manage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

manage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Ich schaffe es schon alleine, danke.

I can manage on my own, thanks.

Ich komme mit weniger aus.

I can manage with less.

Kommst du damit klar?

Can you manage it okay?

Es erscheint fraglich, ob er das schafft.

It appears questionable whether he will manage to do that.

Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.

She can't manage alone.

Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.

I don't know how I'll manage it.

Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]

They could only manage a 0-0 draw.

Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.

It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.

Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?

How do you manage to stay so slim?

Das packe/verlupfe/derpacke ich nicht.

I can't manage (lifting) that.

Schaffst du es noch?

Can you manage it?

Du wirst es schaffen.

You'll manage it.

Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.

It beats me how you manage to work in this heat.

Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.

It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.

An meinem Institut erreichen wir jetzt schon bei geklebten Glasschalen ohne Probleme Spannweiten von bis zu zwölf Metern. [G]

In my institute, we can now manage diameters of up to twelve meters using glued glass dishes without any problems.

Aus offenen Maßnahmen findet die überwältigende Mehrheit von 90 Prozent auf den rechten Weg zurück. [G]

The overwhelming majority (90 per cent) of those doing "open" time manage to go straight afterwards.

Damals schaffte "Sandstorm", das Roboterauto des Red Teams der Carnegie Mellon University in Pittsburgh, als bestes der Konkurrenz gerade einmal wenige Kilometer. [G]

"Sandstorm", the robot car of the Red Team from Carnegie Mellon University in Pittsburgh, gave the best performance, even if it did only manage to cover a few kilometres.

Das zyklopische Spiel der geometrischen Elemente, anderswo in Beton gegossen, betreibt Pei durch die Materialwirkung der sanften Oberflächen des Sandsteins auf feinsinnige Weise. [G]

Pei uses the material effect of the sandstone's soft surface to manage sensitively the cyclopean play of geometrical elements that have been cast in concrete elsewhere.

Denn ein Großteil der Menschen, um die sich die Tafel-Mitarbeiter kümmern, erfährt so eine Linderung ihrer Armut. [G]

For the majority of those served by the Tafel staff manage to mitigate their poverty.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.