mL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1859 results for mL

Tip:

	German	English
	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
	0,01 g der Probe durch Schütteln mit 0,15 ml 0,1 n Natriumhydroxid möglichst vollständig lösen, 1 ml saure Eisen(III)-Sulfat-Lösung hinzufügen. [EU]	Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by shaking with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution.
	0,01g der Probe in 100 ml Wasser lösen, erwärmen und bei Raumtemperatur die Lösung abkühlen lassen. [EU]	Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
	(0,01 g in 200 ml reinem Ethanol) [EU]	(0,01 g in 200 ml of absolute ethanol)
	0,01 g der Probe unter Erwärmen in 100 ml Wasser auflösen und die Lösung auf Raumtemperatur abkühlen lassen. [EU]	Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
	(0,01 g in 200 ml reines Ethanol) [EU]	(0,01 g in 200 ml of absolute ethanol)
	0, 0,25, 0,5, 0,75 und 1,0 ml der Apo-Carotin-Ester-Standardlösung (4.1.2) werden in fünf 100-ml-Messkolben pipettiert. [EU]	Pipette 0, 0,25, 0,5, 0,75 and 1,0 ml of apo-carotenic ester standard solution (4.1.2) into five 100 ml volumetric flasks.
	0,100 g Apo-Carotin-Ester-Suspension (4.1.1) (W) werden auf 1 mg genau abgewogen, in Petroleumbenzin (4.2) aufgelöst und quantitativ in einen 100-ml-Messkolben gegeben; anschließend wird bis zur Marke mit Petroleumbenzin aufgefüllt. [EU]	Weigh to the nearest 1 mg about 0,100 g of apo-carotenic ester suspension (4.1.1) (W), dissolve in petroleum spirit (4.2), transfer quantitatively into a volumetric flask of capacity 100 ml, and make up to the mark with petroleum spirit.
	0,130 IE/ml (zweiter Internationaler Standard für HBsAg, Subtyp adw2, Genotyp A, NIBSC-Code 00/588) [EU]	0,130 IU/ml (Second International Standard for HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC code: 00/588)
	0,17 g Silbernitrat (3.9) werden in 10 ml Wasser gelöst. [EU]	Dissolve 0,17 g of silver nitrate (3.9) in 10 ml of water.
	0,1 M Monokaliumzitrat und 0,1 N HCl bei 18 oC49,7 ml 0,1 N HCl + 50 ml Zitrat auf 100 ml [EU]	0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N HCl at 18 oC [2]49,7 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml
	0,1 M Monokaliumzitrat und 0,1 N NaOH bei 18 oC2,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Zitrat auf 100 ml [EU]	0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N NaOH at 18 oC [2]2,0 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
	0,1 g lösliche Substanz in "x" Wasser [EU]	0,1 g soluble in 'x' ml of water
	0,1 g Methylrot werden in 95 ml Ethanol und 5 ml Wasser gelöst; diese Lösung wird mit 0,5 g Bromkresolgrün, das in 475 ml Ethanol und 25 ml Wasser aufgelöst ist, vermischt; [EU]	Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
	0,1 ml Brucellin wird intrakutan in die Schwanzfalte, die Flankenhaut oder die Halsseite injiziert. [EU]	A volume of 0.1 ml of brucellosis allergen shall be injected intradermally into the caudal fold, the skin of the flank, or the side of the neck.
	0,1 ml verdünnten Virus intravenös in jeweils zehn 6 Wochen alte Hühner (spezifiziert pathogenfreie oder negativ auf Serumantikörper getestete Tiere) injizieren; [EU]	0,1 ml of the diluted virus is injected intravenously into each of ten six-week-old SPF or SAN chickens.
	0,2115 g Cysteinsäure (3.16.2) und 0,2265 g Methioninsulfon (3.16.3) werden in Citratpufferlösung (3.24) in einem 1000-ml-Messkolben gelöst, und es wird mit Citratpufferlösung zur Marke aufgefüllt. [EU]	Dissolve 0,2115 g cysteic acid (3.16.2) and 0,2265 g methionine sulphone (3.16.3) in citrate buffer (3.24) in a 1 litre graduated flask and make up to mark with citrate buffer.
	0,2553 g Tryptophan (3.2) in einem 500-ml-Messkolben in Salzsäure (3.13) lösen und mit Salzsäure (3.13) zur Marke auffüllen. [EU]	In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2553 g tryptophan (3.2) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
	0,2728 g α;-Methyl-Tryptophan (3.3) in einem 500-ml-Messkolben in Salzsäure (3.13) lösen und mit Salzsäure (3.13) zur Marke auffüllen. [EU]	In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2728 g α;-methyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
	0,40 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Hydrogenphthalat auf 100 ml [EU]	0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.