A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
marine twilight zone
marine varnish
marine-animal
marine-animals
mariner
mariners
mariner's compass
marines
marinotherapy
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
mariner
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
ANERKANNTE
TESTMETHODEN
ZUM
NACHWEIS
MARINER
BIOTOXINE
[EU]
RECOGNISED
TESTING
METHODS
FOR
DETECTING
MARINE
BIOTOXINS
Anerkannte
Testmethoden
zum
Nachweis
mariner
Biotoxine
im
Sinne
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
853/2004
und
Nr
.
854/2004
[EU]
Recognised
testing
methods
for
marine
biotoxins
for
the
purpose
of
Regulations
(EC)
Nos
853/2004
and
854/2004
Anerkannte
Testmethoden
zum
Nachweis
mariner
Biotoxine
im
Sinne
von
Artikel
11
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
und
von
Artikel
18
Absatz
13
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
sind
in
Anhang
III
dieser
Verordnung
festgelegt
. [EU]
The
recognised
testing
methods
for
detecting
marine
biotoxins
as
referred
to
in
Article
11
(4)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
and
Article
18
(13)(a)
of
Regulation
(EC)
No
854/2004
are
as
set
out
in
Annex
III
to
this
Regulation
.
Auf
Grundlage
der
besten
verfügbaren
wissenschaftlichen
Informationen
über
das
Vorkommen
bzw
.
die
Wahrscheinlichkeit
des
Vorkommens
empfindlicher
mariner
Ökosysteme
in
der
Region
,
in
der
ihre
Fischereifahrzeuge
tätig
sind
,
legen
die
Mitgliedstaaten
Gebiete
fest
,
die
für
die
Fischerei
mit
Grundfanggeräten
gesperrt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
best
scientific
information
available
on
the
occurrence
or
on
the
likelihood
of
occurrence
of
vulnerable
marine
ecosystems
in
the
region
where
their
fishing
vessels
operate
,
Member
States
shall
identify
areas
that
shall
be
closed
to
fishing
with
bottom
gears
.
Auf
ihrer
Jahrestagung
2008
hat
die
Fischereiorganisation
für
den
Südostatlantik
(
SEAFO
)
Fangbeschränkungen
für
zwei
zusätzliche
Fischbestände
und
eine
Erhaltungsmaßnahme
zum
Schutz
empfindlicher
mariner
Ökosysteme
beschlossen
,
um
der
Resolution
61/105
der
VN-Generalversammlung
über
nachhaltige
Fischerei
im
SEAFO-Übereinkommensgebiet
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
At
its
Annual
Meeting
in
2008
,
the
South
East
Atlantic
Fisheries
Organisation
(SEAFO)
adopted
catch
limits
for
two
additional
fish
stocks
and
a
conservation
measure
to
protect
Vulnerable
Marine
Ecosystem
addressing
UN
General
Assembly
Resolution
61/105
on
Sustainable
Fisheries
in
the
SEAFO
Convention
Area
.
Der
auf
einer
Tagung
vom
24
.
bis
zum
27
.
März
2009
in
London
vorgelegte
Vorschlag
der
Verhandlungsführer
der
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
über
die
Fischerei
im
Nordostatlantik
(
NEAFC
) (
Dänemark
für
die
Färöer
und
Grönland
,
die
Europäische
Gemeinschaft
,
Island
,
Norwegen
und
die
Russische
Föderation
)
über
den
Schutz
empfindlicher
mariner
Ökosysteme
vor
erheblichen
schädlichen
Auswirkungen
im
NEAFC-Regelungsbereich
,
über
den
die
NEAFC-Vertragsparteien
in
der
Folge
Einvernehmen
erzielt
haben
,
sollte
in
Gemeinschaftsrecht
umgesetzt
werden
. [EU]
The
proposal
made
by
the
Heads
of
Delegation
of
the
Contracting
Parties
of
the
North-East
Atlantic
Fisheries
Commission
(NEAFC) (Denmark
in
respect
of
the
Faeroe
Islands
and
Greenland
,
European
Community
,
Iceland
,
Norway
and
the
Russian
Federation
)
at
a
meeting
in
London
from
24
to
27
March
2009
regarding
the
protection
of
vulnerable
marine
ecosystems
from
significant
adverse
impacts
in
the
NEAFC
regulatory
area
and
subsequently
agreed
by
the
Contracting
Parties
of
NEAFC
should
be
implemented
into
Community
law
.
Die
Europäische
Union
gewährt
dem
Laboratorio
de
Biotoxinas
Marinas
,
Agencia
Española
de
Seguridad
Alimentaria
y
Nutrición
(
Ministerio
de
Sanidad
y
Política
Social
),
Vigo
,
Spanien
,
eine
Finanzhilfe
für
die
Überwachung
mariner
Biotoxine
. [EU]
The
European
Union
grants
financial
aid
to
the
Laboratorio
de
Biotoxinas
Marinas
,
Agencia
Española
de
Seguridad
Alimentaria
y
Nutrición
(Ministerio
de
Sanidad
y
Política
Social
),
Vigo
,
Spain
,
for
the
monitoring
of
marine
biotoxins
.
Die
Europäische
Union
gewährt
eine
Finanzhilfe
für
die
Aufgaben
und
Pflichten
gemäß
Artikel
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
,
die
vom
Laboratorio
de
Biotoxinas
Marinas
,
Agencia
Española
de
Seguridad
Alimentaria
y
Nutrición
(
Ministerio
de
Sanidad
y
Política
Social
),
Vigo
,
Spanien
,
zur
Überwachung
mariner
Biotoxine
durchgeführt
bzw
.
wahrgenommen
werden
. [EU]
The
European
Union
grants
financial
aid
to
the
Laboratorio
de
Biotoxinas
Marinas
,
Agencia
Española
de
Seguridad
Alimentaria
y
Nutrición
(Ministerio
de
Sanidad
y
Política
Social
),
Vigo
,
Spain
,
to
carry
out
the
functions
and
duties
provided
for
in
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
,
for
the
monitoring
of
marine
biotoxins
.
Die
Gemeinschaft
gewährt
eine
Finanzhilfe
für
die
Aufgaben
und
Pflichten
gemäß
Artikel
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
,
die
vom
Laboratorio
de
Biotoxinas
Marinas
,
Agencia
Española
de
Seguridad
Alimentaria
(
Ministerio
de
Sanidad
y
Consumo
),
Vigo
,
Spanien
,
insbesondere
zur
Überwachung
mariner
Biotoxine
durchgeführt
bzw
.
wahrgenommen
werden
. [EU]
The
Community
grants
financial
aid
to
the
Laboratorio
de
Biotoxinas
Marinas
,
Agencia
Española
de
Seguridad
Alimentaria
(Ministerio
de
Sanidad
y
Consumo
),
Vigo
,
Spain
,
to
carry
out
the
functions
and
duties
provided
for
in
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
,
in
particular
for
the
monitoring
of
marine
biotoxins
.
Die
Gemeinschaft
gewährt
Spanien
eine
Finanzhilfe
für
die
Aufgaben
und
Pflichten
gemäß
Artikel
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
,
die
vom
Laboratorio
de
Biotoxinas
Marinas
,
Agencia
Española
de
Seguridad
Alimentaria
(
Ministerio
de
Sanidad
y
Consumo
),
Vigo
,
Spanien
,
bei
der
Überwachung
mariner
Biotoxine
durchzuführen
bzw
.
wahrzunehmen
sind
. [EU]
The
Community
grants
financial
aid
to
Spain
for
the
functions
and
duties
provided
for
in
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
,
to
be
carried
out
by
the
Laboratorio
de
Biotoxinas
Marinas
,
Agencia
Española
de
Seguridad
Alimentaria
(Ministerio
de
Sanidad
y
Consumo
),
Vigo
,
Spain
,
for
the
monitoring
of
marine
biotoxins
.
Die
Gemeinschaft
gewährt
Spanien
eine
Finanzhilfe
für
die
Aufgaben
und
Pflichten
gemäß
Artikel
4
der
Entscheidung
93/383/EWG
,
die
vom
Laboratorio
de
Biotoxinas
Marinas
,
Area
de
Sanidad
,
Vigo
,
Spanien
,
bei
der
Überwachung
mariner
Biotoxine
durchzuführen
bzw
.
wahrzunehmen
sind
. [EU]
The
Community
grants
financial
aid
to
Spain
for
the
functions
and
duties
provided
for
in
Article
4
of
Decision
93/383/EEC
,
to
be
carried
out
by
the
Laboratorio
de
Biotoxinas
Marinas
Area
de
Sanidad
,
Vigo
,
Spain
,
for
the
monitoring
of
marine
biotoxins
.
Die
Identifizierung
empfindlicher
mariner
Ökosysteme
in
Gebieten
,
die
nicht
in
die
Regelungszuständigkeit
einer
regionalen
Fischereiorganisation
fallen
,
ist
derzeit
in
Arbeit
,
und
es
liegen
relativ
geringe
wissenschaftliche
Informationen
hierüber
vor
. [EU]
The
identification
of
vulnerable
marine
ecosystems
in
areas
not
regulated
by
a
regional
fisheries
management
organisation
is
a
work
in
progress
and
there
is
relatively
limited
scientific
information
in
this
respect
.
Die
LC-MS/MS-Methode
des
EU-RL
gilt
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
VII
Kapitel
V
Nummer
2
Buchstaben
c, d
und
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
als
Referenzmethode
zum
Nachweis
mariner
Toxine
. [EU]
The
EU-RL
LC-MS/MS
method
shall
be
the
reference
method
for
the
detection
of
marine
toxins
as
referred
to
in
Chapter
V(2)(c), (d)
and
(e)
of
Section
VII
of
Annex
III
,
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Die
Mitgliedstaaten
bezeichnen
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
der
Annahme
dieser
Verordnung
auf
der
Grundlage
der
nach
Artikel
5
übermittelten
Informationen
zusätzlich
zu
den
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
bereits
festgelegten
Fangschutzzonen
weitere
Fangschutzzonen
innerhalb
ihrer
Hoheitsgewässer
,
in
denen
Fischereitätigkeiten
verboten
oder
eingeschränkt
werden
können
,
um
lebende
aquatische
Ressourcen
zu
schützen
und
zu
bewirtschaften
oder
den
Erhaltungszustand
mariner
Ökosysteme
zu
verbessern
. [EU]
Member
States
shall
designate
,
within
two
years
from
the
adoption
of
this
Regulation
and
on
the
basis
of
information
provided
pursuant
to
Article
5
of
this
Regulation
,
further
fishing
protected
areas
,
with
respect
to
the
fishing
protected
areas
already
established
by
the
time
of
entering
into
force
of
this
Regulation
,
within
their
territorial
waters
in
which
fishing
activities
may
be
banned
or
restricted
in
order
to
conserve
and
manage
living
aquatic
resources
or
maintain
or
improve
the
conservation
status
of
marine
ecosystems
.
Diese
Vorschriften
sollten
an
den
bisherigen
Erfahrungen
mit
bestehenden
freiwilligen
Rahmenregelungen
ausgerichtet
werden
,
insbesondere
den
Verhaltensregeln
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
(
ICES
)
zur
Einführung
und
zum
Transfer
mariner
Organismen
und
den
Verhaltensregeln
und
Verfahrensvorschriften
der
Beratenden
Kommission
für
Europäische
Binnenfischerei
(
EIFAC
)
für
die
Prüfung
der
Einführung
und
des
Transfers
von
Meeres-
und
Süßwasserorganismen
. [EU]
These
procedures
should
build
on
experience
gained
through
the
existing
voluntary
frameworks
,
and
notably
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea
(ICES)
Code
of
Practice
on
the
Introductions
and
Transfers
of
Marine
Organisms
and
the
European
Inland
Fisheries
Advisory
Commission
(EIFAC)
Code
of
Practice
and
Manual
of
Procedures
for
consideration
of
introduction
and
transfer
of
marine
and
freshwater
organisms
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
15/2011
der
Kommission
vom
10
.
Januar
2011
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2074/2005
hinsichtlich
anerkannter
Testmethoden
zum
Nachweis
mariner
Biotoxine
in
lebenden
Muscheln
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
15/2011
of
10
January
2011
amending
Regulation
(EC)
No
2074/2005
as
regards
recognised
testing
methods
for
detecting
marine
biotoxins
in
live
bivalve
molluscs
[7]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
von
den
Niederlanden
vorgeschlagenen
Maßnahmen
zur
Erhaltung
mariner
Ökosysteme
im
Gebiet
Voordelta
,
die
in
den
Anhängen
I
bis
III
aufgeführt
sind
,
werden
hiermit
bestätigt
. [EU]
The
measures
proposed
by
the
Netherlands
for
the
conservation
of
marine
eco-systems
in
the
Voordelta
area
,
as
set
out
in
Annexes
I
to
III
,
are
hereby
confirmed
.
Die
von
den
Niederlanden
vorgeschlagenen
Maßnahmen
zur
Erhaltung
mariner
Ökosysteme
im
Gebiet
Voordelta
wurden
mit
der
Entscheidung
2008/914/EG
der
Kommission
bestätigt
. [EU]
By
Commission
Decision
2008/914/EC
[4]
measures
proposed
by
the
Netherlands
for
the
conservation
of
marine
ecosystems
in
the
Voordelta
area
were
confirmed
.
Die
von
den
Niederlanden
vorgeschlagenen
und
in
den
Anhängen
I,
II
und
III
beschriebenen
Maßnahmen
zur
Erhaltung
mariner
Ökosysteme
in
den
Gebieten
Noordzeekustzone
,
Vlakte
van
de
Raan
und
Voordelta
werden
hiermit
vorbehaltlich
der
folgenden
Anpassungen
an
Anhang
I
bestätigt:
[EU]
The
measures
proposed
by
the
Netherlands
for
the
conservation
of
marine
ecosystems
in
the
North
Sea
Coastal
Zone
,
the
Vlakte
van
de
Raan
and
the
Voordelta
,
as
set
out
in
Annexes
I,
II
and
III
,
are
hereby
confirmed
subject
to
the
following
adjustments
to
Annex
I:
einen
Datenerhebungsplan
,
der
die
Ermittlung
empfindlicher
mariner
Ökosysteme
und
empfindlicher
Arten
in
dem
betreffenden
Fanggebiet
erleichtert
. [EU]
a
data
collection
plan
to
facilitate
the
identification
of
Vulnerable
Marine
Ecosystems/species
in
the
area
fished
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mariner":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners