make : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

make

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?

Do you wish to make any alterations, additions or corrections?

Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.

You should make the move (on her).

Ich nehme für mich nicht in Anspruch, ein ernster Schauspieler zu sein.

I make no pretensions to be a serious actor.

Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.

A book of this kind can make no pretension to originality of matter.

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

It's my job to make sure that the work is finished on time.

Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.

We can make a good case for hiring another assistant.

Mach keinen großen ^Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.

Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

How many business trips do you make yearly?

Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]

Short reckonings make long friends. [prov.]

Bahn frei!

Make way!

die Beichte ablegen bei jdm.

to make one's confession to sb.

Haben Sie dazu etwas zu bemerken?

Do you have any comments to make?

Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.

The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.

Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.

We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]

Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.

If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.

Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.

Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.

Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen.

The media gives these groups a soapbox on which to make their demands.

Du solltest jede Arbeit am Computer sichern.

You should make a backup of any work you do on the computer.

Machen Sie drei Durchschläge!

Make three copies!

Hoffentlich bringt sie das zur Einsicht.

Hopefully this will make her see sense.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.