DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

977 results for lost
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben. They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.

Sie war für einen Augenblick sprachlos. She was momentarily lost for words.

Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren. He won/lost the race by a whisker.

Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben. These warnings have been heard so often that they have lost their impact.

Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen. I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.

Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder. A lost opportunity never returns.

Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren. My hair has kept/lost its lustre (and shine).

Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren. The event has lost its sheen.

Der Urlaubsort hat seinen Glanz verloren. The holiday resort has lost ist shine.

Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.

Für viele hat er seinen Nimbus verloren. He has lost his halo for many people.

Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. His appeal was completely lost in the general hubbub.

Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt. He lost his inhibilitions after a few drinks.

Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen. He lost control of his car.

Drei Menschen kamen ums Leben. Three lives were lost.

Ich habe den Glauben an meine Mitmenschen verloren. I have lost my faith in my fellow man.

Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat. He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.

Hat es dir die Sprache verschlagen? Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue?

Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.] I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]

Die Limonade sprudelt nicht mehr. The lemonade has lost its fizz.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners