loads : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

loads

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Bande hält LKWs an und stiehlt die Ladung.

The gang hijacks loads from lorries.

Dem aufwändigen Umzug - 750.000 Lastwagenfuhren waren notwendig - ging die zunächst umstrittene Fusion der Universitätsbibliothek mit der Landesbibliothek voraus, die im Jahre 1996 beschlossen wurde. [G]

The complex move - it took 750,000 lorry loads - was preceded by the initially disputed merger of the University Library with the Land Library, decided in 1996.

Speicherwasserkraftwerke, das sind meist Talsperren, halten Energie vor und reagieren auf Spitzenlasten im Stromnetz. [G]

Storage power plants, usually dams, retain an energy reserve and respond to peak loads in the electricity network.

Abbremswirkung, bezogen auf die zulässige Höchstmasse oder, im Falle von Sattelanhängern, auf die Summe der zulässigen Achslasten, wenn durchführbar, von weniger als den folgenden Werten: [EU]

A braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads where practicable, less than the following:

Abschnitt 4.2.3.2 dieser TSI gibt die maximalen statischen Radsatzlasten an, die für die verschiedenen Fahrzeugtypen zulässig sind. [EU]

Clause 4.2.3.2 of this TSI specifies the maximum static axle loads that are allowed for different types of rolling stock.

Abschnitt 4.2.3.2 dieser TSI gibt die maximalen statischen Radsatzlasten an. [EU]

Clause 4.2.3.2 of this TSI specifies the minimum static axle loads.

Abschnitt 4.2.6.2 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich der aerodynamischen Auswirkungen fahrender Züge im Freien. [EU]

Clause 4.2.6.2 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to train aerodynamic loads in open air.

Abweichend von Absatz 1 kann ein Mitgliedstaat ein Schiff, das bei Umladungen Fangmengen an Bord nimmt, von der Pflicht zur Eintragung in ein Fischereilogbuch oder in ein elektronisches Speichermedium entbinden. [EU]

By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from the obligation to record in a fishing logbook or electronically a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge [EU]

Train aerodynamic loads in open air

(Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge im Freien) [EU]

(train aerodynamic loads in open air)

Aerodynamische Beanspruchungen des Zuges im Freien [EU]

Train aerodynamic loads in open air

aerodynamische Beanspruchungen von Gleisarbeitern in Gleisnähe [EU]

aerodynamics loads on track workers at the lineside

Aerodynamische Belastung der Reisenden auf einem Bahnsteig [EU]

Aerodynamic loads on passengers on a platform [clause 4.2.6.2.2]

Aerodynamische Belastung der Reisenden auf einem Bahnsteig [EU]

Aerodynamic loads on passengers on a platform

Aerodynamische Belastung von Gleisarbeitern auf der Strecke [EU]

Aerodynamic loads on track workers at the lineside

"Aggregator" ein Lastmanagement-Dienstleister, der verschiedene kurzfristige Verbraucherlasten zwecks Verkauf oder Auktion in organisierten Energiemärkten bündelt. [EU]

'aggregator' means a demand service provider that combines multiple short-duration consumer loads for sale or auction in organised energy markets.

"Aktives Bildelement" (6 8) (active pixel): das kleinste Einzelelement einer Halbleiter-Matrix (Sensor), das eine fotoelektrische Übertragungsfunktion hat, wenn es Licht (elektromagnetischer Strahlung) ausgesetzt ist. [EU]

"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.

"Aktives Flugsteuerungssystem" (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter "Luftfahrzeug"- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung. [EU]

Alle Kabelsätze sollten mit möglichst realistischen Ausgängen versehen sein, vorzugsweise mit echten Lasten und Schaltelementen. [EU]

All cables in the wiring harness should be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators.

allen aus dem Zugverkehr herrührenden auf den Fahrweg einwirkenden vertikalen, Quer- und Längsbeanspruchungen statischer und dynamischer Art für bestimmte Anforderungen problemlos standhalten und dabei die Erreichung der geforderten Leistung gewährleisten [EU]

withstand without failure the vertical, lateral and longitudinal loads, whether static or dynamic, exerted by the trains, in the specified track environment and while achieving the required performance

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.