A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mandated
mandated territories
mandated territory
mandated to
mandates
mandating
mandating to
mandator
mandatories
Search for:
ä
ö
ü
ß
202 results for
mandates
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Gerechtigkeit
verlangt
,
dass
Gleiches
gleich
behandelt
wird
.
Justice
mandates
that
equal
cases
should
be
treated
equally
.
Das
Strafgesetzbuch
schreibt
bei
Gewaltdelikten
eine
Mindeststrafe
von
fünf
Jahren
Gefängnis
vor
.
The
Penal
Code
mandates
a
minimum
five-year
sentence
for
violent
crimes
.
Das
Gesetz
schreibt
vor
,
dass
Kadetten
mindestens
zehn
Stunden
Ausbildung
erhalten
müssen
.
The
law
mandates
that
each
cadet
receive
at
least
ten
hours
of
training
.
Ab
der
Ernennung
nach
Absatz
1
können
die
Mitglieder
jedoch
nicht
länger
als
drei
aufeinander
folgende
Mandatsperioden
im
Amt
bleiben
. [EU]
However
,
from
the
appointment
referred
to
in
paragraph
1,
members
may
not
remain
in
post
for
more
than
three
consecutive
mandates
.
Allerdings
sind
die
Rechte
der
Verbraucher
zu
schützen
und
,
wenn
bestehende
Lastschriftmandate
ein
bedingungsloses
Erstattungsrecht
beinhalten
,
sollten
solche
Rechte
gewahrt
werden
. [EU]
However
,
consumer
rights
must
be
protected
and
where
existing
direct
debit
mandates
have
unconditional
refund
rights
,
such
rights
should
be
maintained
.
Am
14
.
Mai
2008
forderte
der
Rat
die
Kommission
auf
,
ihre
Beschlüsse
zur
Einsetzung
der
Ausschüsse
der
Aufsichtsbehörden
im
Hinblick
darauf
zu
überprüfen
,
dass
Kohärenz
und
Schlüssigkeit
der
Mandate
und
Aufgaben
dieser
Ausschüsse
gesichert
sind
und
der
Beitrag
dieser
Gremien
zur
Zusammenarbeit
bei
der
Finanzaufsicht
und
der
Angleichung
der
Aufsichtspraktiken
verbessert
wird
. [EU]
On
14
May
2008
[6],
the
Council
invited
the
Commission
to
revise
the
Commission
Decisions
establishing
the
Committees
of
Supervisors
so
as
to
ensure
coherence
and
consistency
in
their
mandates
and
tasks
as
well
as
to
strengthen
their
contributions
to
supervisory
cooperation
and
convergence
.
Artikel
22
der
ESZB-Satzung
beauftragt
das
Eurosystem
,
"effiziente
und
zuverlässige
Verrechnungs-
und
Zahlungssysteme
innerhalb
der
Union
zu
gewährleisten"
. [EU]
Article
22
of
the
Statute
of
the
ESCB
mandates
the
Eurosystem
to
'ensure
efficient
and
sound
clearing
and
payment
systems
within
the
Union'
.
Aufgrund
der
von
der
Europäischen
Kommission
erteilten
Normungsaufträge
M/329
und
M/407
erarbeitete
das
ETSI
die
harmonisierte
Norm
EN
302
065
für
allgemeine
UWB-Geräte
,
die
harmonisierte
Norm
EN
302
500
für
UWB-Ortsverfolgungsgeräte
und
die
harmonisierte
Norm
EN
302
435
für
BMA-Geräte
. [EU]
In
response
to
mandates
M/329
and
M/407
from
the
EC
,
the
ETSI
has
developed
harmonised
standard
EN
302
065
on
generic
UWB
equipment
,
harmonised
standard
EN
302
500
for
UWB
location
tracking
equipment
and
harmonised
standard
EN
302
435
on
BMA
equipment
.
Aus
diesem
Grund
erteilte
die
Kommission
gemäß
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Telekommunikation
(
CEPT
)
mehrere
zusätzliche
Aufträge
für
weitere
Untersuchungen
der
Kompatibilität
der
Ultrabreitbandtechnik
mit
Funkdiensten
. [EU]
For
this
reason
,
the
Commission
issued
additional
mandates
pursuant
to
Decision
No
676/2002/EC
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
to
undertake
further
compatibility
studies
of
ultra-wideband
technology
with
radio-communication
services
.
Ausgehend
von
dem
Verfahren
und
den
Erwägungen
im
Sinne
des
Gemeinsamen
Konzepts
für
Visumerleichterungen
,
das
sich
auf
eine
Einzelfallbewertung
der
betreffenden
Drittstaaten
stützt
,
und
unter
Berücksichtigung
des
Grundsatzes
II
.3
dieser
Entscheidung
ersucht
der
Rat
die
Kommission
,
Empfehlungen
für
ein
Mandat
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
Abkommen
über
Visumerleichterungen
und
die
Rückübernahme
vorzulegen
und
dabei
mit
den
Ländern
mit
europäischer
Perspektive
im
Sinne
der
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
vom
Juni
2003
und
vom
Juni
2005
zu
beginnen
. [EU]
On
the
basis
of
the
process
and
considerations
laid
down
in
the
common
approach
on
visa
facilitation
based
on
a
case-by-case
assessment
of
the
countries
concerned
,
and
having
regard
to
Rule
II
.3
of
this
Decision
,
the
Council
invites
the
Commission
to
bring
forward
recommendations
for
mandates
for
initiating
negotiations
on
visa
facilitation
and
readmission
agreements
,
starting
with
the
countries
with
a
European
perspective
as
referred
to
in
the
European
Council
Conclusions
of
June
2003
and
June
2005
.
Außerdem
haben
die
im
Rahmen
des
umfassenden
Friedensabkommens
eingerichteten
Kommissionen
bislang
bei
der
Umsetzung
der
ihnen
übertragenen
Aufgaben
-
Förderung
der
verantwortungsvollen
Staatsführung
und
der
Rechenschaftspflicht
-
keine
hinreichenden
Fortschritte
erzielt
. [EU]
Furthermore
,
the
commissions
created
under
the
Comprehensive
Peace
Agreement
have
to
date
shown
insufficient
progress
in
the
implementation
of
their
mandates
to
improve
governance
and
accountability
.
Aus
technischen
Gründen
sollten
die
Zentrifugen
nach
dem
Anlaufen
während
ihrer
gesamten
Laufzeit
nicht
mehr
angehalten
werden
([...]). [EU]
From
a
technical
viewpoint
the
technology
mandates
that
the
centrifuges
,
once
they
have
started
spinning
,
should
not
be
turned
off
during
their
entire
life
time
([...]).
Beauftragt
ein
Futtermittelunternehmer
ein
Labor
,
das
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
befindet
als
der
Futtermittelunternehmer
,
der
die
Untersuchung
in
Auftrag
gibt
,
so
weist
er
das
Labor
an
,
die
Untersuchungsergebnisse
der
für
das
Labor
zuständigen
Behörde
zu
melden
,
die
wiederum
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
informiert
,
in
dem
der
Futtermittelunternehmer
niedergelassen
ist
. [EU]
Where
a
feed
business
operator
mandates
a
laboratory
which
is
located
in
a
Member
State
other
than
the
feed
business
operator
ordering
the
analysis
he
shall
instruct
the
laboratory
to
report
to
its
competent
authority
,
which
shall
inform
the
competent
authority
of
the
Member
State
where
the
feed
business
operator
is
located
.
Beauftragt
ein
Futtermittelunternehmer
ein
Labor
mit
der
Durchführung
einer
Untersuchung
nach
Nummer
1,
so
weist
er
das
Labor
an
,
die
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
der
zuständigen
Behörde
zu
melden
,
falls
die
in
Anhang
I
Abschnitt
V
Nummern
1
und
2
der
Richtlinie
2002/32/EG
festgelegten
Dioxinhöchstgehalte
überschritten
wurden
. [EU]
Where
a
feed
business
operator
mandates
a
laboratory
to
perform
an
analysis
,
as
referred
to
in
point
1
he
shall
instruct
the
laboratory
to
communicate
the
results
of
that
analysis
to
the
competent
authority
in
case
the
dioxin
limits
set
out
in
points
1
and
2
of
Section
V
of
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
are
exceeded
.
Bei
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
der
Gemeinsamen
Aktion
fungieren
der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
und
der
EUSR
für
Sudan
im
Rahmen
ihres
jeweiligen
Mandats
als
vorrangige
Ansprechpartner
der
Vertreter
der
AU
. [EU]
The
SG/HR
and
the
EUSR
for
Sudan
,
within
their
mandates
,
shall
act
as
primary
points
of
contact
with
the
representatives
of
the
AU
for
matters
relating
to
the
implementation
of
this
Joint
Action
.
Bei
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
der
Gemeinsamen
Aktion
fungieren
der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
und
der
EUSR
in
Bosnien
und
Herzegowina
im
Rahmen
ihres
jeweiligen
Mandats
als
erste
Ansprechpartner
der
Regierung
von
Bosnien
und
Herzegowina
. [EU]
The
SG/HR
and
the
EUSR
in
BiH
,
within
their
respective
mandates
,
shall
act
as
primary
points
of
contact
with
the
authorities
of
BiH
for
matters
relating
to
the
implementation
of
this
Joint
Action
.
BPNA
arbeitete
nicht
an
der
Ausgangsuntersuchung
mit
,
da
es
seine
Geschäftstätigkeit
im
Bereich
von
Biodiesel
erst
Anfang
2009
aufgenommen
hatte
,
weil
es
infolge
staatlicher
Vorschriften
in
den
Vereinigten
Staaten
als
auch
im
Ausland
eine
Expansion
des
Marktes
für
Biodiesel
erwartete
. [EU]
BPNA
did
not
participate
in
the
original
investigation
because
it
started
up
its
biodiesel
activities
only
in
the
beginning
of
2009
in
anticipation
of
a
growing
biodiesel
market
in
the
future
,
in
response
to
government
mandates
both
in
the
USA
and
abroad
.
BPNA
arbeitete
nicht
an
der
Ausgangsuntersuchung
mit
,
da
es
seine
Geschäftstätigkeit
im
Bereich
von
Biodiesel
erst
Anfang
2009
in
Erwartung
eines
künftig
wachsenden
Marktes
für
Biodiesel
und
als
Reaktion
auf
staatliche
Aufträge
sowohl
aus
den
Vereinigten
Staaten
als
auch
aus
dem
Ausland
aufgenommen
hatte
. [EU]
BPNA
did
not
participate
in
the
original
investigation
because
it
started
up
its
biodiesel
activities
only
in
the
beginning
of
2009
in
anticipation
of
a
growing
biodiesel
market
in
the
future
,
in
response
to
government
mandates
both
in
the
USA
and
abroad
.
Dabei
ist
darauf
zu
achten
,
dass
die
Mandate
,
die
für
die
in
Georgien
bestehende
Präsenz
der
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
und
der
Vereinten
Nationen
gelten
,
in
vollem
Umfang
berücksichtigt
werden
und
in
Ergänzung
zu
ihnen
gehandelt
wird
. [EU]
This
should
take
full
regard
of
and
act
in
complementarity
with
the
mandates
of
the
existing
presences
of
the
Organization
for
Security
and
Cooperation
in
Europe
and
the
United
Nations
in
Georgia
.
Da
die
Mandate
von
Herrn
Francesco
STORACE
,
Herrn
Vito
d'AMBROSIO
und
Herrn
Raffaele
FITTO
abgelaufen
sind
,
sind
drei
Sitze
von
Mitgliedern
des
Ausschusses
der
Regionen
frei
geworden
;
infolge
des
Ausscheidens
von
Herrn
Giuseppe
CHIARAVALLOTI
ist
der
Sitz
eines
Stellvertreters
im
Ausschuss
der
Regionen
frei
geworden
;
da
die
Mandate
von
Herrn
Giovanni
PACE
,
Herrn
Filippo
BUBBICO
,
Herrn
Giandomenico
BARCI
und
Herrn
Enzo
GHIGO
abgelaufen
sind
,
sind
vier
Sitze
von
Stellvertretern
im
Ausschuss
der
Regionen
frei
geworden
- [EU]
Three
members'
seats
on
the
Committee
of
the
Regions
have
become
vacant
following
expiry
of
the
mandates
of
Mr
Francesco
STORACE
,
Mr
Vito
d'AMBROSIO
and
Mr
Raffaele
FITTO
;
one
alternate
member's
seat
on
the
Committee
of
the
Regions
has
become
vacant
following
the
resignation
of
Mr
Giuseppe
CHIARAVALLOTI
and
four
alternate
members'
seats
following
expiry
of
the
mandates
of
Mr
Giovanni
PACE
,
Mr
Filippo
BUBBICO
,
Mr
Giandomenico
BARCI
and
Mr
Enzo
GHIGO
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mandates":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners