marathon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Marathon

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bisher gehört das Langstreckenschwimmen nicht zu den olympischen Disziplinen. [G]

Marathon swimming has not yet become an Olympic discipline.

Christof Wandratsch, Weltmeister, Europameister und Weltcupsieger, hat sich mittlerweile auf eine andere Art des Langstreckenschwimmens spezialisiert: Jetzt jagt der 39-Jährige Rekorde. [G]

Christof Wandratsch, World Champion, European Champion and World Cup Champion, has in the meantime specialised in another form of marathon swimming. The 39 year-old is now chasing records.

Damit ist die Jurastudentin, die zu Hause mehr als einmal in der Woche in ihre mit Eiswasser gefüllte Badewanne steigt, um sich gegen die Kälte des Wassers abzuhärten, die erfolgreichste deutsche Langstreckenschwimmerin überhaupt. [G]

As a result, the law student, who gets into a bath tub full of ice-cold water more than once a week to build up her body's resistance to the freezing temperatures, is the most successful German marathon swimmer of all time.

Das gleicht einem Hürdenlauf über die Marathondistanz. [G]

It resembles an obstacle race over a marathon distance.

Der markante Dacheinschnitt nach Westen lässt die Achse zum Marathontor, zum Maifeld und zum Glockenturm offen - eine Verbeugung vor der Baugeschichte, die mit dünnen Stützen auf den Rängen erkauft wurde, weil man auf den Druckring verzichten musste (beim geschlossenem Dachkreis wird der innere Rand als Druckring ausgeführt, gegen den sich die Träger stützen, so dass auf innere Stützen verzichtet werden kann). [G]

The distinctive break in the roof to the west exposes the elevation to the Marathon Gate, Maifeld parade grounds and Bell Tower - a concession to the building's history which was achieved by means of slender supporting pillars on the stands to compensate for the absence of a pressure ring (if the roof had been constructed as a closed circle, the inner edge would have served as a pressure ring against which the structural beams could be braced, thereby removing the need for internal supports).

Deshalb hat die Triathletin und Marathonläuferin nie mit einem Trainer gearbeitet. [G]

That is why the triathlete and marathon runner has never worked with a coach.

Durch das offene Marathontor des Stadions wirkt der Turm optisch direkt in das Stadion hinein. [G]

From within the stadium the tower can be seen through the stadium's open Marathon Gate.

Ein Gang durch die Ausstellung hat mehr etwas von einem Wahrnehmungsmarathon, als von einer konzentrierten oder gar genussvollen Betrachtung. [G]

Walking through the exhibition has more of the qualities of a marathon of perception than of concentrated or even enjoyable viewing.

Langstreckenschwimmen beginnt bei fünf Kilometern. [G]

Marathon swimming starts at five kilometres.

Langstreckenschwimmen ist so ein Beispiel. [G]

Marathon swimming is one of them.

Seine Marathon-Sets aus den frühen 90ern sind Legende, bis zu zwölf Stunden pflegte Väth aufzulegen und dabei weder sich noch sein Publikum zu schonen. [G]

His marathon sets from the early nineties are legendary. Väth used to exercise his skills for up to twelve hours, sparing neither himself nor his public.

Sie gehören zum Langestreckenkader des Deutschen Schwimmverbandes. [G]

They are members of the German Swimming Association's marathon team.

Titelkämpfe und Weltrekorde: Die Faszination des Langstreckenschwimmens [G]

Title Battles and World Records: The Fascination of Marathon Swimming

Und sie sagt: "Jeder Triathlon und jeder Marathon ist immer noch ein Abenteuer." [G]

And she says: "Each triathlon and each marathon is still an adventure."

Und wenn sie darüber sprechen, was sie antreibt, sich die Qualen des Langstreckenschwimmens anzutun, reden sie von der Faszination, die eigenen Grenzen zu überschreiten - den Widrigkeiten der Umwelt zum Trotz. [G]

And when they talk about what drives them to put up with the agonies of marathon swimming, they mention the fascination of going beyond their limits - in spite of environmental adversities.

Zimperlich darf man als Langstreckenschwimmer nicht sein. [G]

Marathon swimmers can't afford to be squeamish.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.