A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
loyalist
loyalists
loyally
loyalness
loyalty
loyalty arrangement
loyalty card
loyalty cards
loyalty oath
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
loyalty
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Bedeutend
sind
für
den
Erfolg
der
Bücherei
,
die
sich
als
modernes
Dienstleistungsunternehmen
versteht
,
Maßnahmen
und
Aktionen
zur
Bindung
der
Kunden
. [G]
Activities
to
build
customer
loyalty
are
significant
for
the
success
of
the
library
,
which
understands
itself
as
a
modern
service
undertaking
.
Kundenbindung
durch
Ideen
[G]
Approaches
to
building
customer
loyalty
Mit
starken
Ideen
und
großem
Engagement
schafft
es
die
Stadtbücherei
Würzburg
,
auch
junge
Leser
an
sich
zu
binden
. [G]
With
strong
ideas
and
great
commitment
,
Würzburg
City
Library
succeeds
in
gaining
the
loyalty
of
young
readers
.
Métissage
als
"Vielstimmigkeit"
zu
zeigen
gelingt
wohl
am
ehesten
Fatih
Akin
,
der
Gangsterfilme
,
Romanzen
und
Komödien
mit
dem
Hintergrund
des
Lebens
zwischen
den
Kulturen
verwendet
,
wie
in
KURZ
UND
SCHMERZLOS
,
einer
an
Martin
Scorseses
frühe
Filme
erinnernden
Geschichte
von
Freundschaft
,
Loyalität
,
Liebe
und
Rache
unter
den
jungen
Migranten
der
dritten
Generation
aus
verschiedenen
Herkunftsländern
,
oder
GETÜRKT
,
einem
ironischen
Spiel
mit
Klischees
und
zugleich
eine
"verspätete
Liebeserklärung"
an
das
Land
seiner
Familie
. [G]
Métissage
,
or
mixed
ethnicity
,
is
most
effectively
portrayed
as
"polyphony"
in
the
work
of
Fatih
Akin
,
who
makes
gangster
movies
,
romances
and
comedies
against
the
backdrop
of
life
between
cultures
.
His
KURZ
UND
SCHMERZLOS
("Short
Sharp
Shock"
),
reminiscent
of
Martin
Scorsese's
early
work
,
is
a
story
of
friendship
,
loyalty
,
love
and
vengeance
among
young
third-generation
immigrants
from
different
countries
of
origin
.
GETÜRKT
("Weed"),
which
toys
ironically
with
clichés
,
is
Akin's
"belated
declaration
of
love"
for
his
family's
native
land
.
So
sehen
wir
also
zweifellos
eine
wachsende
Neubetonung
jüdischen
Lebens
in
Deutschland
,
und
doch
sind
zwei
Konstanten
seit
den
frühen
Nachkriegsjahren
geblieben:
ein
Unbehagen
darüber
,
als
Juden
in
Deutschland
zu
leben
,
und
deklamatorische
Loyalitätserklärungen
gegenüber
Israel
. [G]
Without
a
doubt
,
we
are
witnessing
an
increasing
revival
of
Jewish
life
in
Germany
.
Even
so
,
two
constants
have
endured
since
the
early
post-war
years:
an
apprehensiveness
about
living
in
Germany
as
a
Jew
,
and
declarations
of
loyalty
towards
Israel
.
Tatsache
ist
auch
,
dass
die
Loyalität
der
Arbeitnehmer
dort
abnehme
,
wo
sie
sich
nur
noch
als
Kostenfaktor
behandelt
sehen
. [G]
Moreover
,
it
is
an
undisputed
fact
that
the
loyalty
of
employees
declines
wherever
they
are
treated
as
a
mere
cost
factor
.
Tja
,
wie
geht
das
jetzt
zusammen
mit
der
Esoterikerszene
?
Ich
weiß
nicht
,
ob
das
was
mit
Treue
oder
Konservatismus
zu
tun
hat
. [G]
I'm
not
sure
I
see
what
that
has
to
do
with
the
esoteric
scene
! I
don't
know
whether
that
is
a
question
of
loyalty
or
conservatism
.
Während
portugiesische
Rentner
in
Deutschland
zwischen
ihrem
Haus
in
Portugal
und
ihrem
sozialen
Umfeld
und
dem
besseren
Gesundheitswesen
in
Deutschland
abwägen
müssen
,
müssen
ihre
Kinder
-
die
Angehörigen
der
zweiten
Generation
-
ihre
Treue
zu
den
familiären
Wurzeln
,
die
relative
Behaglichkeit
des
Lebens
in
Deutschland
,
die
Unwägbarkeiten
des
deutschen
wie
des
portugiesischen
Arbeitsmarktes
,
den
Bedarf
an
Betreuung
und
Bildungschancen
für
ihre
noch
kleinen
Kinder
und
die
Verpflichtung
gegenüber
alternden
Eltern
in
Portugal
in
Rechnung
stellen
. [G]
Whilst
Portuguese
pensioners
in
Germany
have
to
decide
between
their
house
in
Portugal
on
the
one
hand
,
and
their
social
surroundings
and
a
better
health
system
in
Germany
on
the
other
,
their
children
-
family
members
belonging
to
the
second
generation
-
have
to
consider
loyalty
to
their
family
roots
, a
comparatively
comfortable
life
in
Germany
,
the
unpredictable
nature
of
both
the
German
and
Portuguese
labour
markets
,
the
need
for
care
and
educational
opportunities
for
their
young
children
as
well
as
an
obligation
towards
their
aging
parents
in
Portugal
.
100%ige
Treueabmachungen
zur
Auflage
machten
sowie
schwarze
Listen
erstellten
,
um
Benutzer
unabhängiger
Schiffe
unter
Druck
setzen
zu
können
. [EU]
imposing
100
%
loyalty
agreements
and
using
blacklists
to
enable
reprisals
against
users
of
independent
vessels
.
1
Kundenbindungsprogramme
werden
von
Unternehmen
verwendet
,
um
Kunden
Anreize
zum
Kauf
ihrer
Güter
oder
Dienstleistungen
zu
bieten
. [EU]
1
Customer
loyalty
programmes
are
used
by
entities
to
provide
customers
with
incentives
to
buy
their
goods
or
services
.
3
Diese
Interpretation
ist
anzuwenden
auf
Prämiengutschriften
im
Rahmen
von
Kundenbindungsprogrammen
, [EU]
3
This
Interpretation
applies
to
customer
loyalty
award
credits
that:
Aber
es
ist
unmöglich
festzustellen
,
ob
der
Vertrieb
eines
steuerfreien
Sparbuchs
oder
die
Nutzung
eines
dichten
Filialnetzes
in
verschiedenen
Regionen
(
zwei
gemeinsame
Instrumente
,
über
die
diese
Netze
verfügen
)
der
Grund
für
diese
stärkere
Kundenbindung
sind
. [EU]
But
it
is
impossible
to
determine
whether
the
offer
of
a
tax-free
savings
account
or
the
use
of
a
dense
network
of
branches
in
different
regions
(two
instruments
shared
by
these
networks
)
is
the
reason
for
the
greater
customer
loyalty
.
Am
21
.
Dezember
2005
entschied
der
dänische
Wettbewerbsrat
,
dass
TV2
mit
treuefördernden
Rabatten
auf
dem
Werbemarkt
gegen
Artikel
102
AEUV
und
die
entsprechenden
nationalen
Rechtsvorschriften
verstoßen
hatte
. [EU]
On
21
December
2005
, a
decision
was
taken
by
the
Danish
Competition
Council
that
TV2
had
infringed
Article
102
TFEU
,
and
the
corresponding
national
legislative
provisions
,
by
using
loyalty
-enhancing
rebates
on
the
advertising
market
.
Am
31
.
Dezember
2005
hat
die
dänische
Wettbewerbsbehörde
festgestellt
,
dass
TV2
gegen
Artikel
102
AEUV
und
gegen
die
entsprechenden
nationalen
Rechtsvorschriften
verstoßen
hat
,
indem
TV2
auf
dem
Werbemarkt
Treuerabatte
angeboten
hat
. [EU]
On
21
December
2005
,
the
Danish
Competition
Council
held
that
TV2
had
infringed
Article
102
TFEU
and
the
corresponding
national
legislation
by
applying
loyalty
rebates
on
the
advertising
market
.
Am
5.
Juli
2007
veröffentlichte
das
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(
IFRIC
)
die
"IFRIC
Interpretation
13"
-
"Kundenbindungsprogramme"
,
nachfolgend
"IFRIC
13"
. [EU]
On
5
July
2007
,
the
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(IFRIC)
published
IFRIC
Interpretation
13
customer
loyalty
programmes
,
hereinafter
'IFRIC
13'
.
Außerdem
bedeuten
die
Treuerabatte
,
dass
die
Kunden
einen
höheren
Anteil
ihrer
jährlichen
Werbehaushalte
für
Werbung
bei
TV2
verwendeten
als
sie
dies
ansonsten
getan
hätten
. [EU]
Moreover
,
the
loyalty
rebates
imply
that
customers
placed
a
larger
part
of
their
annual
advertising
budgets
with
TV2
than
they
would
have
done
under
other
circumstances
.
Das
Unternehmen
kann
das
Kundenbindungsprogramm
selbst
durchführen
oder
sich
dem
Programm
eines
Dritten
anschließen
. [EU]
The
entity
may
operate
the
customer
loyalty
programme
itself
or
participate
in
a
programme
operated
by
a
third
party
.
Der
Beamte
führt
die
ihm
aufgetragenen
Aufgaben
objektiv
,
unparteiisch
und
unter
Einhaltung
seiner
Loyalitätspflicht
gegenüber
der
Agentur
aus
. [EU]
He
shall
carry
out
the
duties
assigned
to
him
objectively
,
impartially
and
in
keeping
with
his
duty
of
loyalty
to
the
Agency
.
Der
Bedienstete
auf
Zeit
hat
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
unter
gebührender
Beachtung
der
Grundsätze
der
Loyalität
und
Unparteilichkeit
. [EU]
A
member
of
temporary
staff
has
the
right
to
freedom
of
expression
,
with
due
respect
to
the
principles
of
loyalty
and
impartiality
.
die
Bedeutung
der
Kundenpräferenzen
,
gemessen
an
Markentreue
,
Produktdifferenzierung
und
Angebot
einer
kompletten
Produktpalette
[EU]
the
importance
of
customer
preferences
,
in
terms
of
brand
loyalty
,
product
differentiation
and
the
provision
of
a
full
range
of
products
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "loyalty":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners