A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Manipulationstherapie
Manipulator
Manipulatorin
Manipulierbarkeit
Manipulieren
Manipuliermunition
Manipurwachtel
Manitoba
Manko
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
manipulieren
Word division: ma·ni·pu·lie·ren
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
öffentliche
Meinung
zu
manipulieren
ist
weder
leicht
noch
zielführend
.
Manipulating
public
opinion
is
neither
easy
nor
likely
to
yield
the
intended
results
.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
untersucht
,
ob
versucht
worden
ist
,
die
Anlage
zu
manipulieren
. [EU]
The
flag
Member
State
shall
investigate
the
matter
in
order
to
establish
whether
the
equipment
has
been
tampered
with
.
'Funktionsstörung
des
NOx-Emissionsminderungssystems
(
NCM
)'
ein
Versuch
,
das
NOx-Emissionsminderungssystem
eines
Motors
zu
manipulieren
oder
eine
Funktionsstörung
,
die
dieses
System
beeinflusst
und
auf
einen
Manipulationsversuch
zurückgeht
;
dieser
Richtlinie
zufolge
muss
die
Entdeckung
einer
solchen
Funktionsstörung
zur
Aktivierung
eines
Warnsignals
oder
eines
Aufforderungssystems
führen
. [EU]
"NOx
Control
Malfunction
(NCM)"
means
an
attempt
to
tamper
with
the
NOx
control
system
of
an
engine
or
a
malfunction
affecting
that
system
that
might
be
due
to
tampering
,
that
is
considered
by
this
Directive
as
requiring
the
activation
of
a
warning
or
an
inducement
system
once
detected
.
Herr
Kalwarowskyj
ist
der
Ansicht
,
dass
,
ausgehend
von
dem
im
Rahmen
des
Squeeze-out
zum
5.
Oktober
2009
vorgelegten
Bewertungsgutachten
der
HRE
,
deutlich
die
Überlebensfähigkeit
und
Ertragsstärke
der
HRE
ableitbar
ist
und
dass
der
SoFFin
in
Zusammenarbeit
mit
der
HRE
bemüht
ist
,
den
Unternehmenswert
nach
unten
zu
manipulieren
. [EU]
Mr
Kalwarowskyj
is
of
the
opinion
that
,
based
on
the
valuation
documents
of
HRE
presented
in
the
context
of
the
squeeze-out
on
5
October
2009
,
it
is
evident
that
HRE
will
be
viable
and
profitable
,
and
that
SoFFin
in
cooperation
with
HRE
aims
to
manipulate
the
company
value
downwards
.
Hersteller
,
Reparaturbetriebe
und
Fahrzeugbetreiber
dürfen
Systeme
,
die
mit
einem
sich
verbrauchenden
Reagens
arbeiten
,
nicht
manipulieren
. [EU]
Manufacturers
,
repairers
and
operators
of
the
vehicles
shall
not
tamper
with
systems
which
use
a
consumable
reagent
.
Störausrüstung
,
besonders
entwickelt
oder
geändert
,
um
absichtlich
und
selektiv
Mobilfunkdienste
zu
überlagern
,
zurückzuweisen
,
zu
blockieren
,
zu
beeinträchtigen
oder
zu
manipulieren
,
mit
einer
der
folgenden
Eigenschaften
,
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür:
[EU]
Jamming
equipment
specially
designed
or
modified
to
intentionally
and
selectively
interfere
with
,
deny
,
inhibit
,
degrade
or
seduce
mobile
telecommunications
services
and
perform
any
of
the
following
,
and
specially
designed
components
therefor:
Störausrüstung
,
besonders
entwickelt
oder
geändert
,
um
absichtlich
und
selektiv
Mobilfunkdienste
zu
überlagern
,
zurückzuweisen
,
zu
blockieren
,
zu
beeinträchtigen
oder
zu
manipulieren
,
mit
einer
der
folgenden
Eigenschaften
,
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür:
[EU]
Jamming
equipment
specially
designed
or
modified
to
intentionally
and
selectively
interfere
with
,
deny
,
inhibit
,
degrade
or
seduce
mobile
telecommunications
services
and
perform
any
of
the
following
,
and
specially
designed
components
therefore:
Störausrüstung
,
besonders
entwickelt
oder
geändert
,
um
absichtlich
und
selektiv
zellulare
Mobilfunkdienste
zu
überlagern
,
zurückzuweisen
,
zu
blockieren
,
zu
beeinträchtigen
oder
zu
manipulieren
,
mit
einer
der
folgenden
Eigenschaften
,
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür:
[EU]
Jamming
equipment
specially
designed
or
modified
to
intentionally
and
selectively
interfere
with
,
deny
,
inhibit
,
degrade
or
seduce
cellular
mobile
telecommunications
services
,
having
any
of
the
following
characteristics
,
and
specially
designed
components
therefor:
Störausrüstung
,
besonders
entwickelt
oder
geändert
,
um
absichtlich
und
selektiv
zellulare
Mobilfunkdienste
zu
überlagern
,
zurückzuweisen
,
zu
blockieren
,
zu
beeinträchtigen
oder
zu
manipulieren
,
mit
einer
der
folgenden
Eigenschaften
,
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür:
[EU]
Jamming
equipment
specially
designed
or
modified
to
intentionally
and
selectively
interfere
with
,
deny
,
inhibit
,
degrade
or
seduce
mobile
telecommunications
services
and
having
any
of
the
following
and
specially
designed
components
therefor:
Unbeschädigte
Hornhäute
werden
seziert
,
wobei
ein
2
bis
3
mm
breiter
Sklera-Rand
belassen
wird
,
um
das
anschließende
Manipulieren
zu
erleichtern
;
dabei
ist
darauf
zu
achten
,
dass
die
Epithel-
und
Endothelzellschicht
der
Hornhaut
nicht
beschädigt
wird
. [EU]
Corneas
free
of
defects
are
dissected
with
a 2
to
3
mm
rim
of
sclera
remaining
to
assist
in
subsequent
handling
,
with
care
taken
to
avoid
damage
to
the
corneal
epithelium
and
endothelium
.
Verbergen
,
Manipulieren
oder
Vernichten
von
Beweismaterial
für
eine
Untersuchung
[EU]
Concealing
,
tampering
or
disposal
of
evidence
relating
to
an
investigation
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "manipulieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners