A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
malevolently
malfeasance
malfeasance in office
malformation
malformations
malformed
malfunction
malfunction information
malfunction informations
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
malformations
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Aufgrund
der
Transparenz
der
Eier
und
der
Larven
nach
dem
Schlüpfen
kann
die
Entwicklung
der
Fische
verfolgt
werden
,
und
vorhandene
Missbildungen
lassen
sich
beobachten
. [EU]
Due
to
the
transparency
of
the
eggs
and
post-hatch
larvae
,
the
development
of
the
fish
may
be
followed
and
the
presence
of
malformations
may
be
observed
.
Aufgrund
pragmatischer
Beobachtungen
kann
die
maternale
Toxizität
-
je
nach
ihrer
Schwere
-
über
unspezifische
sekundäre
Mechanismen
die
Entwicklung
beeinflussen
und
beispielsweise
vermindertes
Fötusgewicht
,
verzögerte
Knochenbildung
und
möglicherweise
Resorptionen
sowie
bestimmte
Missbildungen
in
einigen
Stämmen
mancher
Tierarten
hervorrufen
. [EU]
Based
on
pragmatic
observation
,
maternal
toxicity
may
,
depending
on
severity
,
influence
development
via
non-specific
secondary
mechanisms
,
producing
effects
such
as
depressed
foetal
weight
,
retarded
ossification
,
and
possibly
resorptions
and
certain
malformations
in
some
strains
of
certain
species
.
Bis
März
2012
meldeten
dann
Belgien
,
Deutschland
,
das
Vereinigte
Königreich
,
Frankreich
,
Luxemburg
,
Italien
und
Spanien
Totgeburten
und
angeborene
Missbildungen
. [EU]
Subsequently
up
to
March
2012
,
Belgium
,
Germany
,
United
Kingdom
,
France
,
Luxembourg
,
Italy
and
Spain
have
reported
stillbirth
and
congenital
malformations
.
Der
Bericht
muss
ein
Glossar
der
Terminologie
und
der
Diagnosegrundsätze
für
alle
Fehlbildungen
und
Variationen
enthalten
. [EU]
A
glossary
of
terminology
and
diagnostic
principles
for
malformations
and
variations
must
be
given
in
the
report
.
Diese
Vorgehensweise
ist
ratsam
,
da
der
toxische
Stoff
kleinere
Fisch
selektiv
töten
,
die
Schlüpfzeit
verlängern
und
grobe
Missbildungen
hervorrufen
und
somit
zu
einseitigen
Längenmessungen
führen
kann
. [EU]
This
approach
is
advisable
since
the
toxicant
may
selectively
kill
smaller
fish
,
delay
hatching-time
and
induce
gross
malformations
,
thus
leading
to
biased
length
measurements
.
Dies
ist
vor
allem
dann
nicht
zulässig
,
wenn
die
Wirkungen
auf
die
Nachkommen
relevant
sind
,
zum
Beispiel
bei
irreversiblen
Wirkungen
wie
Missbildungen
. [EU]
This
is
especially
the
case
when
the
effects
in
the
offspring
are
significant
, e.g.
irreversible
effects
such
as
structural
malformations
.
ein
leichter
Formfehler
(
außer
Schwellungen
oder
Missbildungen
) [EU]
a
slight
defect
in
shape
(but
free
of
swelling
or
malformations
)
Falsche
Behauptung
,
ein
Produkt
könne
Krankheiten
,
Funktionsstörungen
oder
Missbildungen
heilen
. [EU]
Falsely
claiming
that
a
product
is
able
to
cure
illnesses
,
dysfunction
or
malformations
.
Fehlbildungen
und
Variationen
sind
getrennt
zu
dokumentieren
. [EU]
Malformations
and
variations
shall
be
reported
separately
.
H
10
"fortpflanzungsgefährdend
(
reproduktionstoxisch
)":
Stoffe
und
Zubereitungen
,
die
bei
Einatmung
,
Einnahme
oder
Hautdurchdringung
nichterbliche
angeborene
Missbildungen
hervorrufen
oder
deren
Häufigkeit
erhöhen
können
; [EU]
H
10
'Toxic
for
reproduction':
substances
and
preparations
which
,
if
they
are
inhaled
or
ingested
or
if
they
penetrate
the
skin
,
may
induce
non-hereditary
congenital
malformations
or
increase
their
incidence
.
Hühner
mit
gravierenden
Verletzungen
oder
mit
deutlichen
Anzeichen
von
Gesundheitsstörungen
, z. B.
mit
Laufschwierigkeiten
,
starkem
Bauchwasser
oder
schweren
Missbildungen
,
die
darauf
schließen
lassen
,
dass
das
Tier
leidet
,
sind
angemessen
zu
behandeln
oder
unverzüglich
zu
töten
. [EU]
Chickens
that
are
seriously
injured
or
show
evident
signs
of
health
disorder
,
such
as
those
having
difficulties
in
walking
,
severe
ascites
or
severe
malformations
,
and
are
likely
to
suffer
,
shall
receive
appropriate
treatment
or
be
culled
immediately
.
Im
Dezember
2011
meldeten
die
Niederlande
im
Zusammenhang
mit
dem
Virus
angeborene
Missbildungen
bei
Lämmern
. [EU]
In
December
2011
,
congenital
malformations
were
reported
in
newborn
lambs
in
the
Netherlands
,
linked
to
the
presence
of
the
virus
.
Sammlung
von
SBV-Falldaten
,
von
Grundlagendaten
zu
Fehlgeburten
,
Totgeburten
und
Missbildungen
sowie
von
Ergebnissen
epidemiologischer
Studien
(
Fall-/Kontrollstudien
bei
Rindern
,
Schafen
und
Ziegen
;
Studie
zur
Feststellung
von
Quellen
,
Studie
zur
Seroprävalenz
,
Sentinelstudie
)
für
die
Metaanalyse
von
Studienergebnissen
. [EU]
Collection
of
SBV
case
data
,
baseline
data
on
abortion
,
stillbirth
and
malformations
and
results
of
epidemiological
studies
(case/control
study
in
cattle
,
sheep
and
goats
;
source
identification
study
,
seroprevalence
study
,
sentinel
study
)
to
be
provided
to
for
meta-analyses
of
study
results
.
Veränderungen
(
Anomalien
):
strukturelle
Veränderungen
in
der
Entwicklung
,
zu
denen
sowohl
Fehlbildungen
als
auch
Variationen
gehören
(
28
). [EU]
Alterations
(anomalies):
structural
alterations
in
development
that
include
both
malformations
and
variations
(28).
Zudem
ist
eine
Einstufung
zu
erwägen
,
wenn
sich
bei
den
Nachkommen
eine
relevante
toxische
Wirkung
(z. B.
irreversible
Folgen
wie
strukturelle
Missbildungen
,
embryonale/fötale
Letalität
,
relevante
postnatale
funktionelle
Defekte
)
zeigt
. [EU]
Moreover
,
classification
shall
be
considered
where
there
is
a
significant
toxic
effect
in
the
offspring
, e.g.
irreversible
effects
such
as
structural
malformations
,
embryo/foetal
lethality
,
significant
post-natal
functional
deficiencies
.
zusammen
;
äußere
Weichteil-
und
Skelettmissbildungen
und
sonstige
relevante
Veränderungen
[EU]
external
,
soft
tissue
,
and
skeletal
malformations
and
other
relevant
alterations
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "malformations":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners