lustig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lustig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.

The children are good company at this age.

Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?

When does a joke stop being funny and start being libellous?

Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.

It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.

Die Klasse machte sich über ihn lustig.

He was the laughing stock of his class.

(Jetzt ist) Schluss mit lustig.

The party's over.

Ich finde das gar nicht lustig.

I don't see the fun of it.

Mit ihr ist es immer lustig.

It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.

Der Roman ist abwechseln lustig und traurig.

The novel is, by turns, funny and sad.

Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.

Breaking your arm isn't funny.

Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?

Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]

Bei der Seniorenjause geht's immer lustig zu.

The senior citizen's tea is always a barrel of laughs.

Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.

This is no fun for a woman - or a man, for that matter.

Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen.

What's so funny? I don't see the joke.

Während es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.

While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive.

Fragt man Kinder, wie sie sich ihre Bücher wünschen, dann kommt bei fast allen spontan die Antwort: Spannend und lustig. [G]

If you ask children what they want from their books, most of them spontaneously say that books should be exciting and funny.

Wichtig ist der Nachsatz: "Die Filmemacher haben nachher zugegeben, dass sie die Tiere eigenhändig die Klippe runter geschmissen haben". Das ist in der Tat nicht lustig. [G]

Most important is the epilogue: "Afterwards the film-makers admitted that they themselves had hurled the animals down the cliffs." This is really not funny.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.