mache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mache

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.

I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.

Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.

I do all the work and he gets all the credit.

Ich mache Schluss für heute.

I'm calling it a day.

Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]

I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]

Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.

I'm doing it on my own account, not for anyone else.

Das ist reine Mache.; Nichts als Mache!

It's pure sham.; It's all put on.

Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.

I'm the office skivvy.

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].

I don't know why I bother!

Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe.

He called me a copycat for buying the same shoes.

Ich mache mir deswegen große Sorgen.

It's a great worry to me.

Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?

Would it bother you if I put on some music?

Aber das mache ich doch gern!

I really don't mind doing this!

Ich kann es auch gerne selbst machen.; Ich mache es auch gern selbst.

I would be happy to do it myself.

Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann.

I'll go on the trip if I can square it with my parents.

Das mache ich im Schlaf.

I can do it on my head.

Das mache ich doch gern!

It's no trouble at all!

Das mache ich nicht mit.

I won't be a party to that.

Ich mache mit!

Count me in!

Aber auch Israel sei nicht in der Lage, einen Krieg gegen ein Volk zu gewinnen, das für die eigene Identität kämpft: "Deswegen gibt es die militärische Option für uns auch nicht; und deswegen mache ich diesen Workshop: weil ich eine persönliche Verantwortung fühle". [G]

But Israel is not in a position to win a war against a people fighting for its own identity. "That is why we don't have a military option either; and I am doing this workshop because I feel a personal responsibility".

Auf die Frage, ob sie sich als Unternehmerinnen verstehen, antworten sie: "Ja, und das sind wir gerne." Denn unternehmerisches Denken mache Spaß, sei kreativ und gebe große Freiheiten. [G]

In response to the question of whether they regard themselves as entrepreneurs, they say, "Yes, and that is something that we enjoy." Being business-minded is fun, creative and allows great freedom.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.