting
from
physical
contact
with
bottom
gears
in
the
normal
course
of
fishing
operations
,
including
reefs
,
seamounts
,
hydrothermal
vents
,
cold
water
corals
or
cold
water
sponge
beds
.
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
bezeichnet
der
Ausdruck
'empfindliches
marines
Ökosystem'
[EU]
For
the
purposes
of
this
Chapter
,
"vulnerable
marine
ecosystems"
means:
"
marines
Ökosystem"
ein
komplexes
dynamisches
Wirkungsgefüge
von
Pflanzen-
,
Tier-
und
Mikroorganismengemeinschaften
und
ihrer
abiotischen
Umwelt
,
die
eine
funktionelle
Einheit
bilden
[EU]
'marine
ecosystem'
means
a
dynamic
complex
of
plant
,
animal
and
micro-organism
communities
and
their
non-living
environment
interacting
as
a
functional
unit
Oberst
Nyun
Tun
(
Marine
) [EU]
Col
Nyun
Tun
(marines)
Trifft
das
Fischereifahrzeug
an
dem
alternativen
Standort
gemäß
Absatz
1
erneut
auf
ein
empfindliches
marines
Ökosystem
,
so
ändert
es
entsprechend
den
Vorschriften
von
Absatz
1
so
lange
seine
Position
,
bis
ein
Standort
gefunden
wurde
,
an
dem
keine
empfindlichen
marinen
Ökosysteme
vorkommen
. [EU]
If
another
vulnerable
marine
ecosystem
is
encountered
in
the
alternative
site
referred
to
in
paragraph
1,
the
vessel
shall
keep
relocating
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
that
paragraph
until
a
site
is
reached
where
no
vulnerable
marine
ecosystems
are
found
.
Trifft
ein
Fischereifahrzeug
im
Zuge
seiner
Fischereitätigkeiten
auf
ein
empfindliches
marines
Ökosystem
,
so
stellt
es
die
Fischereitätigkeit
unverzüglich
ein
bzw
.
nimmt
sie
an
der
betreffenden
Position
erst
gar
nicht
auf
. [EU]
Where
,
in
the
course
of
fishing
operations
, a
fishing
vessel
encounters
a
vulnerable
marine
ecosystem
,
it
shall
immediately
cease
fishing
,
or
refrain
from
engaging
in
fishing
in
the
site
concerned
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "marines":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners