louisiana : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Louisiadenbrillenvogel

Louisiadenlori

Louisiadenmistelfresser

Louisiana

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das bessere Leben liegt weit entfernt, zum Beispiel in Louisiana, wo Michael Schorr in "Schultze gets the Blues" einen frühpensionierten Bergmann aus Sachsen eine neue Heimat finden lässt. [G]

A better life is far away, for example in Louisiana, where a pensioner from Saxony, who has taken early retirement, finds a new home in Michael Schorr's "Schultze gets the Blues".

Verwandt sind jedoch die Museen Louisiana in Humlebaek bei Kopenhagen und das Kröller-Müller in Otterlo bei Arnheim. [G]

However, the Louisiana Museum in Denmark and the Kröller-Müller Museum at Otterlo near Arnheim have related interests.

ausgenommen Einfuhren von in den Bundesstaaten Florida, Texas, Mississippi, Alabama und Louisiana geernteten Muscheln." [EU]

excluding imports of bivalve molluscs harvested in the States of Florida, Texas, Mississippi, Alabama and Louisiana.'

Die zuständige Behörde der Vereinigten Staaten hat die Kommission darüber informiert, dass die Kontrollstelle "Louisana Department of Agriculture" nicht länger akkreditiert ist und aus dem Verzeichnis gestrichen werden sollte. [EU]

The competent authority of the United States has informed the Commission that the control body 'Louisiana Department of Agriculture' is not accredited anymore and should be removed from the list.

Für die vorübergehende Knappheit auf dem US-Markt waren primär die Hurrikanschäden in Louisiana verantwortlich. [EU]

Hurricane damage in Louisiana was primarily responsible for occasional US domestic market shortages.

in den Vereinigten Staaten: Arizona, Kalifornien, Guam, Hawaii, Louisiana, die Nördlichen Marianen, Puerto Rico, Amerikanisch-Samoa, Texas und die Amerikanischen Jungferninseln [EU]

United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands

INEOS Oxide LLC, Houston, Texas und Plaquemine, Louisiana, USA [EU]

INEOS Oxide LLC, Houston, Texas and Plaquemine, Louisiana, USA

Nach der jüngsten Änderung der Entscheidung 2006/601/EG durch die Entscheidung 2008/162/EG der Kommission fielen die Ergebnisse der 2008 gemäß dem genannten Plan in den fünf Reis anbauenden Bundesstaaten Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas und Missouri durchgeführten Untersuchungen des Saatguts auf "LL REIS 601" alle negativ aus. [EU]

Following the latest amendment to Decision 2006/601/EC, by Commission Decision 2008/162/EC [3], the 2008 seed test results for the five rice growing US states - Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas and Missouri -, provided in the framework of that plan, were all negative for the presence of 'LL RICE 601'.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.