A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lokale Hautrötung
lokale Variable
lokaler Gewebstod
lokalisierbar sein
lokalisieren
lokomotorisch
lokoregionär
lokrisch
lokutionär
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for lokalisieren
Word division: lo·ka·li·sie·ren
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Damit
lässt
sich
der
Träger
der
Jacke
nicht
nur
mit
der
Genauigkeit
von
GPS
orten
,
sondern
auch
in
Echtzeit
sogar
teilweise
innerhalb
von
Gebäuden
lokalisieren
. [G]
In
this
way
,
it
is
not
only
possible
to
ascertain
the
location
of
the
jacket's
wearer
with
GPS
accuracy
,
but
also
to
partially
determine
a
person's
location
within
buildings
,
even
in
real
time
.
alle
sachdienlichen
nicht
personenbezogenen
Informationen
über
Produkte
und
Materialien
,
mit
denen
das
Organ
in
Berührung
kommt
,
zu
lokalisieren
und
zu
identifizieren
. [EU]
locate
and
identify
all
relevant
non-personal
information
relating
to
products
and
materials
coming
into
contact
with
that
organ
.
Darüber
hinaus
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
die
landwirtschaftlichen
Parzellen
zuverlässig
identifiziert
werden
und
verlangen
unter
anderem
,
dass
die
Sammelanträge
Angaben
enthalten
oder
ihnen
Unterlagen
beigefügt
sind
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
näher
festgelegt
werden
und
mit
deren
Hilfe
sich
die
einzelnen
landwirtschaftlichen
Parzellen
lokalisieren
und
vermessen
lassen
. [EU]
Member
States
shall
,
moreover
,
ensure
that
agricultural
parcels
are
reliably
identified
and
shall
in
particular
require
the
single
application
to
be
furnished
with
particulars
or
accompanied
by
documents
specified
by
the
competent
authority
that
enable
each
agricultural
parcel
to
be
located
and
measured
.
Das
Kontrollzentrum
des
CIT-Unternehmens
muss
die
eigenen
Fahrzeuge
durchgängig
punktgenau
lokalisieren
können
. [EU]
The
CIT
company's
control
centre
shall
be
able
continuously
and
accurately
to
locate
its
vehicles
.
Dort
wird
die
defekte
LRU
mit
entsprechenden
Hilfsmitteln
geprüft
,
um
die
für
den
Ausfall
verantwortliche
aus
wechselbare
Baugruppe
(
SRA
)
zu
lokalisieren
. [EU]
At
the
maintenance
workshop
,
the
malfunctioning
LRU
is
tested
by
various
appropriate
means
to
verify
and
localise
the
defective
Shop
Replaceable
Assembly
(SRA)
module
responsible
for
the
failure
.
Dort
wird
die
defekte
LRU
mit
entsprechenden
Hilfsmitteln
geprüft
,
um
die
für
den
Ausfall
verantwortliche
wechselbare
Baugruppe
(
SRA
)
zu
lokalisieren
. [EU]
At
the
maintenance
workshop
,
the
malfunctioning
LRU
is
tested
by
various
appropriate
means
to
verify
and
localise
the
defective
shop
replaceable
assembly
(SRA)
module
responsible
for
the
failure
.
Hat
ein
Betriebsinhaber
versäumt
,
die
zuständige
Behörde
gemäß
Artikel
16
Absatz
1
Unterabsatz
2
darüber
zu
informieren
,
dass
sich
der
Haltungsort
der
Tiere
während
des
Haltungszeitraums
geändert
hat
,
so
gelten
die
betreffenden
Tiere
als
ermittelt
,
wenn
sich
bei
Vor-Ort-Kontrollen
die
Tiere
sofort
innerhalb
des
Betriebs
lokalisieren
lassen
." [EU]
Where
a
farmer
has
failed
to
inform
the
competent
authorities
that
animals
have
been
moved
to
another
location
during
the
retention
period
,
as
required
by
the
second
subparagraph
of
Article
16
(1),
the
animals
concerned
shall
be
regarded
as
determined
if
an
immediate
localisation
of
the
animals
within
the
holding
was
made
at
the
on-the-spot
check
.';
Hat
ein
Betriebsinhaber
versäumt
,
die
zuständigen
Behörden
gemäß
Artikel
16
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1122/2009
darüber
zu
informieren
,
dass
sich
der
Haltungsort
der
Tiere
während
des
Haltungszeitraums
geändert
hat
,
so
gelten
die
betreffenden
Tiere
als
ermittelt
,
wenn
sich
die
Tiere
bei
Vor-Ort-Kontrollen
sofort
innerhalb
des
Betriebs
lokalisieren
lassen
. [EU]
Where
a
beneficiary
has
failed
to
inform
the
competent
authorities
pursuant
to
the
second
subparagraph
of
Article
16
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1122/2009
that
animals
were
moved
to
another
location
during
the
retention
period
,
the
animals
concerned
shall
be
deemed
to
belong
to
the
animals
determined
if
the
animals
were
immediately
located
within
the
holding
during
the
on-the-spot
check
.
Lokalisierung
des
Geschäftes
oder
,
wenn
sich
das
Geschäft
nicht
lokalisieren
lässt
,
Angabe
des
Firmensitzes
des
Vertragspartners
im
Bestimmungsland
[EU]
Location
of
the
transaction
or
,
failing
that
,
address
of
head
office
of
the
contracting
party
in
the
country
of
destination
Mit
der
Richtlinie
93/85/EWG
wurde
im
Einzelnen
festgelegt
,
welche
Maßnahmen
die
Mitgliedstaaten
treffen
müssen
,
um
den
Schadorganismus
zu
lokalisieren
und
das
Ausmaß
seiner
Verbreitung
zu
ermitteln
,
sein
Auftreten
und
seine
Verschleppung
zu
verhindern
und
ihn
,
soweit
er
tatsächlich
festgestellt
wird
,
im
Interesse
der
Tilgung
wirksam
zu
bekämpfen
und
seine
Ausbreitung
zu
verhüten
. [EU]
Council
Directive
93/85/EEC
has
laid
down
detailed
measures
to
be
taken
within
the
Member
States
against
the
organism
in
order
to
locate
it
and
determine
its
distribution
;
prevent
its
occurrence
and
spread
;
and
if
found
,
to
prevent
its
spread
and
to
control
it
with
the
aim
of
eradication
.
Mit
der
Richtlinie
98/57/EG
des
Rates
wurde
im
Einzelnen
festgelegt
,
welche
Maßnahmen
die
Mitgliedstaaten
treffen
müssen
,
um
den
Schadorganismus
zu
lokalisieren
und
das
Ausmaß
seiner
Verbreitung
zu
ermitteln
,
sein
Auftreten
und
seine
Verschleppung
zu
verhindern
und
ihn
,
soweit
er
tatsächlich
festgestellt
wird
,
im
Interesse
der
Tilgung
zu
bekämpfen
und
seine
Ausbreitung
zu
verhüten
. [EU]
Directive
98/57/EC
has
laid
down
detailed
measures
to
be
taken
within
the
Member
States
against
the
organism
in
order
to
locate
it
and
determine
its
distribution
;
prevent
its
occurrence
and
spread
;
and
,
if
found
,
to
prevent
its
spread
and
to
control
it
with
the
aim
of
eradication
.
"Rückverfolgbarkeit"
die
Möglichkeit
,
das
Organ
in
jeder
Phase
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
oder
Entsorgung
zu
lokalisieren
und
zu
identifizieren
,
einschließlich
der
Möglichkeit
, [EU]
'traceability'
means
the
ability
to
locate
and
identify
the
organ
at
each
stage
in
the
chain
from
donation
to
transplantation
or
disposal
,
including
the
ability
to:
Um
Unregelmäßigkeiten
an
Fahrzeugen
zu
erkennen
und
zu
lokalisieren
,
diese
zu
melden
und
festzulegen
,
welche
Reparaturarbeiten
erforderlich
sind
,
sowie
in
bestimmten
Fällen
selbst
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
muss
der
Triebfahrzeugführer
Folgendes
kennen:
[EU]
In
order
to
detect
and
locate
anomalies
in
the
rolling
stock
,
report
them
and
determine
what
is
required
to
repair
them
,
and
in
certain
cases
,
to
take
action
,
drivers
must
be
familiar
with:
Zwar
sind
die
Begünstigten
tierbezogener
Maßnahmen
gemäß
Artikel
16
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1122/2009
verpflichtet
,
die
zuständigen
Behörden
darüber
zu
informieren
,
wenn
sich
der
Haltungsort
der
Tiere
während
des
Haltungszeitraums
geändert
hat
,
doch
sollte
klar
gestellt
werden
,
dass
ein
Versäumnis
,
dies
zu
tun
,
keine
Sanktionen
zur
Folge
hat
,
wenn
sich
bei
Vor-Ort-Kontrollen
die
betreffenden
Tiere
sofort
innerhalb
des
Betriebs
lokalisieren
lassen
. [EU]
While
under
the
second
subparagraph
of
Article
16
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1122/2009
beneficiaries
of
animal-related
measures
are
required
to
inform
the
competent
authorities
about
any
change
of
location
of
the
animals
during
the
applicable
retention
period
,
it
should
be
made
clear
that
failure
to
do
so
should
not
lead
to
penalties
if
the
animals
concerned
are
immediately
located
within
the
holding
during
the
on-the-spot
check
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lokalisieren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners