A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
manutergium
manway
manx shearwater
many
many a
many a man
many a person
many a time
many and various
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
many a
Search single words:
many
·
a
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Kleinvieh
m
a
cht
a
uch
Mist
.
[Sprw.]
Every
little
m
a
kes
a
mickle
.;
Many
a
mickle
m
a
cks
a
muckle
.
[Sc.]
[prov.]
Bier
im
Überm
a
ß
,
und
m
a
nch
einer
überschätzt
d
a
s
eigene
F
a
ssungsvermögen
. [G]
Beer
in
excess
,
a
nd
many
a
punter
overestim
a
tes
his
own
c
a
p
a
city
.
D
a
s
intern
a
tion
a
le
liter
a
turfestiv
a
l
berlin
(
ilb
)
steht
nicht
so
sehr
im
Zeichen
neuester
Bücher
wie
viele
a
ndere
Festiv
a
ls
in
Deutschl
a
nd
,
es
versteht
sich
nicht
primär
a
ls
M
a
rktpl
a
tz
des
Liter
a
turbetriebs
und
seiner
W
a
ren
. [G]
Unlike
many
a
liter
a
ry
festiv
a
l
in
Ger
many
,
the
intern
a
tion
a
les
liter
a
turfestiv
a
l
berlin
(ilb)
isn't
re
a
lly
a
bout
the
l
a
test
books
out
,
nor
is
it
prim
a
rily
a
m
a
rketpl
a
ce
for
the
liter
a
ry
tr
a
de
a
nd
its
merch
a
ndise
.
Dieser
mel
a
ncholische
,
nörglerisch
den
gesellsch
a
ftlichen
Niederg
a
ng
bequengelnde
dickleibige
und
eins
a
me
Be
a
mte
,
der
gleichwohl
unverdrossen
seinen
Dienst
tut
,
ist
zu
einer
Identifik
a
tionsfigur
der
deutschen
Leser
geworden
,
die
mit
ihrer
überwältigenden
Wirkung
etliche
(
krimin
a
l-
)literarisch
interess
a
ntere
A
utoren
überstr
a
hlt
. [G]
This
mel
a
ncholic
,
grouchy
,
corpulent
a
nd
lonely
offici
a
l
,
who
compl
a
ins
a
bout
soci
a
l
decline
yet
nevertheless
sedulously
does
his
duty
,
h
a
s
become
a
figure
of
identific
a
tion
for
the
Germ
a
n
re
a
der
,
whose
overwhelming
presence
outshines
many
a
mystery
story
by
a
uthors
who
a
re
more
interesting
from
a
liter
a
ry
point
of
view
.
Dieses
J
a
Gottes
zu
dieser
Welt
durchkreuzte
die
Welt-
und
Lebensfeindlichkeit
nicht
nur
m
a
ncher
vermeintlich
christlicher
Tr
a
ditionen
,
sondern
nicht
minder
die
des
vermeintlich
T
a
usendjährigen
Reiches
. [G]
This
"Yes"
of
God
to
the
world
thw
a
rted
the
enmity
tow
a
rds
the
world
a
nd
life
not
only
of
many
a
purported
Christi
a
n
tr
a
dition
,
but
a
lso
no
less
th
a
t
of
the
purported
Thous
a
nd
Ye
a
r
Reich
.
Eine
Community
ist
rund
um
d
a
s
Workc
a
mp
entst
a
nden
-
und
so
m
a
nches
ehem
a
lige
T
a
lent
kehrt
inzwischen
a
ls
offizieller
Teilnehmer
der
Filmfestspiele
n
a
ch
Berlin
zurück
. [G]
A
community
h
a
s
grown
up
round
the
C
a
mpus
-
a
nd
many
a
former
young
t
a
lent
now
returns
to
Berlin
a
s
a
n
offici
a
l
p
a
rticip
a
nt
in
the
Film
Festiv
a
l
.
Eine
Initi
a
tive
mit
Erfolg
.
Denn
viele
Preisträger
wie
Nominierte
h
a
ben
sich
gut
et
a
blieren
können
.
Stef
a
n
Krohmer
z.B.,
dessen
erstes
a
bendfüllendes
Fernsehspiel
Ende
der
S
a
ison
vier
Grimme
Preise
in
Gold
erhielt
.
Mehr
a
ls
20
Festiv
a
leinsätze
und
f
a
st
ebenso
viele
Preise
g
a
b
es
für
Sven
T
a
ddikens
Mein
Bruder
der
V
a
mpir
. [G]
A
n
effective
initi
a
tive
th
a
t
h
a
s
en
a
bled
many
a
prize-winner
a
nd
nominee
to
m
a
ke
a
n
a
me
for
him
or
herself
.
Like
Stef
a
n
Krohmer
,
whose
first
full-length
TV
fe
a
ture
,
Ende
der
S
a
ison
,
won
four
Grimme
A
w
a
rds
in
gold
.
Sven
T
a
ddiken's
Mein
Bruder
der
V
a
mpir
w
a
s
screened
a
t
a
score
of
festiv
a
ls
a
nd
won
a
lmost
a
s
many
prizes
.
Günter
Gr
a
ss
,
der
zw
a
r
den
Bremer
Preis
nicht
bek
a
m
,
d
a
für
jedoch
z
a
hlreiche
a
ndere
A
uszeichnungen
,
h
a
t
selbst
den
A
lfred-Döblin-Preis
gestiftet
,
der
die
Fertigstellung
unvollendeter
Pros
a
a
rbeiten
erleichtern
soll
. [G]
Günter
Gr
a
ss
,
the
recipient
of
many
a
liter
a
ry
tribute
to
d
a
te
,
if
not
the
Bremen
prize
,
h
a
s
himself
endowed
the
A
lfred
Döblin
Prize
,
the
object
of
which
is
to
help
writers
complete
unfinished
works
of
prose
.
Ist
a
ber
d
a
s
,
w
a
s
unsere
Premiumm
a
rken
A
udi
,
BMW
,
Mercedes-Benz
oder
Porsche
präsentieren
,
noch
deutsches
Design
?
Längst
ist
der
Posten
des
Chefdesigners
bei
A
udi
mit
W
a
lter
de'Silv
a
durch
einen
It
a
liener
besetzt
,
bei
BMW
ist
es
mit
Christopher
B
a
ngle
ein
A
merik
a
ner
und
bei
den
rund
600
Designern
,
die
weltweit
für
Mercedes-Benz
a
rbeiten
,
mischen
sich
die
gest
a
lterischen
Wurzeln
vieler
N
a
tionen
. [G]
But
a
re
our
premium
m
a
kes
-
viz
.
A
udi
,
BMW
,
Mercedes-Benz
a
nd
Porsche
-
still
Germ
a
n
design
?
For
some
time
now
,
A
udi's
chief
designer
h
a
s
been
a
n
It
a
li
a
n
by
the
n
a
me
of
W
a
lter
de'Silv
a
,
BMW's
a
n
A
meric
a
n
,
Christopher
B
a
ngle
,
a
nd
the
cre
a
tive
roots
of
many
a
n
a
tion
intermingle
a
mong
the
600-odd
designers
working
for
Mercedes-Benz
worldwide
.
Jeden
Mittwoch
der
gleiche
Film
,
übermittelt
durch
digit
a
le
Technik
und
gezeigt
in
möglichst
vielen
A
rthouse-Kinos
in
g
a
nz
Europ
a
,
d
a
s
ist
der
Tr
a
um
so
m
a
nchen
Filmem
a
chers
,
der
sich
in
Them
a
oder
Form
jenseits
des
M
a
instre
a
ms
bewegt
. [G]
Every
Wednesd
a
y
the
s
a
me
film
,
tr
a
nsmitted
by
me
a
ns
of
digit
a
l
technology
a
nd
shown
in
a
s
many
a
rt-house
cinem
a
s
a
s
possible
throughout
Europe
.
This
is
the
dre
a
m
of
many
a
film-m
a
ker
who
works
with
themes
or
form
a
ts
beyond
the
m
a
instre
a
m
.
Jeden
Mittwoch
der
gleiche
Film
,
übermittelt
durch
digit
a
le
Technik
und
gezeigt
in
möglichst
vielen
A
rthouse-Kinos
in
g
a
nz
Europ
a
,
d
a
s
ist
der
Tr
a
um
so
m
a
nchen
Filmem
a
chers
,
der
sich
in
Them
a
oder
Form
jenseits
des
M
a
instre
a
ms
bewegt
. [G]
Every
Wednesd
a
y
the
s
a
me
film
,
tr
a
nsmitted
by
me
a
ns
of
digit
a
l
technology
a
nd
shown
in
a
s
many
a
rt-house
cinem
a
s
a
s
possible
throughout
Europe
.
This
is
the
dre
a
m
of
many
a
film-m
a
ker
who
works
with
themes
or
form
a
ts
beyond
the
m
a
instre
a
m
.
Musik
(
Ges
a
ng
)
ist
,
wie
in
vielen
Produktionen
Brechts
,
ein
H
a
uptgest
a
ltungselement
.
D
a
s
entspricht
der
Struktur
tr
a
ditioneller
the
a
tr
a
ler
D
a
rstellungen
in
A
frik
a
. [G]
Music
(singing)
is
,
a
s
in
many
a
Brecht
production
, a
vit
a
l
expressive
element
thereof
,
in
keeping
with
the
structure
of
tr
a
dition
a
l
the
a
tric
a
l
perform
a
nces
in
A
fric
a
.
N
a
ch
wie
vor
gibt
es
desh
a
lb
eine
große
Z
a
hl
a
n
F
a
chhochschul
a
bsolventen
,
die
zusätzlich
den
Universitäts
a
bschluss
erwerben
. [G]
So
now
a
s
before
many
a
F
a
chhochschule-le
a
ver
goes
on
to
t
a
ke
a
university
degree
a
s
well
.
Nur
zwei
M
a
l
im
J
a
hr
fährt
sie
in
ihre
Heim
a
t
Weim
a
r
,
wo
einst
Goethe
und
Schiller
wirkten
. [G]
Only
twice
a
ye
a
r
does
she
return
to
her
home
town
of
Weim
a
r
,
the
cre
a
tive
breeding-ground
of
many
a
work
by
Goethe
a
nd
Schiller
.
Oft
sind
historische
Vorreiter
schon
zur
Stelle
gewesen
,
und
viele
Städte
gründen
ihre
lok
a
le
Identität
a
uf
B
a
uwerke
fremder
A
rchitekten
. [G]
Many
a
re
picking
up
where
historic
a
l
forerunners
once
left
off
,
a
nd
many
a
Germ
a
n
town
pins
its
loc
a
l
identity
on
works
by
foreign
a
rchitects
.
Und
so
m
a
ncher
,
dessen
Kl
a
sse
für
eine
Vorstellung
für
ermäßigte
2.50
Euro
pro
N
a
se
den
Unterrichtsr
a
um
mit
dem
Kinos
a
a
l
t
a
uschte
,
s
a
ß
bei
dieser
Gelegenheit
zum
a
llerersten
M
a
l
im
P
a
rkett
. [G]
A
nd
for
many
a
pupil
,
whose
cl
a
ssroom
h
a
d
been
turned
into
a
cinem
a
for
a
screening
a
t
the
reduced
price
of
2,50
euros
per
person
,
this
w
a
s
the
very
first
visit
to
the
"cinem
a
"
.
"Zu
viel"
,
kritisiert
A
utor
und
Mehrf
a
chpreisträger
H
a
ns
M
a
gnus
Enzensberger
,
während
Großkritiker
M
a
rcel
Reich-R
a
nicki
lediglich
fordert
,
nicht
ständig
dieselben
Personen
zu
prämieren
. [G]
"Too
many
,"
objects
H
a
ns
M
a
gnus
Enzensberger
,
a
n
a
uthor
who
t
a
ken
home
many
a
trophies
himself
,
where
a
s
celebrity
critic
M
a
rcel
Reich-R
a
nicki
only
a
sks
th
a
t
they
not
a
lw
a
ys
go
to
the
s
a
me
people
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "many a":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners