A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mälzen
mängelfrei
männerdominiert
männisch
männlich
männliche Erregungsmessung
männliche Keimdrüse
männliche Putzkraft
männlicher Charme
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
männlich
Word division: männ·lich
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Der
Täter
wird
als
männlich
,
40
Jahre
alt
,
mittlere
Statur
,
beschrieben
.
The
attacker/suspect
is
described
as
male
,
40
years
of
age
,
medium
build
.
Drogendealer
sind
größtenteils
,
aber
nicht
ausschließlich
männlich
.
Drug
dealers
are
mostly
,
but
not
exclusively
,
male
.
Dein
Avatar
und
dein
Benutzername
sind
wahldeutig
,
aber
ich
geh
einmal
davon
aus
,
dass
du
männlich
bist
.
Your
avatar
and
your
user
name
are
open
to
either
interpretation
,
but
I'll
assume
you
are
a
male
.
Im
Gegenteil
,
überschaut
man
ihre
Filme
,
so
geht
es
eher
um
ein
Aufbrechen
der
gesellschaftlich
sanktionierten
Geschlechterkategorien
von
männlich
-weiblich
. [G]
On
the
contrary
,
taken
as
a
whole
her
oeuvre
is
more
about
exploding
socially
sanctioned
gender
categories
of
male
and
female
.
Mit
einem
eigenwilligen
Werk
,
das
sich
gerade
nicht
durch
die
Wucht
,
monumentale
Energie
oder
Selbstinszenierung
männlich
besetzten
Kunstschaffens
auszeichnet
,
sondern
durch
sanfte
Subversion
,
die
unauffällig
und
langsam
ihre
Wirkung
entfaltet
. [G]
Her
very
individual
pictures
,
which
are
precisely
not
marked
by
the
force
,
monumental
energy
and
self-promotion
of
masculine
art
,
but
rather
by
a
gentle
subversiveness
,
unfold
their
effect
unobtrusively
and
slowly
.
Rund
60
Prozent
sind
männlich
,
viele
haben
Haupt-
oder
Realschulabschluss
,
ergab
die
jüngste
Befragung
. [G]
A
recent
survey
revealed
that
some
60%
of
them
are
male
and
many
have
lower-level
secondary
school
qualifications
.
3 a)
Andere
im
Betrieb
beschäftigte
Familienangehörige
des
Betriebsinhabers:
männlich
(
außer
Personen
in
Kategorie
L/1
,
L/1a
und
L/2
) [EU]
3 (a).
Other
members
of
sole
holders'
families
carrying
out
farm
work
for
the
holding:
male
(excluding
persons
in
categories
L/1
,
L/1
(a)
and
L/2
)
4 a)
Regelmäßig
beschäftigte
familienfremde
Arbeitskräfte:
männlich
(
außer
Personen
in
Kategorien
L/1
,
L/1a
,
L/2
und
L/3
) [EU]
4 (a).
Non-family
labour
regularly
employed:
male
(excluding
persons
in
categories
L/1
,
L/1a
,
L/2
and
L/3
)
AliasGeschlecht
Männlich
[EU]
AliasSex
Male
Andere
im
Betrieb
beschäftigte
Familienangehörige
des
alleinigen
Betriebsinhabers:
männlich
[EU]
Members
of
sole
holder's
family
carrying
out
farm
work
for
the
holding:
male
Andere
im
Betrieb
beschäftigte
Familienangehörige
des
Betriebsinhabers:
männlich
(
außer
Personen
in
Kategorie
L/1
,
L/1a
und
L/2
)3.
chaftlichen
Arbeitskraft
. [EU]
Other
members
of
sole
holders'
families
carrying
out
farm
work
for
the
holding:
male
(excluding
persons
in
categories
L/1
,
L/1
(a)
and
L/2
)
Andere
im
Betrieb
beschäftigte
Familienangehörige
des
Betriebsinhabers:
männlich
(
außer
Personen
in
Kategorien
L/1
,
L1a
und
L/2
) [EU]
3(a)
Other
members
of
sole
holders'
families
carrying
out
farm
work
for
the
holding:
male
(excluding
persons
in
categories
L/1
,
L/1
(a)
and
L/2
)
Angaben:
"M"
für
männlich
oder
"F"
für
weiblich
. [EU]
Put
"M"
for
male
or
"F"
for
female
.
Angaben
über
die
Person
,
die
Prozesskostenhilfe
beantragtA
.1
Geschlecht:
männlich
weiblichNachname
und
Vorname
(
gegebenenfalls
Firmenname
):Datum
und
Ort
der
Geburt:Staatsangehörigkeit:Nummer
des
Personalausweises:Anschrift:Telefon:Fax:E-Mail:A
.2
Gegebenenfalls
Angaben
über
die
Person
,
die
den
Antragsteller
vertritt
,
wenn
dieser
minderjährig
oder
nicht
prozessfähig
ist:Nachname
und
Vorname:Anschrift:Telefon:Fax:E-Mail:A
.3
Gegebenenfalls
Angaben
über
den
Rechtsbeistand
des
Antragstellers
(
Rechtsanwalt
,
Prozessbevollmächtigter
usw
.):im
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Antragstellers:Nachname
und
Vorname:Anschrift:Telefon:Fax:E-Mail:
[EU]
Details
of
the
person
applying
for
legal
aidA
.1.
bei
Basissaatgut
muss
im
Falle
der
Ausnutzung
der
männlich
en
Sterilität
der
Sterilitätsgrad
der
männlich
-sterilen
Komponente
mindestens
98
%
betragen
. [EU]
in
the
case
of
basic
seed
,
where
male
sterility
is
used
,
the
level
of
sterility
of
the
male-sterile
component
shall
be
at
least
98
%.
Beträgt
die
Anzahl
der
verfügbaren
Fluggastsitze
in
einem
Flugzeug
20
oder
mehr
,
gelten
die
in
der
Tabelle
1
für
"
männlich
"
und
"weiblich"
aufgeführten
Standardmassen
. [EU]
Where
the
total
number
of
passenger
seats
available
on
an
aeroplane
is
20
or
more
,
the
standard
masses
of
male
and
female
in
Table
1
are
applicable
.
Das
Verhältnis
zwischen
Saatgut
aus
der
männlich
-sterilen
Elternlinie
und
Saatgut
aus
der
männlich
-fertilen
Elternlinie
beträgt
höchstens
2:1
. [EU]
The
ratio
of
male-sterile
parent
seed
to
male-fertile
parent
shall
not
exceed
two
to
one
.
dd
)
kann
die
in
Anhang
II
Abschnitt
I
Nummer
2
genannte
Anforderung
nicht
erfüllt
werden
,
so
gilt
Folgendes:
Bei
der
Erzeugung
zertifizierten
Saatguts
umfasst
die
genutzte
männlich
-sterile
Komponente
mindestens
eine
Linie
,
die
die
männlich
e
Fertilität
wiederherstellt
,
sodass
mindestens
ein
Drittel
der
aus
dem
erhaltenen
Hybridsaatgut
hervorgegangenen
Pflanzen
Pollen
abgeben
,
der
in
jeder
Hinsicht
normal
erscheint
. [EU]
(dd)
where
the
condition
laid
down
in
Annex
II
(I)(2)
cannot
be
satisfied
,
the
following
conditions
shall
be
satisfied:
a
male-sterile
component
shall
be
used
to
produce
certified
seed
by
using
a
male
component
which
contains
a
specific
restorer
line
or
lines
so
that
at
least
one
third
of
the
plants
grown
from
the
resulting
hybrid
will
produce
pollen
which
appears
normal
in
all
respects
.
entweder
Mischung
von
Saatgutpartien
,
von
denen
bei
einer
eine
männlich
-sterile
weibliche
Komponente
und
bei
der
anderen
eine
männlich
-fertile
weibliche
Komponente
verwendet
wurden
,
in
einem
der
Sorte
entsprechenden
Verhältnis
[EU]
either
by
blending
seed
lots
in
a
proportion
appropriate
to
the
variety
where
,
on
the
one
hand
, a
female
male-sterile
component
has
been
used
and
,
on
the
other
, a
female
male-fertile
component
has
been
used
Falls
ein
Tierpass
das
Tier
begleitet
,
sollten
die
Nummer
des
Tierpasses
und
der
Name
der
ausstellenden
Behörde
aufgeführt
werden
.(7)
Alter
(
Monate
).
Geschlecht
(M =
männlich
, F =
weiblich
, C =
kastriert
).(8)
Die
Untersuchungen
am
Tier
werden
vor
der
Versendung
für
die
Ausfuhr
und
dem
Datum
(
TT/MM/JJ
)
der
Probenentnahme
durchgeführt
. [EU]
If
a
passport
accompanies
the
animal
,
it
should
be
stated
the
number
of
the
passport
and
the
name
of
the
competent
authority
which
validated
it
.(7)
Age
(
months
)
Sex
(M =
male
, F =
female
, C =
castrated
).(8)
Tests
carried
out
in
the
animal
before
dispatch
for
exportation
and
the
date
(
dd/mm/yy
)
in
which
the
samples
were
taken
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "männlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners