möchte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mobiler Heizofen

mobiler Verkaufsstand

mobiles Endgerät

mobiles Gerät

mobilisierbare Feststoffmenge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.

In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.

Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.

I have no desire to cause you any trouble.

Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.

I do not want to trespass on your valuable time (too much).

Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.

Please accept my condolences.

Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.

I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.

Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.

The Board would like to express its thanks to the outgoing members.

Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.

I want to double my profits, but I know that's a long shot.

Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.

Let me congratulate you on your appointment as chairman.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.

For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!

Sie möchte gern ein Kompliment hören.

She's fishing for compliments.

Ich möchte mein eigenes Leben leben.

I want to run my own life.

Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.

I'd like to give props to all those who have given help.

Ich möchte beinahe weglaufen.

I've half a mind to run off.

Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.

On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.

Die Kriminalpolizei möchte den Hergang nachstellen.

Detectives want to stage a reconstruction of events.

Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.

I want to read/have a coffee in peace.

Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen.

He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley.

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.

I don't want any more disturbances from anyone.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.