A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Luanda
Lubbock
Lubilanji
Lubumbashi
Lucerne
Luchu pine
Lucifer
Lucite
Lucknow
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
lucerne
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
1952
entdeckt
er
während
eines
Aufenthaltes
in
Luzern
für
sich
die
Fotografie
. [G]
In
1952
,
while
staying
in
Lucerne
,
he
discovered
a
passion
for
photography
.
Auch
in
diesem
Jahr
ist
Luzern
wieder
der
Ort
für
Novitäten
,
ist
es
den
Initiatoren
des
Lucerne
Festivals
gelungen
,
Überraschendes
präsentieren
zu
können
. [G]
This
year
,
too
,
Lucerne
is
the
place
to
go
for
new
ideas
.
The
Lucerne
festival
organisers
have
once
again
managed
to
delight
us
with
a
surprise
.
Denn
an
dessen
Luzerner
Rand
,
im
direkt
am
Seeufer
erbauten
wunderschönen
Konzertsaal
Jean
Nouvels
,
fand
mit
der
Gründung
des
Lucerne
Festival
Orchestra
einer
der
größten
musikalischen
Coups
statt
. [G]
For
on
the
Lucerne
side
of
the
lake
,
right
on
the
shore
,
in
the
wonderful
Jean
Nouvel's
concert
hall
,
one
of
the
greatest
musical
coups
of
all
time
was
pulled
off
-
the
founding
of
the
Lucerne
Festival
Orchestra
.
Ihnen
folgen
die
Jungen
,
wie
die
fünf
für
Luzern
engagierten
Komponisten
,
und
wie
Oehring
,
Pauset
,
Jonathan
Harvey
,
Antony
Pitts
und
andere
. [G]
They
are
followed
by
younger
ones
like
the
five
composers
chosen
for
Lucerne
,
and
like
Oehring
,
Pauset
,
Jonathan
Harvey
,
Antony
Pitts
and
others
.
Wer
in
der
jüngeren
Vergangenheit
nicht
nur
Idyll
und
gebirgiges
Panorama
,
nicht
nur
Entspannung
und
Kontemplation
,
sondern
mitten
darin
die
ästhetische
Überraschung
suchte
,
der
begab
sich
sommers
bevorzugt
an
den
Vierwaldstätter
See
. [G]
Anybody
in
the
recent
past
who
was
not
just
looking
for
idyllic
charm
and
mountain
scenery
,
not
just
for
relaxation
and
contemplation
,
but
in
the
midst
of
all
this
was
actually
striving
to
find
some
kind
of
aesthetic
surprise
-
then
their
preferred
destination
in
summer
was
Lake
Lucerne
.
Am
28
.
Februar
2000
stellte
die
Firma
Viridis
bei
den
zuständigen
französischen
Behörden
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
zweier
Extrakte
aus
den
Blättern
der
Luzerne
(
Medicago
sativa
)
als
neuartige
Lebensmittel
oder
neuartige
Lebensmittelzutaten
.
Die
zuständige
französische
Lebensmittelprüfstelle
legte
am
28
.
April
2003
ihren
Bericht
über
die
Erstprüfung
vor
. [EU]
On
28
February
2000
the
company
Viridis
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
France
to
place
two
leaf
extracts
from
Lucerne
(Medicago
sativa
)
on
the
market
as
novel
foods
or
novel
food
ingredients
;
on
28
April
2003
the
competent
food
assessment
body
of
France
issued
its
initial
assessment
report
.
Auf
der
Grundlage
der
wissenschaftlichen
Bewertung
wird
festgestellt
,
dass
Eiweißkonzentrat
aus
der
Luzerne
(
Medicago
sativa
)
die
Kriterien
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
erfüllt
. [EU]
On
the
basis
of
the
scientific
assessment
,
it
is
established
that
the
Lucerne
(Medicago
sativa
)
protein
concentrate
complies
with
the
criteria
laid
down
in
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
258/97
.
aus
Luzerne-
und
Grassaft
hergestellte
Eiweißkonzentrate
[EU]
Protein
concentrates
obtained
from
lucerne
juice
and
grass
juice
Bastardluzerne
,
Sandluzerne
[EU]
Sand
lucerne
Chlorophylle
werden
durch
Lösungsmittelextraktion
aus
essbaren
Pflanzenarten
,
Gras
,
Luzerne
und
Nesseln
gewonnen
. [EU]
Chlorophylls
are
obtained
by
solvent
extraction
of
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
and
nettle
.
Chlorophylle
werden
durch
Lösungsmittelextraktion
aus
natürlichen
Arten
essbarer
Pflanzen
und
natürlichen
Gras-
,
Luzern-
und
Brennnesselarten
gewonnen
. [EU]
Chlorophylls
are
obtained
by
solvent
extraction
of
natural
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
and
nettle
.
CPA
10
.91.10:
Futtermittel
für
Nutztiere
(
ohne
Mehl
und
Pellets
von
Luzerne
) [EU]
CPA
10
.91.10:
Prepared
feeds
for
farm
animals
,
except
lucerne
meal
and
pellets
Darüber
hinaus
schließt
die
Spezifikation
des
Eintragungsantrags
Honig
aus
Sonnenblumen
,
Raps
und
Alfalfa
aus
,
die
als
florale
und
pflanzliche
Quellen
in
dem
geografischen
Gebiet
vorkommen
. [EU]
Also
,
the
specification
for
the
application
for
registration
excludes
honey
made
from
sunflower
,
rape
or
lucerne
(alfalfa),
which
are
floral
and
plant
origins
present
in
the
geographical
area
.
Die
Alkalisalze
der
Chlorophylline
erhält
man
durch
Verseifung
eines
mit
Hilfe
von
Lösungsmitteln
gewonnenen
Extrakts
aus
essbaren
Pflanzenarten
,
Gras
,
Luzerne
und
Nesseln
. [EU]
The
alkali
salts
of
chlorophyllins
are
obtained
by
the
saponification
of
a
solvent
extract
of
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
and
nettle
.
Die
Alkalisalze
der
Kupfer-Chlorophylline
erhält
man
durch
Verseifung
eines
Lösungsmittelextraktes
aus
essbaren
Pflanzenarten
,
Gras
,
Luzerne
und
Nesseln
.
Durch
die
Verseifung
werden
die
Methyl-
und
Phytolestergruppen
entfernt
,
und
der
Cyclopentenylring
kann
teilweise
gespalten
werden
. [EU]
The
alkali
salts
of
copper
chlorophyllins
are
obtained
by
the
addition
of
copper
to
the
product
obtained
by
the
saponification
of
a
solvent
extraction
of
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
,
and
nettle
;
the
saponification
removes
the
methyl
and
phytol
ester
groups
and
may
partially
cleave
the
cyclopentenyl
ring
.
Die
Alkalisalze
von
Chlorophyllin
erhält
man
durch
Verseifung
eines
Lösungsmittelextraktes
aus
natürlichen
Arten
essbarer
Pflanzen
und
natürlichen
Gras-
,
Luzern-
und
Brennnesselarten
. [EU]
The
alkali
salts
of
chlorophyllins
are
obtained
by
the
saponification
of
a
solvent
extract
of
natural
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
and
nettle
.
Die
Alkalisalze
von
Kupferchlorophyllinen
erhält
man
durch
Hinzufügen
von
Kupfer
zu
dem
Stoff
,
der
durch
Verseifung
eines
Lösungsmittelextraktes
aus
natürlichen
Arten
essbarer
Pflanzen
und
natürlichen
Gras-
,
Luzern-
und
Brennnesselarten
gewonnen
wird
.
Durch
die
Verseifung
werden
die
Methyl-
und
Phytolestergruppen
entfernt
,
und
der
Cyclopentenylring
kann
teilweise
gespalten
werden
. [EU]
The
alkali
salts
of
copper
chlorophyllins
are
obtained
by
the
addition
of
copper
to
the
product
obtained
by
the
saponification
of
a
solvent
extraction
of
natural
strains
of
edible
plant
material
,
grass
,
lucerne
,
and
nettle
;
the
saponification
removes
the
methyl
and
phytol
ester
groups
and
may
partially
cleave
the
cyclopentenyl
ring
.
Die
Luzerne
wird
innerhalb
von
zwei
Stunden
nach
der
Ernte
verarbeitet
. [EU]
The
Lucerne
is
processed
within
2
hours
after
harvest
.
Die
mit
dieser
Entscheidung
zugelassene
neuartige
Lebensmittelzutat
ist
in
der
Kennzeichnung
von
Lebensmitteln
,
die
diese
enthalten
,
als
"Eiweiß
aus
der
Luzerne
(
Medicago
sativa
)"
oder
"Eiweiß
aus
Alfalfa
(
Medicago
sativa
)"
zu
bezeichnen
. [EU]
The
designation
of
the
novel
food
ingredient
authorised
by
this
Decision
on
the
labelling
of
the
foodstuff
containing
it
shall
be
'
Lucerne
(Medicago
sativa
)
protein'
or
'Alfalfa
(Medicago
sativa
)
protein'
.
Die
vom
Hersteller
empfohlene
tägliche
Verzehrsmenge
darf
höchstens
10
g
Eiweißkonzentrat
aus
der
Luzerne
(
Medicago
sativa
)
enthalten
. [EU]
The
maximum
amount
of
protein
extract
from
Lucerne
(Medicago
sativa
)
present
in
a
portion
recommended
for
daily
consumption
by
the
manufacturer
shall
be
10
g.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lucerne":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners